E7 - Portrait of a Certain Big Sister and Little Brother

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] (Flashback) young Maya
    It's all right! Your big sister's here!
[00:10] (Flashback) young Maya
    If you're gonna attack, bring it!
[00:14] (Flashback) young Maya
    You're fighting me!
[00:18] (Flashback) young Maya
    Use this chance to get away, Asahi!
[00:20] (Flashback) young Asahi
    Oneechan!
[00:31] (Flashback) young Maya
    H-Hey, stop it. That tickles.
[00:33] (Flashback) dog owner; female
    Oh! Kyuu-chan! So this is where you were.
[00:37] (Flashback) dog owner; female
    Jeez, where'd you run off to?
    I've been looking everywhere.
[00:41] (Flashback) young Maya
    Well, shucks.
[00:42] (Flashback) young Maya
    Aw, my clothes are covered in mud.
     I'm gonna get yelled at.
[00:46] (Flashback) young Maya
    Don't you think, Asahi?
[00:51] (Flashback) young Maya
    Asahi?
[00:52] (Flashback) young Maya
    E-Everything's okay now!
    There's no need to be scared! Okay?
[00:56] (Flashback) young Asahi
    I-I...
[00:59] (Flashback) young Asahi
    Maya-oneechan... I couldn't protect you...
[01:09] (Flashback) young Maya
    Asahi...
SIGN    Rainbow
    Mushroom
SIGN    Organic
    Bamboo
    Shoot
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another
    World With
    My Big Sister
SIGN    Big
    Sister
SIGN    Thud!
SIGN    Roll, Roll, Roll...
SIGN    Roll, Roll, Roll...
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another
    World With
    My Big Sister
SIGN    Episode 7
SIGN    Portrait of a Certain Big
SIGN    Sister
SIGN    and Little
     Brother
[02:49] Tanya
    Emergency quest!
[02:50] Tanya
    The Demon King's monsters are heading towards
     a remote village to the north-northwest!
[02:54] Tanya
    It's your time to shine, Asahi-kun!
[02:56] Stelopeth Jr.
    If you find a human,
    tear 'em limb from limb!
[03:03] villager A; male
    That damn Demon King's army,
    just doing whatever they like!
[03:06] villager A; male
    I'm going back to the village and—
[03:08] villager B; male
    Forget it! We can't do
    a thing against foes like that!
[03:11] villager A; male
    But...
[03:13] girl
    Village Elder, what about the adventurers?
[03:16] village head; male
    They stayed in the village to protect us.
[03:19] village head; male
    They're trying to slow the
    monsters down, even if only a little.
[03:22] girl
    But they'll...
[03:24] village head; male
    Ikusaba Asahi and his older sister...
[03:26] village head; male
    He possesses the spirit of a hero.
[03:31] village head; male
    We shall never, ever forget you.
[03:41] Stelopeth
    I serve one of the Demon King's Six Generals,
     Giganto of the Hundred Beasts.
[03:45] Stelopeth
    I am Stelopeth the cyclops.
[03:47] Stelopeth
    This village is mine now. It will serve
     as a stepping stone for the invasion of—
[03:53] Maya
    Big Sis Fire!
[04:00] goblin A
    S-Stelopeth-sama has been defeated!
[04:02] goblin B
    Y-You can't be serious!
[04:03] Stelopeth Jr.
    Sh-She's a monster!
[04:05] enemies
    Run away!
[04:08] Asahi
    Maya-nee, the monsters just called you a monster.
[04:10] Maya
    Talk about rude.
[04:14] Maya
    Who are they?
[04:15] Asahi
    They seem to be monsters that
    were too slow to escape.
[04:18] Asahi
    Okay!
[04:19] Asahi
    Leave these guys to me!
[04:21] Maya
    Oh, you seem all fired up, Asahi!
[04:26] Asahi
    Wh-What are they doing?
[04:29] Maya
    That's a strange dance.
[04:31] Maya
    Are they begging for their lives?
[04:33] Asahi
    I feel a little sorry for them,
    but that won't work on me!
[04:48] Maya
    What's wrong, Asahi?
[04:52] Asahi
    Maya-oneechan!
[04:53] Maya
    A-Asahi?!
[04:55] Asahi
    Maya-oneechan, I love you!
