E2 - Anyway, something like that...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Cheer Team
[00:00] Noichigo
    We're selecting our new team for the All Japan
[00:03] Noichigo
    prefectural preliminaries coming up in August.
[00:05] Hiiragi
    It's that time of year, huh?
[00:07] Noichigo
    Yup.
[00:08] Noichigo
    This is when things get serious.
[00:10] Noichigo
    We'll be doing tumbling, dance, and stunts.
[00:13] Noichigo
    We need the team to win
    in order to keep up our two-year streak.
[00:16] Noichigo
    Second-years aren't guaranteed a spot.
[00:17] Noichigo
    As ever, we could end up with
    an A-Team of first-years.
[00:20] Miyabi
    Then again, Kanata was the only
    first-year in the Prefectural last year.
[00:44] Hana
    How is Kanata?
[00:45] Noichigo
    She checks in at the hospital once a month.
[00:47] Noichigo
    She's not even allowed to observe cheerleading.
[00:49] Noichigo
    I told her not to come until she's all better.
[00:52] Miyabi
    You're too fixated
    on the first-years, Hana-pii.
[00:55] Hiiragi
    Hana-chan cares about her underclassmen.
[00:58] Hiiragi
    She's just worried.
[01:00] Hiiragi
    Right?
[01:01] Hana
    Don't patronize me, Hii.
[01:03] Hiiragi
    Hana-chan's the one who cared
    most about Kanata-chan.
[01:06] Miyabi
    She gave her special treatment...
[01:09] Miyabi
    By being hard on her.
[01:10] Hana
    I didn't give special treatment!
[01:14] Hiiragi
    It'll be a while before
    she gets better, though.
[01:17] Hiiragi
    And Kanata-chan tends to take on
    a lot of responsibilities.
[01:20] Miyabi
    Totally unlike demanding Hana-chan here.
[01:23] Hana
    I'm the leader. I've gotta make a few
    demands here and there.
[01:27] Hana
    She really doesn't know how to
    worry about her own problems.
SIGN    Narenare: Cheer for You!
SIGN    Narenare: Cheer for You!
SIGN    Narenare: Cheer for You!
[03:02] Kanata
    I flew!
SIGN    Episode 2
SIGN    Anyway, something like that...
[03:06] Suzuha
    Why are you here?
[03:08] Suzuha
    It's about the videos, isn't it?
[03:10] Suzuha
    I see people like you on my way
    to school a lot. Holding cameras.
[03:14] Suzuha
    Filming me, uploading videos of me,
[03:16] Suzuha
    getting a kick out of it.
    Without my permission.
[03:17] Suzuha
    You're a nuisance.
[03:19] Suzuha
    Tanizaki-san, too.
[03:21] Kanata
    N-Not true!
[03:22] Kanata
    Shion-chan is...
[03:23] Suzuha
    "chan"?
[03:26] Kanata
    I mean, I just happened to bump into Shion-chan!
[03:30] Kanata
    She just said hi to me!
[03:36] Kanata
    So... I just wanted to tell you that.
[03:41] Suzuha
    You hopped over that hill just to tell me that?
[03:50] Kanata
    I flew!
[03:51] Kanata
    I flew!
[03:52] Kanata
    I did it!
[03:53] Kanata
    I flew!
SIGN    On the tryouts for All Japan
SIGN    When: 15th, noon
SIGN    What: tumbling, stunts, dance
SIGN    All years to participate
SIGN    There will be no regular practice
    until the tryouts. Gymnasium 1
    will be open for free practice.
    Do not forget to do warm-ups
    and stretches and clean up
    afterwards.
SIGN    Don't slack.
SIGN    Be beautiful and dedicated
[04:06] Shion
    That was amazing yesterday, wasn't it?
[04:10] Shion
    I saw Kanata-chan fly over Dangozaka Hill.
[04:14] Megumi
    Dangozaka? What do you mean, "flew"?
[04:16] Shion
    She was running after Obunai-san,
    and she did a spin over a car.
[04:20] Megumi
    What were you thinking?!
    That's dangerous!
[04:22] Kanata
    Erm...
[04:24] Shion
    It was terrifying,
    but I couldn't help but watch.
[04:30] Kanata
    Me?
[04:31] Megumi
    Oh, Kanata, is this what you
    went over in class?
[04:36] Kanata
    I... think so.
[04:38] Megumi
    You've only taken notes
    up to linear equations.
[04:43] Megumi
    You do know you aren't allowed to do club
    activities if you get below average, right?
