E10 - My Amazing Little Brother

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Asahi
    Maya-nee...
[00:14] Asahi
    Kuon? Why are you here?!
[00:16] Kuon
    Since you were likely to wake up soon,
    your older sister said I could come inside.
[00:20] Asahi
    Maya-nee, why would you
    decide that on your own?
[00:24] Kuon
    The truth is, Mister Asahi,
    I have a favor to ask you.
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another
    World With
    My Big Sister
SIGN    Episode 10
SIGN    My Amazing
    Little Brother
[02:04] Asahi
    I wondered what kind of favor you needed.
[02:10] Asahi
    I never imagined it'd be helping you move.
[02:12] Kuon
    That is everything from inside.
[02:16] Kuon
    All that is left is for my lady to arrive.
[02:18] Asahi
    Gotta admit, that was exhausting.
[02:20] Kuon
    I am sorry I disturbed your rest for this.
[02:23] Asahi
    Oh, no need to apologize.
[02:25] Asahi
    Getting 5,000 mani for a day's work
    makes it a great temp job.
[02:28] Asahi
    Let's get this packing finished
    before Gloria gets here.
[02:32] Kuon
    Oh, that vase...
[02:33] Kuon
    It is an antique worth one million mani,
     so please be careful with it.
[02:40] Kuon
    That was a joke.
[02:42] Asahi
    Hey!
[02:43] Gloria
    Unhand me!
[02:44] Kuon
    Here she comes.
[02:46] Gloria
    I am leaving this house!
[02:49] maid A
    Please reconsider!
[02:50] maid B
    Mistress, please!
[02:50] maid C
    Sh-She's so strong!
[02:53] Asahi
    Running away?
[02:54] Kuon
    Yes.
[02:54] Gloria
    You're all too clingy!
[02:58] Asahi
    Oh, yeah. You did mention Gloria
    was going to start living on her own.
[03:03] Kuon
    Please do not trouble
    yourself with the details.
[03:06] Gloria
    Okay! Let us depart, you two.
[03:08] Asahi
    Is this okay? Skipping out like this, I mean.
[03:11] Sebastian
    This will not do.
[03:13] Sebastian
    Mistress, this unreasonable
    behavior stops now.
[03:17] Asahi; internal
    This butler strikes me as a "Sebastian."
[03:19] Gloria
    Sebastian!
[03:20] Asahi
    He really is called that?!
[03:22] Gloria
    Even if it's you, Sebastian, if you
    try to stop me, I won't hold back!
[03:27] Gloria
    These are...
[03:28] Sebastian
    In my youth, I was an adventurer.
[03:31] Sebastian
    Forfeiting the first strike by
    letting chatter distract you...
[03:34] Sebastian
    You make your title of Golem Class weep.
[03:37] Asahi
    He uses steel threads!
[03:39] Asahi
    He's like a tough boss who shows up
     in the latter half of a story!
[03:41] Asahi
    Only strong characters like that
    use such a specialized weapon!
[03:44] Kuon
    You seem thrilled.
[03:46] Sebastian
    Now, what will you do?
[03:50] Sebastian
    Wh-What?
[03:52] Gloria
    To that, I say, "Graaahhh!"
[04:01] Asahi
    She brute-forced her way through.
    That's Miss Musclebrain for you.
[04:04] Gloria
    Okay, we're going now.
[04:07] Sebastian
    Mistress, your father is
     very worried about you.
[04:12] Sebastian
    He hopes you will curb your
    adventurer work and behave more like
[04:15] Sebastian
    the daughter of a respectable family.
[04:18] Gloria
    I am sick of sycophants
    and balls and tea parties!
[04:22] Gloria
    Now, if you will excuse me.
[04:24] Gloria
    Come on, Asahi, Kuon.
[04:25] Asahi
    R-Right.
[04:27] Sebastian
    Kuon, you could stop her, could you not?
[04:30] Kuon
    My only desire is for
    my lady to do as she pleases.
[04:41] Asahi
    What's wrong?
[04:43] Gloria
    Knowing you've witnessed my family
    troubles makes me all embarrassed!
[04:48] Asahi
    Don't be.
