E2 - You Call Me Your Sister?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Asahi; narration
    I am Ikusaba Asahi.
[00:02] Asahi; narration
    I was summoned to
    this world only recently,
[00:05] Asahi; narration
    and right now, I'm in the
    middle of a slime-hunting quest
[00:08] Asahi; narration
    as a novice adventurer.
[00:16] Asahi; narration
    I'm embarrassed to say that I can
    finally beat a single slime easily.
[00:22] Asahi; narration
    That's the level I'm at.
[00:23] Asahi; narration
    And this is my big sister, Ikusaba Maya.
[00:27] Maya
    Big Sis Fire!
[00:32] Asahi
    What's "Big Sis Fire"?
    Is it an attack name?
[00:36] Maya
    Looks like you took care
    of things on your end, too.
[00:39] Maya
    You're amazing. I'm so proud of you!
[00:42] Maya
    What a capable little brother!
    Here's your reward!
[00:44] Asahi
    H-Hey, wait!
[00:46] Asahi
    Maya-nee!
[00:47] Asahi; narration
    So now I'm starting life in another world
    with a sister who's got cheat-level power,
[00:52] Asahi; narration
    and a cheat-level brother obsession.
SIGN    Rainbow
    Mushroom
SIGN    Organic
    Bamboo
    Shoot
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another
    World With
    My Big Sister
SIGN    Big
    Sister
SIGN    Thud!
SIGN    Roll, Roll, Roll...
SIGN    Roll, Roll, Roll...
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another
    World With
    My Big Sister
SIGN    Episode 2
SIGN    You Call Me Your
SIGN    Big Sister?
[02:38] Siegfried
    We have driven off dragons,
    yet we have been reduced to this.
[02:45] Siegfried
    Tell me your name, villain!
[02:48] Kilamria
    I am simply someone who is
    far stronger than any dragon.
[02:57] Siegfried
    You...
[03:11] Kilmaria
    What a bore.
[03:13] Kilmaria
    Each of them fell after just one hit.
[03:16] Kilmaria
    Where can I find a fearless fighter who
    can entertain me properly?
[03:24] Asahi
    Huh? Maya-nee, did you catch a cold?
[03:30] Asahi
    Sigh.
[03:31] Asahi
    It's because you're always dressed like that.
[03:35] Asahi
    You're hopeless.
[03:37] Asahi
    Here. Take this.
[03:40] Maya
    Asahi.
[03:43] Maya
    In that case, why don't you warm me up...
[03:46] Maya
    with your body heat!
[03:49] Asahi
    We're going down this route again?!
[03:55] Asahi; internal
    I can't keep relying on Maya-nee forever.
[03:58] Asahi; internal
    For now, I'll take on a quest I should
    be able to complete on my own.
[04:09] Maya
    I'm so glad I followed Asahi to this world.
[04:14] Maya
    After all, I get to be with Asahi from when we say
    "Good morning!" to when we say "Good night!"
[04:19] Maya
    I bet he's in the next room
    thinking the exact same thing.
[04:28] Maya
    I don't sense his presence in the next room.
SIGN    Silence...
[04:34] Maya
    Asahi?
SIGN    I'm going for
    a little walk.
SIGN    Be careful not to catch a cold.
SIGN    Asahi
[04:39] Maya
    This is...
[04:43] Maya
    Still warm.
[04:45] Maya
    He can't have gone very far.
[04:48] Maya
    Hm, somewhere close where Asahi might go...
[04:51] Maya
    Actually...
[04:52] Maya
    What about this bed?
[04:57] Maya
    I can feel Asahi's warmth!
[05:01] Maya
    And this scent...
[05:03] Maya
    Is this paradise?!
[05:06] Tanya
    Quest contracts?
[05:08] Tanya
    Just a moment, please.
[05:10] Asahi
    Thanks. I'm in your hands, Tanya.
[05:13] Tanya
    If I had to recommend the perfect quest
    to match your Ogre Class rank...
SIGN    Difficulty Level: 15 (Moderately Difficult)
SIGN    Difficulty Level: 18 (Very Difficult)
[05:17] Tanya
    How about one of these?
