E4 - Capoeira Rhapsody

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Stout Records
[00:12] Anna
    Whoa, we're getting views!
SIGN    We're doing cheer
[00:15] Anna
    Look! Over a hundred!
SIGN    Stout Records
SIGN    102 Views
[00:18] Anna
    Yay!
[00:19] Nodoka
    You're right!
[00:21] Nodoka
    Hey, why PoMPoMs?
[00:25] (Flashback) Anna
    Ta-da!
[00:26] (Flashback) Anna
    Look what I made!
[00:29] (Flashback) Anna
    Megu helped!
[00:30] (Flashback) Kanata
    It's so cute!
[00:32] (Flashback) Megumi
    Right?
[00:32] (Flashback) Anna
    I know!
[00:34] (Flashback) Shion
    PoMPoMs?
[00:37] Anna
    Making pompoms is so much work.
[00:39] Anna
    I'm gonna think about my next project.
[00:41] Nodoka
    Already?!
[00:42] Anna
    You have to keep posting or people get bored.
[00:45] Nodoka
    People aren't very forgiving, huh?
[00:47] Anna
    Bye!
[00:48] Nodoka
    Good luck.
SIGN    Ohtani Altar
SIGN    Shop
SIGN    Incense
SIGN    Stout Records
SIGN    Stout Records
[01:00] Anna
    Country?
[01:01] Owner
    Nah, it's a cabaret pop band song.
SIGN    We buy
    obscure
    music!
[01:05] Owner
    I like that they're weird enough
    to reference a country classic.
[01:10] Anna
    Huh.
[01:11] Anna
    Where'd you get it?
[01:12] Owner
    It was a gift.
[01:14] Anna
    A gift?
[01:17] Mia
    Ciao.
[01:18] Anna
    Mia!
SIGN    Sorry I couldn't make it to the show yesterday!
SIGN    Come to the festival next month.
SIGN    I'm coming! Mike and the others are coming, too!
SIGN    And Sato-san?
SIGN    He said he'll drop by on his way back from his business trip.
SIGN    I think he said tomorrow evening.
SIGN    Tomorrow? Maybe I should stay in Japan till tomorrow.
SIGN    Really? Yay!
SIGN    I don't think so.
SIGN    Do you want to listen to something?
SIGN    YJ, recommend!
SIGN    How about this one?
SIGN    I didn't know you had this. Did you reorganize the warehouse?
SIGN    My jaw dropped and almost fell out of place.
SIGN    The floor will fall out first.
SIGN    Your collection just keeps growing.
SIGN    Narenare: Cheer for You!
SIGN    Narenare: Cheer for You!
SIGN    Narenare: Cheer for You!
SIGN    Episode 4
SIGN    Capoeira Rhapsody
[04:00] Nodoka's Mom
    Next, eagle pose.
[04:13] Nodoka's Mom
    Nodoka!
[04:15] Nodoka's Mom
    Focus!
[04:30] Anna
    What about this one?
[04:33] Anna's Mom
    They're asking for a pure and dreamy
    song that doesn't get too mushy.
[04:39] Anna
    That's so complicated.
[04:41] Anna's Mom
    I have to bring their wishes to life
    and make it a memorable ceremony.
[04:45] Anna's Mom
    That's what makes a good wedding planner.
[04:50] Anna's Mom
    Dad used to love that one.
[04:52] Anna
    That's right! James Black!
[04:56] Anna's Mom
    Remember?
[04:58] Anna's Mom
    Back when we moved here, you were
    holding onto those records and crying,
[05:01] Anna's Mom
    "Why don't we have a record player?"
[05:04] Anna
    You always tell that story.
[05:08] Anna
    I know!
[05:14] Anna
    Morning, Grandma!
[05:18] Grandma
    Morning, Anna-chan.
[05:23] Anna
    Morning, Nodoka's mom.
[05:26] Nodoka's Mom
    Morning.
[05:27] Nodoka's Mom
    Wanna join us for breakfast?
[05:28] Anna
    Yup!