[04:46] Shion
    Wow, that's strict.
[04:48] Kanata
    I know, right?
[04:49] Kanata
    The president said...
[04:50] Megumi
    Isawa-san?!
[04:51] Megumi
    She was on TV the other day!
[04:53] Kanata
    Really? I didn't see...
[04:55] Megumi
    What? You should watch it!
[04:57] Megumi
    She made cheer team at Takanozaki
    and won the All Japan her first year!
[05:03] Megumi
    She's amazing!
[05:04] Shion
    All Japan?
[05:06] Megumi
    A national cheerleading competition.
[05:08] Megumi
    The regionals are coming up soon, aren't they?
[05:10] Kanata
    Yeah.
[05:11] Kanata
    There's going to be a tryout.
[05:13] Megumi
    I hope you get on the A-Team again.
[05:16] Kanata
    Yeah.
[05:17] Megumi
    I'm gonna do my best, too.
[05:19] Megumi
    Once I recover, I'm transferring to
    Takanozaki and joining the cheer team!
[05:23] Shion
    Like your promise?
[05:24] Shion
    For you and Kanata-chan
    to win Nationals together.
[05:28] Kanata
    You know about that?
[05:29] Shion
    Yeah, I heard a bit about it before.
[05:32] Megumi
    That's right!
[05:33] Megumi
    Kanata's working so hard!
[05:34] Megumi
    I can't just sit here!
[05:37] Kanata
    Yeah.
[05:38] Shion
    But you do work hard.
[05:40] Shion
    PT is hard enough on its own,
    but you also take remote classes and study.
[05:46] Shion
    You're amazing.
[05:48] Megumi
    Oh, nah, nah...
[05:51] Megumi
    Anyway, that's enough chatting.
[05:53] Megumi
    Show me the other subjects!
[05:55] Megumi
    Let's ask Shion-chan for help!
[05:58] Kanata
    Enough studying for today!
[06:04] Kanata
    Hello? Anna-chan?
[06:06] Kanata
    What? Now?
[06:09] Anna
    Pardon my intrusion!
[06:11] Kanata
    Welcome!
[06:11] Anna
    I just came up with an
    awesome project idea!
[06:14] Kanata
    Wow!
[06:14] Shion
    A project?
[06:14] Megumi
    You don't even know what it is yet.
[06:16] Anna
    Shion!
[06:17] Anna
    Thank you for your help the other day!
[06:20] Anna
    Who's this? Megu?
[06:22] Kanata
    Yeah, Megu.
[06:24] Anna
    Megu!
[06:25] Anna
    Nice to meet you!
[06:26] Megumi
    I beg your pardon!
[06:28] Kanata
    Apparently that's how you
    greet people in Brazil.
[06:30] Kanata
    Huh? Where's Nodoka-chan?
[06:34] Kanata
    Thank you for having me...
[06:35] Kanata
    Anna-chan! You can't just
    glomp people like that!
[06:42] Anna
    Ta-da!
[06:43] Anna
    Mega-spicy ramen challenge!
[06:45] Anna
    Mega-spicy?
[06:46] Kanata
    No!
[06:47] Anna
    Aw, what about this, then?
[06:47] Honoka
    Actually... My family runs
    an altar fittings shop,
[06:50] Anna
    The Eight Hour Onion Peeling Endurance Race.
[06:52] Honoka
    and my grandmother mentioned that
    you'd ordered an orin bell from us.
[06:54] Kanata
    No way!
[06:56] Megumi
    Oh, Ohtani Altar Shop?
[06:56] Shion
    Is that really supposed to
    cheer up your viewers?
[06:58] Honoka
    That's the one!
[07:00] Anna
    Fine, then...
[07:00] Megumi
    Thank you for your services.
[07:02] Honoka
    Thank you, too.
[07:03] Anna
    Nodoka! Are you listening?
[07:04] Nodoka
    What?
[07:06] Shion
    Ma'am!
[07:06] Anna
    Yes, Shion?
[07:09] Shion
    What are these videos about?
[07:13] Kanata
    Good question!
[07:14] Megumi
    You're participating and you
    don't even know?
[07:17] Honoka
    I might not have told them...
[07:18] Anna
    It's a music channel!
[07:20] Kanata
    Music?
[07:22] Megumi
    Like those dance and cover videos?
[07:25] Anna
    Yeah.
[07:26] Anna
    The ones where you talk about songs
    you like or perform your own.
[07:26] Honoka
    Dancing?