[04:49] Asahi; internal
    After all, you could say
    my family has its problems, too.
[04:53] Gloria
    It's my father's fault for
    being so overprotective.
[04:55] Gloria
    Even without relying on him or our name,
     I can live perfectly well on my own.
[04:59] Asahi; internal
    When I was tossed into this
    world alone, I was anxious, too.
[05:04] Asahi; internal
    I guess I'll help her out as much as I can.
[05:07] Kuon
    We have arrived, mistress.
[05:09] Gloria
    Starting today, this shall be my new base!
[05:12] Asahi
    That's a super-nice house.
[05:14] Gloria
    It's the Brigandine family villa.
[05:17] Asahi
    Villa?
[05:20] Asahi
    Then you don't need help!
[05:22] Kuon
    When the daughter of a noble
    runs away for show, it looks like this.
[05:26] Asahi
    Well, guess I'll make a start
    carrying everything in.
[05:36] Asahi
    Next up is this table.
[05:40] Asahi
    This is really heavy.
[05:42] Gloria
    Having a man around makes all
    the heavy lifting so much easier.
[05:46] Asahi
    Um, thanks.
[05:49] Gloria; internal
    Wait, is this...
[05:51] Gloria; internal
    ...what it looks like when
    newlyweds move into a new house?!
[05:54] Gloria
    Oh, I suddenly feel all bashful!
[05:55] Asahi
    Don't just let go!
[05:56] Gloria
    I'm so sorry!
[05:57] Asahi
    Ow.
[05:59] Asahi
    May I use this handkerchief?
[06:03] Gloria
    No, those are mine!
[06:06] Sebastian
    Ikusaba Asahi, was it? He is deceiving
     our young lady, no doubt about it.
[06:13] Sebastian
    Adventurer rank: Dragon Class.
[06:15] Sebastian
    The Fierce Tiger, Tigga Hildebrandt, age 42.
[06:19] Sebastian
    You are someone I am certain
    can bring back our young lady.
[06:23] Tigga
    Being 42 has nothing to do with anything.
[06:25] Tigga
    A tiger will use all of his strength
     even when hunting a rabbit.
[06:30] Sebastian
    Is that not said about a lioness?
[06:32] Tigga
    Does it really matter which it is?
[06:35] Sebastian
    We shall have Ikusaba Asahi
     experience a little pain.
[06:51] Tigga
    A tiger should not push himself
    when he gets sudden stomach pains.
[06:55] Sebastian
    Dear, oh dear. It seems
    no one can fight old age.
[06:57] Sebastian
    As for the mistress,
    we will monitor the situation.
[06:59] Tigga
    H-Hey, wait up!
[07:06] Kuon
    "Being overprotective isn't good"?
[07:10] Kuon
    Is she making a joke?
[07:12] Kuon
    Mister Asahi's older sister.
    As I suspected, she is no ordinary person.
[07:17] Gloria
    Now, have another cup of tea.
[07:19] Asahi
    Y-You've already shown me
    more than enough kindness.
[07:22] Gloria
    Oh, come now! Don't say that!
[07:25] Asahi
    B-But this is already my twelfth cup.
[07:27] Kuon
    Mister Asahi's stomach
    seems to be filled to the brim.
[07:30] Gloria
    Kuon! Where have you been?
[07:32] Kuon
    I patrolled the area a little.
[07:34] Gloria
    With just the two of us here, I didn't know
     what to do, so I kept pouring him tea.
[07:38] Kuon
    Could you not have had a conversation?
[07:40] Gloria
    But I don't know what to say to a boy.
[07:45] Gloria
    Kuon, you're the only one I can rely on.
    Any ideas how to keep Asahi here at my house?
[07:50] Kuon
    What if you ask him to live with you?
[07:52] Gloria
    L-L-L-Live together?!
[07:55] (Flashback) Asahi
    Good morning, honey.
[07:57] Gloria
    I-I-I couldn't! There are
    so many steps before that!
[08:00] Kuon
    I meant as a live-in worker.
[08:03] Gloria
    A live-in worker?
[08:05] (Flashback) Asahi
    Welcome home, my lady.
[08:08] Gloria
    That works. That totally works.