[05:29] Nodoka's Mom
    Perfect.
[05:43] Anna
    What?!
[05:49] Anna
    What's going on with your leg?
[05:51] Nodoka
    I can do it myself.
[05:54] Anna
    You'd better get up,
    or I'm taking your breakfast.
[05:57] Nodoka
    No!
[05:59] Anna
    Thank you!
[06:01] Nodoka
    See you.
[06:04] Grandma
    Sure.
[06:06] Grandma
    Off you go.
[06:13] Nodoka
    I told you not to come in
    without my permission.
[06:17] Anna
    It's your fault for
    not getting up before I arrived.
[06:19] Nodoka
    I could have slept another ten minutes.
[06:22] Nodoka
    Why today, of all days...
[06:25] Anna; Nodoka
    Good morning!
[06:26] Woman
    Morning.
[06:29] Anna
    I just got an idea, see?
[06:36] Kanata
    Morning!
[06:38] Nodoka
    Kanata-chan.
[06:39] Anna
    Kanata!
[06:43] Anna
    I just had an awesome idea!
[06:44] Kanata
    Really?
[06:46] Nodoka
    No hugging, Anna-chan!
[06:48] Nodoka
    Er...
[06:50] Anna
    I'm going to use my favorite vinyls
    to make some music you're all going to love!
[06:54] Kanata
    For your next project?
[06:55] Nodoka
    Dunno.
[06:56] Anna
    Now that we have more viewers and videos,
[06:58] Anna
    we need to up our production values!
[07:01] Nodoka
    So you brought your dad's records?
[07:03] Anna
    I'm gonna make an amazing arrangement
    of my favorite music for everyone to enjoy!
[07:09] Anna
    I'm gonna use YJ's equipment to sample it.
[07:13] Kanata
    YJ...?
[07:16] Nodoka
    The old man at Anna-chan's workplace.
[07:19] Nodoka
    I've been meaning to ask...
[07:22] Anna
    Why not ask now?
[07:23] Nodoka
    Why do you call him YJ?
[07:26] Anna
    YJ's always been YJ.
[07:28] Anna
    That's what everyone calls him, too.
[07:30] Nodoka
    Everyone?
[07:32] Nodoka
    You mean the people who come by in the summer?
[07:34] Kanata
    They're here during the summer?
    That's pretty cool.
[07:36] Anna
    They come to perform
    at festivals as headliners.
[07:39] Anna
    DJs, rappers, and conductors and stuff.
[07:42] Kanata
    They sound like awesome people!
[07:44] Anna
    Don't they?!
[07:45] Anna
    YJ used to be a really good DJ, too!
[07:49] Anna
    People come to Stout Records
    to buy from his collections!
[07:53] Nodoka
    But it's dark and the stairs are steep
[07:55] Nodoka
    and the people there
    look nothing but suspicious.
[07:58] Kanata
    You've been there?
[07:59] Nodoka
    I haven't, but...
[08:00] Anna
    What's with you?
[08:03] Anna
    I'm getting pumped, now!
[08:05] Anna
    I'll be at the shop!
[08:08] Nodoka
    No! We have school!
[08:11] Kanata
    I should get going.
[08:13] Nodoka
    See you.
[08:14] Nodoka
    A-Anna-chan?
[08:16] Anna
    I'm leaving you behind!
[08:18] Nodoka
    Wait for me!
[08:19] Nodoka
    Anna-chan!
SIGN    Takasaki Central Ginza Shopping Center
SIGN    Stout Records
[08:40] Anna
    Blues today, huh?
[08:43] Owner
    That's the mood I'm in.
[08:44] Anna
    Ah.
[08:46] Anna
    Can I borrow your equipment?
[08:47] Owner
    Sure.
[08:51] Anna
    I got over a hundred views
    on that cheer video I mentioned.
[08:55] Owner
    That's amazing.
[08:57] Anna
    Right?
[08:58] Owner
    You've got a good team.
[09:00] Anna
    I need to come up with more ideas,
    get more viewers, and Stout Records will...