[05:19] Tanya
    Troll-hunting, or a quest
    to swipe a wyvern's egg.
SIGN    Difficulty Level: 15 (Moderately Difficult)
SIGN    Difficulty Level: 18 (Very Difficult)
SIGN    Difficulty Level: 18 (Very Difficult)
SIGN    Difficulty Level: 15 (Moderately Difficult)
[05:22] Tanya
    What do you think?
SIGN    Difficulty Level: 18 (Very Difficult)
[05:23] Asahi; internal
    Both of them have
    high difficulty levels!
SIGN    Difficulty Level: 18 (Very Difficult)
SIGN    Difficulty Level: 15 (Moderately Difficult)
SIGN    Difficulty Level: 18 (Very Difficult)
[05:25] Asahi; internal
    And there's no way I can do either on my own.
[05:28] Asahi; internal
    I have to get her to give me
    a quest I can finish up quickly.
[05:32] Asahi; internal
    If I'm late back and Maya-nee
    gets worried, she might show up.
[05:36] Asahi
    I-Isn't there anything easy
    and close to town, Tanya?
[05:41] Tanya
    There are only Rabbit and
    Goblin Class quests near here.
[05:46] Asahi
    I don't want to forget
    how it felt when I started out.
[05:49] Asahi
    And if any danger befell the town,
    I'd be able to rush back here, right?
[05:53] Tanya
    Oh, I see!
[05:55] Tanya
    You really are amazing, Asahi-kun! AmazAsa!
[05:57] Tanya
    Well, if you want something quick and easy...
[06:00] Tanya
    What about this one? Gathering rainbow
     mushrooms in the Claudio Forest.
SIGN    Difficulty Level: 2 (For Complete Beginners)
[06:05] Tanya
    It might not be all that fulfilling for
    someone who's Ogre Class, though.
[06:10] Asahi
    No matter how small the request might be,
    someone still has to fulfill it, right?
[06:14] Tanya
    Right! Then, I'll leave it to you.
[06:16] Asahi; internal
    If it's just searching for mushrooms,
    I should be able to handle it without Maya-nee.
[06:20] Asahi; internal
    I'll finish it up quickly and earn EXP
    and mani to pay for the room at the inn.
SIGN    Claudio Forest
[06:27] Asahi
    Whoa! Here they are!
[06:30] Asahi
    So this is a rainbow mushroom, huh?
    What amazing coloring.
[06:34] Asahi
    Still...
[06:35] Asahi
    I was told I'd find lots of them
     in this little-known spot,
[06:38] Asahi
    but there aren't any
     other adventurers here.
[06:41] Asahi
    Why is that?
SIGN    Beware
    of Bears
SIGN    Beware
    of Bears
SIGN    Danger
SIGN    Beware
    of Bears
SIGN    Beware
    of Bears
SIGN    Danger
SIGN    Beware
    of Bears
SIGN    Beware
    of Bears
SIGN    Danger
SIGN    Beware
    of Bears
SIGN    Beware
    of Bears
[06:47] Asahi
    B-But it's probably pretty rare
     to run into a bear, right?
[06:51] Asahi
    Yeah...
[06:58] Asahi
    I should've kept my mouth shut!
[07:04] Asahi
    This is no time for picking mushrooms!
[07:06] Asahi; internal
    But Maya-nee isn't around right now,
    so I have to deal with this myself.
[07:10] Asahi
    Stone Throw!
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
[07:19] Asahi
    Yup, that figures.
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
SIGN    Munch
[07:20] Asahi
    No way! I can't! I can't! I can't!
[07:34] Asahi; internal
    The ridiculously powerful magic...
[07:37] Asahi; internal
    And the feel of this chest...
SIGN    BOING!
[07:41] Asahi; internal
    I see. It's Maya-nee, isn't it?
[07:46] Asahi
    I'm sorry. You ended up
    having to save me again.
[07:49] Asahi
    I guess I really am useless
    without my big sister.
[07:52] Kilmaria
    Oh? You call me your sister?
[07:55] Asahi
    Huh?
[08:02] Asahi; internal
    It isn't Maya-nee?