[05:00] Maya; internal
    Finally... My love has finally
    reached my little brother!
[05:05] Maya
    I love you, too, Asahi!
[05:09] Asahi
    Ouch. What was I...
[05:13] Maya
    Now, let's open the door
    siblings are forbidden to enter.
[05:18] Asahi
    Wh-Wh-What are you doing?!
[05:20] Maya
    What do you mean? It's a sign of our love.
[05:22] Asahi
    Enough already! Get away
    from me! This is embarrassing!
[05:25] Maya
    What?! Where'd the pure, angelic Asahi
     who dearly loves his sister go?!
[05:31] Asahi
    That guy doesn't exist!
[05:34] Maya
    My Asahi... My sweet, angelic Asahi...
[05:36] Asahi
    Let's see... If I remember right, I was
    watching them dance, then everything went fuzzy...
[05:42] Asahi
    That's it!
[05:43] Asahi
    That dance induces a
     confusion-type status effect!
[05:46] Maya
    Confusion?
[05:47] Maya
    I see. So that's why Asahi did that just now.
[05:51] Maya
    What a splendid technique!
[05:52] Asahi
    Okay! So all I have to do is take
    them down before they start dancing!
[05:56] Maya
    I won't let you!
[05:58] Asahi
    Why?
[05:58] Maya
    Hey there, you guys.
[06:00] Maya
    That was a wonderful dance
    you did earlier! It spoke to my heart!
[06:06] Maya
    So I'd really like to see it again, okay?
[06:11] Maya
    If you value your lives, dance.
[06:14] Asahi
    Ow.
[06:15] Asahi
    Why'd she suddenly
    slide tackle me like that?
[06:17] Maya
    Asahi! Look this way!
[06:26] Asahi
    Maya-oneechan!
[06:28] Maya
    Thank you!
[06:31] Maya
    You're so cute. This time, we have to
    be careful you don't bump your head.
[06:37] Maya
    Asahi, do you like me patting your head?
[06:39] Asahi
    Yeah! Oh, but you know...
[06:42] Asahi
    I like everything you do
    for me, Maya-oneechan!
[06:49] Asahi
    Wh-What was I doing?
[06:51] Maya
    Dance please!
[06:59] Maya
    That was a close one. He's just so darling,
    my emotions came flowing out of my nose.
[07:04] Maya
    What's wrong, Asahi?
[07:06] Asahi
    My head hurts.
[07:08] Maya
    What? That's terrible!
[07:10] Asahi
    Oneechan, your lap feels so soft!
[07:13] Maya
    There, there. I'll take care
    of you as much as you like.
[07:16] Maya; internal
    Oh, this sweet moment in time...
    May it last forever!
[07:21] Asahi
    Oneechan.
[07:23] Asahi
    There's one more thing I want to ask you for.
[07:27] Maya
    What is it?
[07:28] Asahi
    The thing is...
[07:30] Asahi
    I... Maya-oneechan,
    I want you to be my bride.
[07:36] Asahi; echo
    I want you to be my bride.
[07:44] Siegfried; as priest
    Groom, do you swear to love your wife?
[07:48] Asahi
    I do.
[07:50] Siegfried; as priest
    Bride, do you swear to love your husband?
[07:55] Maya
    I do.
[07:59] Siegfried; as priese
    Congratulations!
[08:00] Sophie
    Congratulations!
[08:02] Tanya
    Congrats, you two!
[08:04] Kilmaria
    Be happy!
[08:06] Maya
    Thank you! Thank you, everyone!
[08:09] Maya
    I'm the happiest big sister in the world!
[08:18] Brondeth
    I am Brondeth!
[08:20] Brondeth
    I serve one of the Demon King's Six Generals,
     Giganto of the Hundred Beasts.
[08:23] Maya; internal
    Tch. This jerk has no sense of timing.
[08:23] Brondeth; background
    On learning of the death of
    my brother, Stelopeth, I have...
[08:26] Maya; internal
    I'm busy snuggling with my pure,
    cure-all angel, Asahi, right now!
[08:29] Brondeth; background
    Ready yourselves, humans!
[08:32] Maya
    Asahi, leave this fool to me.
    You go hide somewhere!
[08:36] Asahi
    You villain! I'll fight you!
[08:39] Maya
    A-Asahi?!