[09:10] Anna
    I'm gonna have my own music played here.
[09:13] Owner
    Is that what the record's for?
[09:15] Anna
    I'm sampling it.
[09:17] Anna
    Can I borrow this for a while?
[09:19] Owner
    Yeah.
[09:20] Owner
    You can keep it if you want.
[09:23] Anna
    Really? For real? Actually?!
[09:25] Owner
    Yeah.
[09:25] Anna
    Yay!
[09:27] Anna
    You're buying a new one, huh?
[09:30] Owner
    I won't be needing it anymore.
[09:36] Owner
    I'm giving the collection
    here to a record shop in Tokyo.
[09:43] Anna
    Which ones?
[09:44] Anna
    Jazz? Soul? Reggae?
[09:47] Anna
    I hope you don't give away the Latin stuff.
[09:50] Owner
    All of it.
[09:51] Anna
    Huh?
[09:53] Owner
    I'm shutting down the shop.
[10:01] Owner
    They came out here to offer
    to take it off my hands
[10:04] Owner
    so that my collection doesn't go to waste.
[10:14] Owner
    In Tokyo, people will see it.
[10:17] Owner
    It's better than leaving it here,
    where no one comes by.
[10:19] Anna
    They do!
[10:21] Anna
    People come here!
[10:22] Anna
    A lot of them have moved or live far away,
[10:26] Anna
    but they spend over ten hours on
    a plane, transfer multiple trains, and...
[10:33] Anna
    It's not true that no one comes here.
[10:37] Anna
    So why Tokyo? Why can't it be here?!
[10:47] Owner
    This shop is so desolate you can hear cuckoos,
[10:50] Owner
    but I want to send it off with some fanfare.
[10:53] Owner
    I'll make the Takasaki Central Ginza Carnival
    two weeks from now the last day.
[11:02] Anna
    You don't get it!
[11:22] Nodoka
    Anna-chan?
[11:29] Nodoka
    Oh, well...
[11:33] Nodoka
    I'm off!
[11:35] Grandma
    Yup.
[11:37] Grandma
    Off you g—
[11:42] Nodoka
    Anna-chan, are you awake?
[11:45] Nodoka
    We're gonna be late!
SIGN    I need you to convince YJ.
SIGN    You are the oldest customer, Mike.
SIGN    Yeah... Yeah...
SIGN    But if it stays like this...
SIGN    Yeah...
[12:01] Anna
    I have to do something,
    or the shop is going to go away!
[12:05] Nodoka
    The shop's shutting down?
[12:06] Anna
    No, it isn't!
[12:08] Nodoka
    Sorry.
[12:11] Nodoka
    We don't have time.
[12:15] Anna
    I'm skipping school.
[12:17] Nodoka
    We have quizzes today.
[12:19] Anna
    Go away!
[12:22] Nodoka
    What's wrong with you?
[12:50] Nodoka
    Wabisuke.
[12:53] Kanata
    There you are.
[12:53] Nodoka
    Guys...
[12:54] Megumi
    Do you want some yokan?
[12:55] Nodoka
    Okay.
[12:56] Kanata
    Huh, where's Anna-chan?
[12:59] Nodoka
    She's not coming today.
[13:01] Kanata
    Remedial classes?
[13:01] Megumi
    She's not you, Kanata.
[13:03] Kanata
    I've never had to, either!
[13:05] Shion
    I'm a bit worried that she
    of all people can't make it.
[13:08] Megumi
    She's always the most enthusiastic.
[13:10] Kanata
    Yeah.
[13:12] Nodoka
    Something about her workplace closing.
SIGN    Dear Customers
SIGN    Stout Records
    is Closing
[13:23] Nodoka
    Anna-chan was really shy
    when she came to Japan.
[13:28] Kanata
    Anna-chan was?
[13:29] Megumi
    Because she couldn't
    speak Japanese or something?
[13:31] Nodoka
    She could.
[13:33] Nodoka
    Her mom's from around here.
[13:35] Nodoka
    And her dad's Brazilian, so she
    speaks fluent Portuguese and English.