[08:04] Asahi; internal
    Who is this person?
[08:06] Asahi; internal
    And what are those horns on her head?
[08:09] Kilmaria
    Incidentally...
[08:10] Kilmaria
    How long do you intend
    to keep clinging on to me?
[08:13] Asahi
    S-Sorry!
[08:16] Kilmaria
    "Big sister," huh? Strangely,
    being called that doesn't displease me.
[08:21] Kilmaria
    You have set my heart racing, young man.
[08:24] Asahi
    Oh, um, I just...
[08:26] Asahi
    I mistook you for someone else.
[08:28] Asahi
    But anyway, thanks for saving me.
[08:32] Kilmaria
    Oh dear.
[08:34] Kilmaria
    Seems your gratitude
     was a little premature.
[08:36] Asahi
    Huh? What? What?
[08:38] Asahi
    What?
[08:40] Kilmaria
    Fret not. No matter how many
    weaklings amass, they are still weak.
[09:11] Asahi
    Th-That was amazing.
[09:15] Kilmaria
    I came to test my strength
    by eliminating some bears.
[09:19] Kilmaria
    You did a good job as bait.
[09:27] Kaiser Bear
    Thirteen.
[09:28] Kaiser Bear
    Thirteen of them.
[09:30] Kaiser Bear
    You dare do that to my followers?!
[09:33] Kaiser Bear
    It's unforgivable!
[09:35] Asahi
    A-A huge bear?
    And it's wearing clothes and talking?
[09:40] Kilmaria
    I thought it might eventually show itself
    if I kept hunting bears in this area.
[09:44] Kilmaria
    This is the guardian of Claudio Forest:
[09:47] Kilmaria
    Kaiser Bear.
[09:50] Kaiser Bear
    "She loves battling and hunts
    fellow demons to test her strength."
[09:55] Kaiser Bear
    That is something that is often
     said of Kilmaria of Corruption.
[10:00] Kilmaria
    What lovely compliments.
[10:02] Asahi; internal
    I only came to gather mushrooms!
    How'd I get into this situation?!
[10:06] Asahi; internal
    All of a sudden, a "Defeat the
    Raid Boss" event has started!
[10:09] Asahi; internal
    Though, if I manage to land even one
    hit on it, I'll probably get a ton of EXP.
[10:19] Asahi; internal
    I'm gonna die! I'm gonna die!
[10:20] Asahi
    Buddha, Dharma, and Sangha!
[10:22] Kilmaria
    Young man.
[10:26] Kaiser Bear
    You shall know my wrath!
[10:38] Kaiser Bear
    I defeated her.
[10:47] Kaiser Bear
    She was able to b-block it?
[10:49] Kilmaria
    You thought flames of that
    caliber might consume me?
[10:53] Kilmaria
    Even if in jest, that's not funny.
[10:55] Asahi
    Y-You chose to save me again?
[10:58] Kilmaria
    You called me your "big sister,"
    so I have to save my little brother, no?
[11:03] Kilmaria
    Stand back.
[11:06] Kilmaria
    Now, it's my turn.
[11:09] Kilmaria
    As a farewell gift to take to the afterlife...
[11:12] Kilmaria
    I will show you what real flames look like!
[11:15] Kilmaria
    Disappear in the ferocious flames of hell.
[11:19] Kilmaria
    Crimson Blaze!
[11:39] Kilmaria
    What's this? Not even a trace left?
[11:42] Kilmaria
    I thought perhaps the king of the
    bears might be able to satisfy me,
[11:46] Kilmaria
    but it's another one-hit KO.
[11:49] Kilmaria
    What a bore.
[11:51] Asahi; internal
    Sh-She's incredibly powerful!
[11:53] Asahi; internal
    She's as strong as Maya-nee.
    No, maybe even stronger...
[11:57] Kilmaria
    Are you hurt, young man?
[11:59] Asahi
    Oh, no, I'm fine.
[12:01] Asahi
    Um, who exactly are you?
[12:04] Asahi
    Are you what people might call a demon?