[07:29] Kanata
    I never knew.
[07:32] Shion
    You write music?
[07:33] Anna
    Yup!
[07:34] Anna
    Okay, next...
[07:36] Anna
    The extra garlic gyoza competition!
[07:39] Kanata
    Never!
[07:40] Shion
    Is that music?
[07:41] Honoka
    I won't be able to go to school tomorrow.
[07:43] Kanata
    Tomorrow?
[07:44] Kanata
    Even though it's Sunday?
[07:46] Honoka
    Er, well...
[07:48] Anna
    Committee meeting?
[07:49] Honoka
    Yeah.
[07:51] Honoka
    My school has a committee that
    supports the sports teams in competitions.
[07:55] Honoka
    I don't really want to go, but...
[07:58] Anna
    Nodoka's a cheerleader!
[08:02] Megumi
    Wow.
[08:03] Honoka
    Not anything like Takanozaki, though.
[08:06] Megumi
    Not competitive, huh?
[08:09] Anna
    So it's not cheer?
[08:10] Megumi
    There are all kinds of cheer activities.
[08:12] Megumi
    It started as cheerleading, but it's sometimes
    competitions, and sometimes dance.
[08:17] Anna
    That sounds fun!
[08:19] Anna
    Let's make videos about this!
[08:22] Nodoka
    This?!
[08:24] Anna
    Cheer!
[08:34] Nodoka
    Go get 'em, Misora!
[08:37] Shion
    What...
[08:38] Anna
    That's right. We're writing our own songs
     and doing cheers to them!
[08:41] Anna
    We'll make our own outfits, too.
[08:42] Anna
    That'll cheer everyone up!
[08:45] Megumi
    That sounds good.
[08:46] Anna
    You should do something, too, Kanata.
[08:49] Anna
    It might give me inspiration.
[08:51] Kanata
    Oh, well... I think I'll pass for now.
[08:59] Sister
    Good morning.
[09:08] Shion
    U-Um...
[09:10] Shion
    Good day.
[09:18] (Flashback) Kanata
    No, I just happened to bump into Shion-chan!
[09:21] (Flashback) Kanata
    She just said hi to me!
[09:26] Shion
    Er...
[09:38] Student A
    Nabatame-senpai!
[09:40] Hana
    Is Kanata here?
[09:42] Student A
    No, she said she was going to buy lunch.
[09:44] Student B
    Now?
[09:45] Student B
    Would she even have time to eat?
SIGN    Free participation until tryouts
[10:05] Hana
    Have you checked the cheer team group chat?
[10:09] Kanata
    Hana-senpai...
[10:17] Hana
    We don't need you for Hawk Wings to win.
[10:21] Hana
    Forfeit the tryout, please.
[10:25] Hana
    Your pyramid won't be there
    for you in the A-Team.
[10:28] Hana
    Go apologize to the base
    and middle people who supported you.
[10:32] Hana
    The top only gets to fly
    because of everyone else.
[10:48] Megumi
    This is so cute.
[10:50] Megumi
    This one is, too.
SIGN    Cheer
    Soul
[10:52] Megumi
    And this one...
[10:55] Megumi
    Maybe?
[10:56] Kanata
    Ah, yeah...
[10:57] Megumi
    Looks like I've been roped
    into doing videos, too.
[11:01] Kanata
    Yeah....
[11:03] Megumi
    Is everything going well on the cheer team?
[11:05] Megumi
    I heard the tryouts were coming up.
[11:07] Kanata
    Huh?
[11:08] Kanata
    Yeah, it's fine.
[11:10] Kanata
    We have free practice right now.
[11:12] Kanata
    Everyone's practicing in
    gymnastics classes and stuff.
[11:16] Megumi
    Gymnastics?
[11:18] Megumi
    Wow.
[11:19] Megumi
    Everyone's practicing on their own, huh?
[11:21] Kanata
    Yeah.
[11:21] Kanata
    Some people are going even on club days.
[11:24] Megumi
    What about you?
[11:27] Kanata
    I'm...
[11:28] Megumi
    Is it just me or do you seem down lately?
[11:31] Kanata
    D-Do I?
[11:32] Megumi
    Yeah.
[11:34] Megumi
    Are you worried about tryouts?
[11:36] Megumi
    Or is there something on your mind?
[11:37] Kanata
    N-No, I'm fine!
[11:45] Megumi
    Aren't you going to eat your yokan?
[11:47] Kanata
    I am.
[11:51] Megumi
    I think the gang should be here soon.