[13:40] Kanata
    She's trilingual? Wow.
[13:42] Shion
    Did they come back for work reasons?
[13:49] Nodoka
    Apparently it was because her dad died.
[13:56] Nodoka
    She never told me herself,
    but that's what my parents said.
[14:01] Nodoka
    Most people in class know about it.
[14:04] Kanata
    Ah.
[14:05] Nodoka
    Yeah.
[14:06] Nodoka
    We were in middle school,
    so I didn't know what to do.
[14:11] Nodoka
    So I just turned a blind eye to it.
[14:13] (Flashback) Girl A
    Lucky! She has shiny hair. She's like a doll.
[14:18] (Flashback) Girl B
    She doesn't talk at all.
[14:19] (Flashback) Girl A
    That's because her dad's...
[14:24] (Flashback) Boy A
    Come on, you go talk to her.
[14:26] (Flashback) Boy B
    No way. You go!
[14:29] (Flashback) Anna
    Stop whispering behind my back
    and come talk to me!
[14:41] Nodoka
    That kick was enough
    to terrify the whole class.
[14:45] Suzuha
    Ah, yeah.
[14:46] Nodoka
    Everyone's been really cautious
    with her ever since.
[14:50] Shion
    So that's why...
[14:52] (Flashback) Anna
    Nope!
[14:53] (Flashback) Anna
    Being considerate of her
    means pushing her away!
[14:56] (Flashback) Anna
    You can't spell "considerate"
    without "distant," you know!
[14:58] (Flashback) Anna
    Didn't you know?!
[14:59] Shion
    So she was talking about herself.
[15:03] Nodoka
    Yeah.
[15:05] Nodoka
    But after a while, she mellowed out.
[15:08] Nodoka
    She said hi to me.
[15:10] (Flashback) Anna
    Morning.
[15:14] Megumi
    And that's how you became friends.
[15:16] Nodoka
    That was a while later.
[15:18] Nodoka
    But apparently, it was the owner
    of Stout Records, where she works,
[15:23] Nodoka
    who helped her loosen up.
[15:25] Megumi
    I see.
[15:27] Nodoka
    It's like she's gone back to how
    she was before, so I'm a bit worried.
[15:32] Kanata
    Let's go!
[15:34] Nodoka
    But that place is....
SIGN    Stout Records
[15:37] Kanata
    Her shop is upstairs?
SIGN    Stout Records
[15:40] Nodoka
    Yeah.
[15:43] Kanata
    The lights are on.
[15:47] Kanata
    Nodoka-chan, you go ahead.
[15:49] Nodoka
    Huh? Why?!
[15:51] Shion
    Wouldn't it be easier for you,
     since you know them?
[15:53] Nodoka
    Actually, I've never been there before.
[15:57] Shion
    But they're across the street from you.
[15:58] Nodoka
    Well...
[16:00] Nodoka
    They have so many foreign customers and stuff.
[16:03] Nodoka
    I don't speak English.
[16:07] Shion
    Wh-Why don't we all go together, then?
[16:09] Suzuha
    I'm not going.
[16:11] Nodoka
    Wh-Why not?!
[16:17] Kanata
    What should we do?
[16:19] Shion
    I guess we'll have to go by ourselves...
[16:22] Nodoka
    I don't want to go first, though...
[16:23] Kanata
    Start with rock!
[16:25] Kanata
    Rock, paper...!
[16:33] Kanata
    Anna-chan?
[16:41] Kanata
    Pardon us...
[16:43] Nodoka
    Huh?
[16:44] Nodoka
    She should be at work around this time.
[16:49] Owner
    Oh. Welcome.
[16:52] Nodoka
    I'm Ohtani Nodoka,
    from the altar shop across the street.
[16:55] Kanata
    I'm Misora Kanata of PoMPoMs.
[16:57] Shion
    I'm Tanizaki Shion.
[16:59] Shion
    We're making cheer videos with Anna-chan.
[17:02] Owner
    I heard.
[17:05] Kanata
    We're looking for Anna-chan.