[12:08] Kilmaria
    I'm a top-ranking officer
    in the Demon King's army,
[12:10] Kilmaria
    one of the Demon King's Six Generals:
[12:13] Kilmaria
    Kilmaria of Corruption.
SIGN    Kilmaria
    of
     Corruption
[12:15] Asahi; internal
    A top-ranking officer in
    the Demon King's army?
SIGN    Top-
    Ranking
    Officer
    in the
    Demon
    King's
    Army
SIGN    Top-
    Ranking
    Officer
    in the
    Demon
    King's
    Army
[12:18] Asahi; internal
    What?! I feel like she just used
    an incredible string of words!
[12:21] Asahi; internal
    Like, the Warring Triad, the Elite Four,
    or the Seven Heroes! She's someone like that?
[12:25] Asahi; internal
    Seriously? This early in an RPG?
[12:27] Kilmaria
    Don't worry, young man. I have zero
    interest in weaklings. I will not attack you.
[12:31] Asahi
    What?
[12:32] Asahi; internal
    I see.
[12:33] Asahi; internal
    Just because she's a demon doesn't mean
    humans are automatically her enemy.
[12:37] Asahi; internal
    And the truth is, she's saved me twice.
[12:43] Kilmaria
    A big sister who'd pounce on
    her little brother doesn't exist!
[12:46] Asahi
    Uh, actually, she does,
    and she's not too far from here.
[12:49] Kilmaria
    Oh, right. Young man,
    I wanted to ask you something.
[12:52] Asahi
    Oh, sure. If it's something
    I can answer, then I will.
[12:55] Kilmaria
    Do you know an adventurer
    named Ikusaba Asahi?
[12:59] Kilmaria
    This person appeared
    in the guild like a comet,
[13:02] Kilmaria
    and has gained much acclaim
     as an adventurer, I hear.
[13:05] Kilmaria
    Defeating the Three Orc Brothers,
    and a wyvern with one punch...
[13:11] Kilmaria
    One attack! Isn't that wonderful?
[13:14] Kilmaria
    Whoever it is might be
     this generation's hero.
[13:16] Kilmaria
    I'd love to fight them to the death.
[13:18] Asahi; internal
    This person is on a whole different level
    of dangerous from those other enemies.
[13:22] Asahi; internal
    Okay! Let's flee all casual-like.
[13:24] Asahi; internal
    Carefully. Carefully...
[13:29] Kilmaria
    You dropped something.
[13:31] Kilmaria
    "Ikusaba Asahi."
SIGN    Flinch
[13:36] Kilmaria
    I see. So you're the adventurer
    they're all talking about, are you?
[13:42] Kilmaria
    It seems I must correct my earlier
    statement when I called you weak.
[13:47] Kilmaria
    Can't judge a book by its cover, huh?
[13:50] Asahi
    No, what you see really is
     what you get with me.
[13:54] Asahi
    What do I do now?
[13:59] Maya
    Asahi?
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another
    World With
    My Big Sister
[14:07] Asahi
    She's way more dangerous than a bear!
[14:10] Kilmaria
    Young man, why are you running away?
[14:11] Asahi
    Because you're chasing me!
[14:14] Kilmaria
    Oh, don't be so cold.
[14:16] Kilmaria
    Now, come and fight your
    big sister to the death.
[14:19] Asahi; internal
    This is so not funny!
[14:21] Asahi; internal
    She'd end it in one turn!
[14:22] Asahi; internal
    And flying is cheating!
[14:24] Kilmaria
    Caught you—
[14:28] Kilmaria
    Wh-What is this tremendous power?
[14:33] Asahi
    This sensation. This scent.
    This time, for sure, it's...
[14:37] Asahi
    Maya-nee!
[14:39] Maya
    Are you all right, Asahi?
[14:41] Asahi
    Y-Yeah, somehow.
[14:44] Maya
    What did you mean by "this time,
    for sure"? Was there some other—
[14:48] Asahi
    No! It's nothing! I got confused!
[14:51] Kilmaria
    Was it you who attacked me just now?
[14:53] Kilmaria
    You interrupted my
    battle with Ikusaba Asahi.
[14:56] Kilmaria
    What an insensitive woman.