[08:10] Kuon
    Or you could create a reason for Mister
    Asahi to need to frequent this house.
[08:14] Gloria
    What reason?
[08:15] Kuon
    Form a clan and use this mansion as your base.
[08:18] Gloria
    I see! Brilliant as usual, Kuon!
[08:20] Gloria
    What do you think?
[08:21] Asahi
    Huh? A-About what?
[08:29] Asahi
    Sorry. I know you're on your lunch break.
[08:31] Tanya
    It's no problem! And if it's about clans,
    you can ask me anything!
[08:35] Asahi
    You can swallow first, y'know.
    But yeah, you're a big help.
[08:40] Tanya
    If you're going to form a clan,
    the Guild would be happy to have you.
[08:44] Asahi
    Huh? Why?
[08:46] Tanya
    It was the same with Siegfried's Balmung.
[08:48] Tanya
    If there's a famous clan around,
    they become the face of the Guild.
[08:51] Asahi
    I see.
[08:53] Tanya
    And we get an influx of new adventurers
     who say they want to form clans, too.
[08:57] Siegfried
    Hm? Asahi, is that you?
[08:59] Asahi
    Sieg-san!
[09:00] Tanya
    Oh! The real deal!
[09:01] Siegfried
    Is this a date?
[09:03] Asahi
    No, not at all!
[09:04] Asahi
    You doing some shopping, Sieg-san?
[09:06] Siegfried
    Less "shopping" and more like "getting handouts."
[09:09] Siegfried
    If you fry 'em and sprinkle 'em with sugar,
     they're yummier than you'd think.
[09:14] Siegfried
    Bye now.
[09:17] Asahi
    I-I understand how you feel.
    He's a star you really looked up to, right?
[09:21] Tanya
    Life's full of ups and downs, isn't it?
[09:27] Tanya
    Well, setting that aside...
    What are you going to name your clan?
[09:30] Asahi
    A name, huh? I haven't thought about it.
[09:34] Tanya
    It's necessary for the application,
    so take your time to think of one.
[09:38] Asahi
    Will do.
[09:39] Tanya
    I don't think you'll regret forming a clan.
    Some quests are clan-only, after all.
[09:45] Sophie
    I just heard something wonderful.
[09:47] Asahi
    Uh, Sophie?
[09:49] Sophie
    If you're forming a clan, please include me.
[09:53] Asahi
    But I mean, I haven't even
    decided on a name yet.
[09:56] Tanya
    Hiya, Sophie!
[09:57] Sophie
    Hiya!
[09:58] Asahi
    When'd you become friends with Sophie?
    You're such a good communicator!
[10:02] Sophie
    Exalted Hero! Exalted Hero!
    I promise I'll prove useful! Please?
[10:05] Asahi
    R-Really?
[10:07] Sophie
    I'm better at things than you might expect!
[10:09] Sophie
    I've trained my skills just for you,
     Exalted Hero! Behold!
[10:11] Tanya; background
    Why's she so close to him?
[10:13] Sophie
    Status!
[10:15] Asahi
    Level 27?!
[10:16] Asahi; internal
    Th-That's higher than I expected.
[10:18] Sophie
    When I went around all over the place,
    casting Heal on people, my level shot up.
[10:22] Asahi
    That's a pretty common way
    to level up for healers.
[10:25] Asahi; internal
    S-Still, Sophie's a novice,
    but she's more capable than I thought.
[10:29] Asahi; internal
    And her graph's a lot bigger than mine.
[10:31] Tanya
    Asahi-kun, what does your
    status screen look like?
[10:35] Sophie
    Oh, I'd love to see it!
[10:39] Asahi
    That's not something you show off
    to people, right? Your own strength, I mean.
[10:45] Sophie
    That's something only the
    strongest say, Exalted Hero!
[10:47] Tanya
    That was so cool! You're really
    amazing, Asahi-kun! AmazAsa!
[10:51] Asahi; internal
    I-I somehow managed to get out of that.
[10:54] Gloria
    Asahi!
[10:55] Asahi
    Gloria? Kuon?
[10:57] Gloria
    What a coincidence, running into—
[11:04] Asahi
    What's wrong?
[11:06] Asahi
    You angry about something?