[08:40] Asahi
    Stay away from my oneechan!
[08:44] Brondeth
    You have a lot of pluck, boy.
[08:47] Brondeth
    But what can you possibly do?
[08:49] Brondeth
    Look, your legs are shaking.
[08:51] Asahi
    No, they're not!
[08:53] Asahi
    Go away!
[09:01] Brondeth
    What's wrong? You done already?
[09:05] Brondeth
    Begone, weakling.
[09:07] Brondeth
    The only one who can oppose me
    is the hero who bested Stelopeth.
[09:11] Brondeth
    I have no time for a crybaby like you.
[09:18] Brondeth
    You're gonna get blown away, kid!
[09:22] Brondeth
    What?!
[09:24] Maya
    You just scoffed at Asahi's bravery.
[09:30] Maya
    Big Sis Flare of Rage!
[09:42] Maya
    Fool. Do you now realize what
    happens to those who mock Asahi?
[09:47] Maya
    Now, are you all right, Asahi?
    You shouldn't do dangerous things like that.
[09:54] Maya
    Asahi?
[09:56] Maya
    Asahi, what's wrong?
[09:57] Maya
    Are you hurt?
[09:58] Maya
    Th-The scary thing's gone,
    so you don't have to worry anymore!
[10:02] Asahi
    I couldn't do anything this time, either.
[10:05] Maya
    What?
[10:06] Asahi
    That time with the doggie,
    and this time, too...
[10:09] Asahi
    I couldn't protect you, Oneechan.
[10:12] Asahi
    I'm such a weak coward.
[10:20] Maya
    Asahi, you aren't weak or a coward.
[10:22] Maya
    As your big sister, I guarantee it.
[10:24] Asahi
    Really?
[10:25] Maya
    Yes.
[10:27] Maya
    You're kind and always thinking of others.
    When someone's in trouble, you jump in.
[10:32] Maya
    That's the kind of brave,
    cool person you're becoming.
[10:39] Asahi
    Okay! I'll do my best!
[10:41] Asahi
    I'll work hard and get strong!
[10:43] Asahi
    And when I'm big and strong, I'll be able to
    protect the Maya-oneesan I love so much!
[10:48] Maya
    Asahi...
[10:51] Maya
    But there's no need to
    rush to grow up, okay?
[10:54] Maya
    Your big sis will feel lonely if you
    don't have to rely on her anymore.
[10:57] Asahi
    Huh?
[11:01] Maya
    Asahi!
[11:02] Maya
    And just when the mood was so perfect.
[11:04] Maya
    You guys, do your dance one more time, please.
[11:09] Maya
    You guys?!
[11:12] Maya
    M-My attack got them, too?
[11:19] Maya
    No matter how powerful I may be,
    I am powerless in this situation.
[11:24] Maya
    But do not give up hope, Ikusaba Maya!
SIGN    Sister
SIGN    Sister
SIGN    Sister
SIGN    Sister
[11:27] Maya
    This is it. Instead of simple strength,
    use that "Sister Power" you're so proud of!
SIGN    LITTLE BROTHER
[11:35] Asahi
    Ouch.
[11:37] Asahi
    I have a crazy huge lump back here.
[11:39] Asahi
    Why's it look like a serious battle
    took place here?! It's freaking me out!
[11:43] Asahi
    What the heck happened here?
[11:45] Asahi
    Oh, right. Where's Maya-nee?
[11:55] Asahi
    Why are you dancing?
[11:59] Maya
    How was that, Asahi?
[12:01] Maya
    Are you confused?
[12:02] Asahi
    I'm completely baffled!
[12:06] Asahi
    You seem down, Maya-nee.
[12:08] Asahi
    What's wrong? Let's hurry on home.
SIGN    You Have Obtained a Meteorite Fragment!
[12:11] Maya
    Yeah.
[12:13] Maya
    By the way, Asahi...
[12:16] Maya
    "Maya-oneechan, I love you!"
    Could you just say that for me?
[12:19] Asahi
    Where's this coming from? No.
[12:22] Maya
    I see. That's a shame.
    I curse my powerlessness.
[12:26] Asahi
    Seriously, what's this about? You're acting
    stranger than usual today, Maya-nee.
[12:30] Maya
    I'm just so insignificant.
    So incompetent. I'm hopeless.