[14:59] Maya
    I sensed Asahi was in danger
     and hurried over here.
[15:04] Maya
    It's just as I suspected.
[15:06] Maya
    Asahi's virtue is at risk!
[15:10] Maya
    Assaulting Asahi in such
    an outrageous outfit...
[15:13] Maya
    How could it be anything else?
[15:15] Maya
    I mean, I do understand.
    Asahi is adorable, after all.
[15:18] Maya
    I totally understand the
    urge to pounce on him.
[15:20] Maya
    I have to admit, I feel exactly the same way!
[15:22] Asahi
    What are you saying, Maya-nee?!
[15:24] Kilmaria
    No, I simply want to go
    one round with this young man.
[15:27] Maya
    Go one round? So you do intend
    to pounce on him, you hussy!
[15:31] Asahi
    That's not what she meant by a round!
[15:33] Kilmaria
    You're calling me a hussy?
     When you're dressed like that?
[15:38] Maya
    Asahi likes this look.
[15:42] Kilmaria
    Oh, does he now?
[15:43] Asahi
    Hang on. Maya-nee?
[15:44] Maya
    Yes. Asahi may look adorable,
    but in truth, he's unexpectedly—
[15:47] Asahi
    That's not something we need
    to talk about right now!
[15:50] Kilmaria
    Regardless...
[15:52] Kilmaria
    I don't know who you are,
[15:53] Kilmaria
    but if you intend to interfere,
    I will show you no mercy!
[15:56] Maya
    That's my line!
[16:03] Asahi; internal
    Hang on...
[16:05] Maya; Kilmaria; internal
    That one hit didn't end it?!
[16:05] Maya; Kilmaria; internal
    That one hit didn't end it?!
[16:08] Asahi; internal
    They're equal? These two are equal?
[16:15] Kilmaria
    I see. I understand now.
[16:18] Kilmaria
    Ikusaba Asahi's fame is the
    result of your accomplishments.
[16:23] Kilmaria
    I'm so happy. Oh so happy!
[16:25] Kilmaria
    It's been a while since a fight
    didn't end on the first blow!
[16:29] Maya
    You're happy? What a strange woman.
[16:43] Asahi; internal
    A-Amazing. They're both way
    outside of normal parameters.
[16:48] Asahi; internal
    But...
[17:01] Kilmaria
    She can hold her own against me?
[17:04] Kilmaria
    Am I... going to lose?
[17:06] Kilmaria
    I didn't know a human like this existed.
[17:11] Kilmaria
    I'll burn you to cinders.
[17:16] Asahi
    I-If she gets hit with that,
    even Maya-nee won't...
[17:22] Kilmaria
    Fearful Flare!
[17:26] Maya
    Big Sis Cyclone!
[17:40] Kilmaria
    I... have been defeated?
[17:44] Kilmaria
    What is your name?
[17:47] Maya
    Maya.
[17:48] Maya
    Ikusaba Maya.
[17:50] Kilmaria
    Ikusaba?
[17:51] Kilmaria
    I see. So you're the young man's big sister.
[17:57] Kilmaria
    You should finish me off.
[18:01] Asahi
    Wait!
[18:04] Maya
    Asahi?
[18:05] Maya
    Oh, I get it! You want me to let you deliver
    the final blow, so you can get the EXP, right?
[18:10] Maya
    I see! Genius! What a tactician!
[18:11] Asahi
    That's not it! Just how cruel do
    you think your little brother is?
[18:15] Asahi
    This person saved me from monsters twice.
[18:19] Asahi
    She's a top-ranking officer in the Demon
    King's army, but she isn't a bad person.
[18:23] Maya
    You want me to let her go? This woman
    was planning on stealing your virtue!
[18:27] Asahi
    Can you really say that when you
     pounce on me every day, Maya-nee?
[18:31] Asahi
    Plus, she wasn't.
[18:32] Maya
    What I do is physical affection
    between family! Simple human contact!
[18:36] Asahi
    Your eyes go all bloodshot and
    you start panting every time!
[18:39] Kilmaria
    You intend to show pity on me, young man?
[18:42] Kilmaria
    This isn't some joke.