[17:09] Owner
    She isn't in today.
[17:13] Kanata
    Um...
[17:14] Kanata
    Why are you closing your shop?
[17:18] Kanata
    You looked a bit sad, so...
[17:22] Kanata
    Anna-chan loves this shop.
[17:25] Kanata
    I mean, the cheer channel's name
    is the same as this shop's.
[17:32] Owner
    It is, huh?
SIGN    I'm putting everything in on the next tournament.
SIGN    London?
SIGN    You were champion last year, right?
SIGN    I think anyone could have won.
SIGN    You'll be fine.
SIGN    Complacency is your greatest enemy.
SIGN    YJ, recommendations?
SIGN    Perhaps Latin for now. For example...
[18:13] (Flashback) Owner
    We have a tiny customer.
[18:16] (Flashback) Mia
    Hello.
[18:19] (Flashback) Mia
    Olá!
[18:21] (Flashback) Owner
    Come in.
[18:28] (Flashback) Anna
    Play this.
[18:30] (Flashback) Anna
    You're a record shop,
    so you must have a record player.
[18:34] (Flashback) Owner
    Of course.
[18:40] (Flashback) Mia
    JB.
[18:41] (Flashback) Owner
    You've got good taste.
[18:43] (Flashback) Anna
    Dad loves... that song...
[18:47] (Flashback) Owner
    Your dad is fantastic.
[18:54] (Flashback) Owner
    It's in good condition.
[19:01] (Flashback) Owner
    Don't worry.
[19:02] (Flashback) Owner
    This is cleaning solution.
[19:05] (Flashback) Owner
    It keeps records clean.
[19:11] (Flashback) Owner
    You wipe it down gently
    so that you don't damage it.
[19:14] (Flashback) Owner
    That gets rid of dust and dirt
    and stops the head from skipping.
[19:19] (Flashback) Owner
    It's gonna sound great.
[19:39] Owner
    Her smile lit up the entire shop.
[19:43] Owner
    She quickly became friends
    with the regulars, too.
[19:49] Owner
    This must have been
    a good hang-out spot for her.
[19:55] Kanata
    So she wasn't anything like
    how she was at school.
[20:00] Owner
    I could tell she wasn't fitting in.
[20:05] (Flashback) Owner
    Don't you need to play with your friends?
[20:08] (Flashback) Anna
    No.
[20:09] (Flashback) Anna
    They're all just watching me from far away.
[20:12] (Flashback) Owner
    If they won't come to you,
    you can always go to them.
[20:16] (Flashback) Anna
    How?
[20:18] (Flashback) Owner
    Do you remember what Mia did
    when you first came here?
[20:22] (Flashback) Anna
    "Olá!"
[20:23] (Flashback) Owner
    Good.
[20:24] (Flashback) Owner
    Saying hi tears down the hedges
    between you and other people.
[20:28] (Flashback) Owner
    Try saying hi when you meet
    someone at school tomorrow.
[20:43] Suzuha
    I want you to tell me
    what we can do for the shop.
[20:48] Anna
    It's not your problem.
[20:51] Anna
    This is between me and YJ.
[20:54] Suzuha
    It is my problem.
[20:55] Anna
    Nope.
[20:56] Suzuha
    Yes.
[20:58] Suzuha
    PoMPoMs' channel name is Stout Records.
[21:04] Suzuha
    You dragged us into cheer.
[21:06] Suzuha
    I'm not letting you tell me
    it's not our problem.
[21:09] Suzuha
    Don't distance yourself just be considerate.
[21:20] Anna
    I don't know what to do.
[21:28] Kanata
    I think it might be more of
    a second home than just a hang-out.
[21:35] Kanata
    I see...
[21:37] Suzuha
    I think, if we're going to do something,
    now is our only chance.
[21:43] Nodoka
    Let's help that shop stay open forever.
[21:46] Kanata
    Let's cheer for them!
[21:49] Kanata
    Cheer and music is what we do.
SIGN    Episode 5
SIGN    An Exuberant Carnival Dance