[12:34] Asahi
    Maya-nee.
[12:36] Asahi
    I honestly have no idea what happened,
[12:39] Asahi
    but I rely on you all the time, Maya-nee.
[12:43] Asahi
    So please don't call yourself incompetent.
[12:47] Maya
    Asahi.
[12:50] Asahi
    I-It's just... You know...
    Maya-nee, you're...
[12:53] Asahi
    You've always been the person I look up to.
[13:00] Asahi
    For some reason, I'm hungry.
    I feel like hamburger steak.
[13:04] Asahi
    The hamburger steak Maya-nee
    makes is the bomb, after all.
[13:09] Maya
    Asahi!
[13:10] Maya
    Asahi!
[13:10] Asahi
    Wh-What're you doing, Maya-nee?!
[13:12] Maya
    The regular Asahi is the best, after all!
[13:15] Maya; internal
    Then or now, my little bro's the cutest
    and best little brother in the world!
[13:15] Asahi; background
    What do you mean, the "regular" one?
[13:18] Asahi; background
    And you're too close!
[13:20] Asahi; background
    Are you listening, Maya-nee?
[13:21] Maya
    All right! Today, I'm gonna make my special
    hamburger steak, packed full of love!
[13:26] Asahi
    Okay already! Just get off me!
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another
    World With
    My Big Sister
[13:34] Asahi
    Hello. Is Tanya here?
[13:36] Natalie
    I'm sorry. She's taken the day off.
[13:39] Asahi
    Huh? That's unusual.
[13:42] Lan
    Well, you see, she's going on a date today.
[13:45] Asahi
    A...
[13:45] Asahi
    A date?
[13:48] Asahi; internal
    If it's a date, then that means...
    Tanya has a boyfriend?
[13:51] Asahi; internal
    Wait, why am I feeling
    all shook up about this?
[13:56] Asahi; internal
    Guess I'll just wander around
    and look for Sieg-san.
[13:59] Asahi; internal
    He's got no job, so he'll be free.
[14:00] Tanya
    Hey!
[14:04] Tanya
    Hi! What a coincidence.
[14:06] Asahi
    Huh? And, uh, who might you be?
[14:08] Tanya
    It's me, Tanya.
[14:09] Asahi
    T-Tanya?!
[14:11] Tanya
    What's this? Have you forgotten
    the insignificant guild receptionist?
[14:15] Asahi
    It-It's not like that! It's just...
[14:17] Asahi
    Th-This is the first time I've seen you
     outside your uniform.
[14:21] Tanya
    Oh? And you couldn't help but stare?
[14:24] Asahi
    Wh-Who was?
[14:26] Asahi
    S-Since we're on the subject,
    I heard you were going on a date today.
[14:29] Tanya
    Oh, did my seniors at the guild tell you that?
[14:34] Tanya
    Come on out and say hello.
[14:38] Tanya
    My little brother, Roy.
[14:40] Asahi
    L-Little brother?!
[14:42] Asahi
    This is what they meant by a "date"?
[14:45] Asahi
    So wait, Tanya, you're a big sister character?
[14:48] Tanya
    What do you mean by "character"?
    I'm a legit big sister.
SIGN    Big Brother
[14:51] Asahi
    I thought you were a lively,
    sweet-talking little sister character.
[14:54] Tanya
    Oh. Is that right?
[14:59] Asahi
    If you want, you can hold it for a bit.
[15:03] Tanya
    Oh, sorry. He's shy around strangers.
[15:06] Asahi
    You're a sunny, outgoing gyaru,
     but your little brother's reserved.
[15:10] Asahi
    You're complete opposites.
[15:11] Asahi; internal
    But I guess we're sort of like that, too.
[15:14] Asahi
    Roy-kun, do you have any particular likes?
[15:19] Tanya
    Despite how he acts,
    he likes hearing about adventurers.
[15:23] Tanya
    To get him interested in the outside world,
[15:25] Tanya
    we tell him all kinds of
    stories about adventurers!
[15:29] Asahi
    Then, have you heard of me?
[15:30] Asahi
    I'm the adventurer known as Ikusaba Asahi.
[15:33] Asahi
    It's nice to meet you, Roy-kun.
[15:34] Roy
    Asahi?
[15:36] Roy
    Mister, are you really that Asahi-kun?