[11:53] Megumi
    Five, right?
[12:34] Anna
    Something like that?
[12:39] Anna
    Would that be hard to cheer to?
[12:41] Anna
    I looked it up, and it turns out that
    it's usually four-on-the-floor house music.
[12:45] Megumi
    That's awesome.
[12:46] Kanata
    Four-on-the-floor?
[12:48] Anna
    I picked a dance song that I like
    and arranged it to be more danceable.
[12:51] Kanata
    Danceable?
[12:52] Shion
    You arranged it?
[12:54] Anna
    So, like...
[13:03] Megumi
    I know this!
[13:04] Megumi
    I've heard it before.
[13:05] Shion
    Didn't this win a Grammy last year?
[13:08] Anna
    Yup!
[13:09] Anna
    Angela Aquinas.
[13:10] Megumi
    This is great.
[13:11] Megumi
    It's awesome!
[13:12] Anna
    I'm glad to hear.
[13:13] Anna
    I'll ask her if I can use it, then.
[13:16] Honoka
    You know her?
[13:17] Anna
    I don't, but she must be on social media...
[13:21] Anna
    See?
[13:21] Kanata
    You're right.
[13:23] Anna
    I DM'd her.
[13:26] Kanata
    Wow...
[13:27] Megumi
    She moves fast.
[13:34] Anna
    She said no.
[13:36] Megumi
    We can't use this song, then?
[13:38] Kanata
    Shot down instantly.
[13:42] Shion
    U-Um...
[13:48] Shion
    Would something like this work?
[13:57] Megumi
    It's so pretty.
[14:00] Kanata
    You wrote this, Shion-chan?
[14:04] Shion
    Y-Yeah.
[14:05] Shion
    A long time ago.
[14:06] Kanata
    A long time ago?
[14:07] Megumi
    I never knew you liked doing stuff like this.
[14:10] Shion
    Y-Yeah...
[14:11] Anna
    It's not just a hobby, is it?
[14:13] Shion
    Huh?
[14:14] Anna
    This isn't a bad song.
[14:17] Anna
    Shion, are you studying composition?
[14:19] Shion
    Huh? No...
[14:20] Megumi
    Wow...
[14:22] Shion
    My piano teacher taught me a bit. That's all.
[14:33] Shion
    Actually...
[14:34] Shion
    I know I'll never make it,
[14:37] Shion
    but wanted to become
    a singer-songwriter.
[14:42] Shion
    I mean, I used to want to.
[14:45] Kanata
    Huh? Why'd you give it up?
[14:47] Kanata
    You could totally do it!
[14:48] Megumi
    Yeah, if you can write music like this.
[14:51] Honoka
    Tanizaki-san...
[14:52] Honoka
    You're such a well-to-do girl,
    you're the Fairy of Numata...
[14:57] Honoka
    And a singer-songwriter?
[14:59] Honoka
    Y-You're a god!
[15:02] Anna
    This song has lyrics, doesn't it?
[15:08] Anna
    Sing it, Shion!
[15:10] Megumi
    I wanna hear!
[15:11] Kanata
    Me, too!
[15:16] Shion
    Um...
[15:17] Shion
    "It's about to begin..."
[15:20] Shion
    Something like that.
[15:22] Shion
    Er...
[15:25] Shion
    "Slow starter..."
[15:27] Shion
    And stuff.
[15:29] Anna
    I didn't hear that.
[15:34] Shion
    You won't laugh?
[15:36] Anna
    Why would we laugh?
[15:40] Megumi
    We won't.
[15:50] Shion
    We all have a fair start,
    with opportunity in our hearts.
[15:57] Shion
    At least, that's what I thought.
[16:01] Shion
    Life isn't that fair, but I still want to be...
[16:09] Kanata
    Intruder!
[16:15] Anna
    Nossa!
[16:16] Anna
    A ninja?
[16:16] Honoka
    Obunai-san? Why...
[16:22] Megumi
    Shion-chan?!
[16:34] Shion
    W-Well, good day.
[16:36] Student C; D
    Yes.
[16:37] Student C; D
    Good day.
[16:49] (Flashback) Kanata
    Um... Suzuha-chan?
[16:52] (Flashback) Kanata
    Why...
[16:53] (Flashback) Suzuha
    I followed Tanizaki-san and ended up here.
[16:56] (Flashback) Honoka
    You followed her?
SIGN    Omaebashi High School
[17:05] Honoka
    Tanizaki-san isn't responding.