[18:44] Asahi
    My name isn't "young man."
[18:46] Asahi
    It's Ikusaba Asahi.
[18:51] Asahi
    A big sister should listen to
    her little brother sometimes.
[18:57] Asahi; internal
    Like, seriously. Listen to your
    little bro sometimes, big sis!
[19:01] Asahi; internal
    You follow your whims way too much!
[19:05] Asahi
    Come on. Let's go, Maya-nee.
[19:08] Maya
    Yes, all right.
[19:10] Maya
    About what you said before...
[19:12] Maya
    Who did you confuse for who?
[19:14] Maya
    Don't tell me you confused me with that...
[19:17] Asahi
    Um, well... Oh, that's right!
[19:18] Asahi
    What do you want to eat tonight? I'll cook.
[19:21] Maya
    What? I'd be happy with anything
    if you're the one cooking, Asahi!
[19:25] Asahi
    Well, what about something
     with mushrooms, then?
[19:27] Kilmaria
    Maya and Asahi.
[19:31] Kilmaria
    I've met some very interesting siblings.
[19:34] Maya
    But one of the Demon King's Six Generals?
[19:36] Maya
    She's definitely in a different league
    from the monsters we've seen up to now.
[19:40] Maya
    To be honest, she's strong.
[19:42] Asahi
    But you beat an opponent like her solo, and
    very easily. You're crazy amazing, Maya-nee.
[19:47] Asahi
    Fighting like you did,
    I'm amazed you didn't run out of MP.
[19:51] Maya
    Yes! As you can see, I'm fine!
[19:55] Maya
    Oh no!
[19:57] Maya
    I'm out of MP and can't walk anymore!
     Give me a piggyback ride!
[20:00] Asahi
    You liar! You were totally fine
     just a second ago!
[20:03] Maya
    In this moment, I understand that
    woman's desire to pounce on Asahi!
[20:08] Asahi
    Please save me, Kilmaria!
[20:15] Asahi; Maya
    Thank you for the meal!
[20:19] Asahi
    Wow! I didn't think it would be,
    but this mushroom is kinda good.
[20:22] Maya
    Of course it is! It's something you
    risked your life to pick, after all.
[20:27] Asahi
    In the beginning, it was supposed to
    be an easier quest than that, though.
[20:31] Asahi
    Oh, and yeah...
    "Big Sis Fire"? "Big Sis Cyclone"?
[20:34] Asahi
    Maya-nee, the way you
    name stuff is kinda simplistic.
[20:38] Maya
    But they're seriously powerful, right?
[20:40] Asahi
    But Kilmaria's attack names were cool,
[20:44] Asahi
    so the contrast between
    them was pretty noticeable.
[20:48] Maya
    I cannot let it be said that my naming sense
    is worse than that half-naked horned woman.
SIGN    Half-Naked
    Horned Woman
[20:52] Maya
    I need cooler names. Cooler names...
[20:57] Maya
    What about "Big Sis Hurricane"?
SIGN    Big Sis
    Hurricane
[20:59] Asahi
    How about we start by
    dropping the "Big Sis"?
[22:33] Asahi
    Maya-nee, why don't you go take a bath?
     I'll take care of the dishes.
[22:38] Maya
    Yes, you're right.
[22:40] Maya
    I can't possibly join you in your
    bed with how dirty I am, Asahi.
[22:43] Asahi
    You don't have to get into my bed.
[22:45] Maya
    Then, I'll go ahead and
    have my bath before you.
[22:48] Maya
    No peeking, Asahi!
[22:50] Asahi
    As if I'd peek.
[23:21] Maya
    You're really not going to peek?!
[23:23] Asahi
    You told me not to!
[23:25] Maya
    We used to take baths
    together all the time, right?
[23:27] Asahi
    Why are you bringing up ancient history?
    Just put some clothes on already!
SIGN    Next Time
[23:36] Maya
    Next time: "My Sister, Maya-nee, Is All I Need."
SIGN    Episode 3
SIGN    Straight
    Face
SIGN    Episode 3
SIGN    My Sister, Maya-nee, Is All I Need