[15:38] Asahi
    "Th-That"?
[15:39] Roy
    Oh, wow! You're the rising star!
    The Ogre Class adventurer, Asahi-kun!
[15:44] Asahi
    Uh, yeah...
[15:45] Roy
    My big sister's told me lots about you!
[15:49] Roy
    "Asahi-kun's so amazing!"
    She says that every day—
[15:53] Tanya
    I don't say it all the time. Not every day.
    Only every so often. Rarely, in fact.
[15:57] Asahi
    R-Right.
[15:59] Roy
    You're an up-and-coming adventurer. You even
     defeated one of the Demon King's Six Generals!
[16:03] Roy
    You're so cool!
[16:05] Asahi
    You're embarrassing me...
SIGN    All of that
SIGN    was my sister
[16:07] Asahi; internal
    After all, I didn't do any of it.
[16:09] Asahi
    Oh, um, leaving that aside...
    You took today off, right?
[16:13] Asahi
    Why are you so near your workplace?
[16:15] Tanya
    Well, you see, I'm on the
    other end of the requests today!
[16:18] Tanya
    I need to go do something in the
    next town over, so I require an escort.
[16:22] Asahi
    That makes sense.
[16:23] Roy
    Oneechan.
[16:25] Tanya
    What is it, Roy?
[16:26] Roy
    Why don't you ask Asahi-kun to be your escort?
[16:28] Tanya
    Great idea! With Ogre Class Asahi-kun
    by our side, it'll be like having 100 men!
[16:32] Asahi
    E-Escort?!
[16:34] Asahi; internal
    This is bad. If we encounter
    monsters on the way,
[16:37] Asahi; internal
    she'll find out I'm not that strong.
    That I'm actually really weak!
[16:41] Asahi; internal
    And then...
[16:42] (Flashback) Tanya
    Asahi-kun, you faked your rank.
     You're really just Cannon Fodder class.
[16:45] (Flashback) Tanya
    Was it fun deceiving everyone?
    I'm very disappointed.
[16:49] (Flashback) Roy
    Liar.
[16:50] Asahi; internal
    No! I'd never recover from that!
[16:52] Asahi; internal
    If that were to ever happen,
    death would be my only option!
[16:55] Tanya
    Go on, Roy. Ask him properly.
[16:58] Roy
    Please?
[17:01] Asahi; internal
    That expectant gaze!
[17:04] Asahi
    I-If you don't mind
    having someone like me...
[17:06] Tanya; Roy
    Yay! Hooray!
[17:08] Tanya
    You're so amazing, Asahi-kun!
    You catch on real quick.
[17:11] Roy
    If Asahi-kun's with us, we'll be safe!
[17:13] Asahi; internal
    I'm worried.
[17:14] Tanya
    Asahi-kun, thanks for taking
    this job on. It's a huge help.
[17:18] Asahi
    Not at all. You're always helping me out.
[17:21] Tanya
    What? No, I'm not.
[17:23] Asahi
    Besides, if a kid like Roy asks,
    then as his elder, I can't say no.
[17:29] Tanya
    I can feel the caliber of person you are!
[17:32] Asahi; internal
    After more thought, strong monsters
    won't appear on the main road,
[17:36] Asahi; internal
    so nothing should happen to destroy
    the image they have of me.
[17:39] Asahi; internal
    I've got this.
[17:40] Asahi
    Roy-kun, you haven't been out of town much,
    right? What do you think of the outside world?
[17:47] Tanya
    Oh dear.
[17:48] Asahi
    H-He's not very quick to open up.
[17:51] Tanya
    He seems to really admire adventurers and
    their stories, so I think he's just feeling shy.
[17:57] Asahi; internal
    She really is a big sister.
[18:02] Asahi
    What's that?
[18:03] Asahi
    A-A wyvern?!
[18:06] Asahi; internal
    Hey, now! That's not the kind of monster
    that appears on main roads!
[18:11] Asahi
    Oh no! Tanya! Roy-kun!
[18:15] Asahi
    Ouch.
[18:17] Asahi
    Are you two all right?
[18:18] Tanya
    Seems like it. Roy's fine, too.
[18:22] attendant; male
    Help us!
[18:23] Asahi
    Hey! Don't leave your
    customers and run away!
[18:29] Asahi
    This is bad. We need to get away.