[17:09] Anna
    I'll go find her!
[17:10] Honoka
    Anna-chan, wait!
[17:22] Suzuha
    Brunhilde.
[17:26] Man
    Dammit...
[17:28] Man
    Aren't you doing your parkour today?
[17:31] Man
    Freaking hell...
[17:32] Man
    How am I supposed to get views?
[17:41] Man
    What?
[17:42] Man
    What was that for?!
[17:43] Anna
    Suzuha, are you okay?
[17:44] Anna
    He wasn't perving on you, was he?
[17:46] Suzuha
    I'm okay.
[17:47] Anna
    That's good.
[17:48] Anna
    Hey, have you seen Shion?
[17:51] Suzuha
    She went home.
[18:18] (Flashback) Shion
    Good day.
[18:22] (Flashback) Suzuha
    You're really kind, aren't you, Tanizaki-san?
[18:30] Shion
    I'm so pathetic.
[18:33] Shion
    I get so desperate trying
    to look like a nice person.
[18:37] Shion
    I have no confidence in the things
    I like doing, so I hide it all.
[18:41] (Flashback) Anna
    It's not just a hobby, is it?
[18:52] Shion
    Sorry I left partway.
[18:55] Shion
    I feel strangely relieved after I had
    all of you listen to my song, though.
[19:01] Shion
    I've been hesitating about
    my dream this whole time.
[19:03] ---
    Dream?
[19:05] Shion
    I finally decided I want to take
    a step toward it.
[19:07] Kanata
    A step toward a dream...
[19:12] (Flashback) All
    We won the Nationals!
[19:18] (Flashback) Megumi
    I'm going to get into Takanozaki and do cheer.
[19:22] (Flashback) Megumi
    With you. Again!
[19:26] (Flashback) Kanata
    Yeah!
[19:27] (Flashback) Kanata
    I'll be waiting for you!
[19:32] Kanata
    Me, too.
[19:34] Kanata
    Shion-chan gave me encouragement, too.
[19:37] Kanata
    I want to take a step toward my dream, too.
[19:41] Kanata
    I want to fly again.
[19:49] Kanata
    And I'm going to make my dream
    come true with Megumi.
[19:53] Kanata
    Please let me take part in the tryout.
[19:57] Kanata
    I'm going to keep doing cheer!
[20:00] Kanata
    I'm going to wait for Megumi!
[20:06] Kanata
    I did it.
[20:07] Kanata
    I did it!
[20:09] Kanata
    I'll be okay now.
SIGN    Cheer Team
[20:12] Member 1
    Kanata, you're good now?
[20:14] Member 2
    You can join the tryout?
[20:15] Kanata
    Yeah.
[20:17] Members
    I'm so happy for you.
[20:19] Hana
    Kanata.
[20:20] Kanata
    Yes?
[20:21] Hana
    If you're participating, I expect you
     to be beautiful and dedicated.
[20:24] Kanata
    Yes!
[20:26] Noichigo
    Next. Hana.
[20:27] Hana
    Yes.
[20:32] Members
    That's our Hana!
[20:33] Members
    She's so awesome.
[20:34] Members
    Nice!
[20:35] Noichigo
    Next, Kanata.
[20:37] Kanata
    Yes!
[20:38] Members
    You got this.
[20:39] Members
    Don't worry. You'll do it.
[20:40] Members
    Do it!
[20:42] Kanata
    I can do this.
[20:47] Kanata
    I can do this!
[21:02] Members
    Kanata!
[21:03] Members
    Are you all right?
SIGN    Nurse's Office
[21:10] Noichigo
    Are you in pain?
[21:12] Kanata
    I'm fine.
[21:14] Noichigo
    You did well.
[21:16] Kanata
    Um... I...
[21:18] Noichigo
    Worry about your mind and body
    before the results.
[21:22] Noichigo
    Don't come to practice.
[21:23] Noichigo
    Follow the doctor's orders.
[21:25] Kanata
    Please let me try again.
[21:27] Kanata
    I flew the other day.
[21:29] Kanata
    I can do it!
[21:30] Kanata
    The others are rooting for me—
[21:31] Noichigo
    Kanata. Don't rush it.
[21:33] Noichigo
    You have another two years.
[21:35] Noichigo
    Our sport can be fatal.
[21:38] Noichigo
    People can get hurt
    if one of us isn't perfect.
[21:44] Kanata
    Okay.
[21:51] Kanata
    Why?
SIGN    Episode 3
SIGN    I Always Look This Way