[18:34] Roy
    I can't stand up, Oneechan!
[18:35] Tanya
    It's all right, Roy. Asahi-kun's Ogre Class.
    He'll beat it, no problem!
[18:39] Roy
    Really?
[18:40] Tanya
    Of course.
[18:42] Asahi; internal
    It's that expectant gaze again, only stronger!
[18:45] Asahi; internal
    But I'm telling you,
    I've got no chance of winning!
[18:47] Tanya
    It's all right. It's all right, okay?
[18:52] Tanya
    Your big sister is here with you.
[18:58] Asahi; internal
    I see now.
[19:00] Asahi; internal
    This time, it's my turn to do the protecting.
[19:10] Asahi; internal
    That didn't do anything at all.
[19:14] Asahi
    A Breath attack?
[19:19] Asahi
    Then, now's the time!
SIGN    Skill Owned
SIGN    Stone-Throwing
[19:25] Asahi
    All right! That did something!
[19:28] Asahi
    Uh-oh.
[19:40] Asahi
    I-Is this...
[19:43] Asahi
    Does this mean I beat it?
[19:45] Tanya
    You're amazing, Asahi-kun!
[19:47] Roy
    Wow! You're so cool!
[19:49] Asahi
    Y-You think so?
[19:51] Roy
    But...
[19:52] Roy
    I was so scared, I couldn't do anything.
[19:56] Roy
    A weak coward like me could
    never become someone like you.
[20:02] Tanya
    Roy...
[20:05] Asahi
    Roy.
[20:07] Asahi
    That's not true.
[20:08] Asahi
    I used to be a crybaby who relied
    on my big sister for everything.
[20:12] Roy
    You're lying.
[20:14] Asahi
    It's the truth.
[20:15] Asahi
    All you have to do is work hard, Roy.
[20:18] Asahi
    So that one day, you can
    protect your big sister.
[20:21] Roy
    Asahi-kun...
[20:24] Roy
    Yeah. Yeah! I'll work really hard!
[20:28] Asahi
    Okay.
[20:30] Tanya
    Asahi-kun.
[20:33] Tanya
    Thanks for protecting me and Roy.
[20:37] Asahi
    Sure.
[20:42] Roy
    Hey, Oneechan.
[20:44] Tanya
    Wh-What is it?
[20:45] Roy
    The wagon's broken and the horse
    is gone. How do we get back?
[20:49] Tanya
    Oh, that's true. Hm, what should we do?
[20:53] Asahi
    In that case, let's walk back together.
[20:55] Tanya
    Yeah. We're not that far
    from town, after all.
[20:57] Roy
    Really? Yay!
[20:59] Roy
    It's an adventure!
[21:01] Asahi
    Hey!
[21:01] Tanya
    Oh my.
[21:04] Roy
    Hey! I hope more monsters show up!
[21:06] Roy
    That way, I'll get to see
    Asahi-kun being all cool again!
[21:09] Asahi
    What?!
[21:10] Tanya
    That's true. Like one of the Six Generals!
     Asahi-kun might even one-hit kill them!
[21:18] Maya
    You were defeated by Asahi.
[21:20] Maya
    Yes. That's right, isn't it?
[21:26] Maya
    You've grown up so much, Asahi.
[21:31] Maya
    Tonight, we should celebrate.
[23:04] Asahi
    I'm home!
[23:05] Maya
    Welcome back! You're late today, Asahi.
[23:07] Asahi
    Yeah, a lot happened today. Actually, I...
[23:13] Asahi
    Wh-What's with the cake?
[23:15] Maya
    It's to celebrate.
[23:16] Asahi
    Huh? Is today an anniversary or something?
[23:19] Maya
    Something made me happy, that's all.
[23:20] Asahi
    Really? What happened?
[23:23] Maya
    That...
[23:24] Maya
    is a secret!
[23:25] Asahi
    What? That just makes me
    more curious. Come on, tell me.
[23:28] Maya
    It's a secret only your big sis can know.
[23:30] Asahi
    Honestly, Maya-nee, you're just so...
SIGN    Next Time
[23:36] Maya
    Next time: "I Can't Raise My Sword Against a Girl."
SIGN    Episode 8
SIGN    Episode 8
SIGN    I Can't Raise My Sword Against a Girl