[11:12] Tanya
    She left.
[11:13] Kuon
    Do you understand now?
[11:15] Asahi
    U-Understand what?
[11:16] Kuon
    My lady's personality is as you see it. She has
    no common sense or ability to live on her own.
[11:21] Kuon
    If I did not look after her, she would die.
[11:23] Asahi
    That's not something I thought
    I'd hear her personal maid say.
[11:26] Kuon
    My lady does not have a single friend or
     ally she can depend on. Which is why...
[11:31] Kuon
    Mister Asahi, if you would
    become that for her...
[11:34] Kuon
    Yes, it would make me happy as well.
[11:37] Kuon
    So would it be possible for you to seriously
    consider the matter regarding the clan?
[11:43] Asahi
    But she does have a friend
     and ally she can depend on.
[11:46] Kuon
    What?
[11:47] Asahi
    She's standing in front of me.
[11:53] Kuon
    Then, it would make me happy
    if you became the second.
[11:57] Asahi
    We have to cheer Gloria up a bit first, though.
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another
    World With
    My Big Sister
[12:16] Asahi; internal
    Right now, the candidates for this clan are...
[12:19] Asahi; internal
    Maya-nee, me, Sophie...
[12:22] Asahi; internal
    Gloria, and Kuon, right?
[12:25] Asahi; internal
    Kilmaria is a demon, after all.
[12:28] Asahi; internal
    Hm, it kinda seems like
    it'll be a super strong clan.
[12:31] Asahi; internal
    Aside from me.
[12:33] Asahi; internal
    And it'll increase the chances of
    people finding out how weak I am.
[12:37] Asahi; internal
    This might end up being
    me digging my own grave.
[12:40] Maya
    Asahi.
[12:43] Maya
    Are you worried about something?
[12:45] Asahi
    Y-You can tell?
[12:47] Maya
    Well, I am your big sister.
    I can tell by your aura.
[12:50] Asahi
    M-My aura?
[12:55] Maya
    I see. So being a clan
    means becoming allies.
[12:58] Maya
    Yes, I think it's a good idea.
[13:01] Asahi
    But it feels like it'll give us
    more annoying stuff to deal with.
[13:04] Maya
    Even so, having more allies is a good thing.
[13:07] Maya
    Back in our old world, your communication
    issues meant you never made any real friends.
[13:12] Asahi
    Can you not dig into my trauma
    from when I was a gloomy introvert?!
[13:15] Asahi
    You're the main character
    of our story, Maya-nee,
[13:18] Asahi
    so I think you should be the one to decide.
[13:22] Maya
    You're the main character, Asahi.
[13:24] Asahi
    Huh?
[13:26] Maya
    Who was it that protected Kilmaria?
[13:29] Maya
    Who worked harder than
    anyone to rescue Sophie?
[13:34] Maya
    Who crossed swords and came
    to an understanding with Gloria,
[13:36] Maya
    and won both Gloria's favor and Kuon's trust?
[13:41] Maya
    That was all you, right?
[13:44] Maya
    I only helped you out a little.
[13:48] Asahi
    But my stats are low and my skills are...
[13:51] Maya
    Those things aren't strength.
[13:54] Maya
    You should be more confident.
[13:56] Maya
    You aren't weak now, Asahi.
[13:58] Maya
    You're my amazing little brother.
[14:15] Maya
    And so, we moved forward with
    the plans for forming a clan, but...
[14:20] Sophie
    It's just too heartbreaking, Exalted Hero.
[14:23] Gloria
    This is a grave situation.
[14:26] Kuon
    Who could have foreseen that Mister Asahi...
[14:29] Kuon
    would be turned to stone by a basilisk.
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Basilisk
SIGN    A giant lizard-type monster who can turn those who meet its gaze to stone
[14:35] Maya
    I thought it'd be an easy treasure-hunting
    quest and let my guard down. It's my fault.
[14:39] Gloria
    Asahi...
[14:40] Sophie
    I'm sorry. If only I knew the
    Cure Stone spell...
[14:44] Kuon
    There is only one option.
[14:46] Kuon
    I shall go ask Huan at the pawnshop if
    she has any items that cure petrification.
[14:50] Gloria
    I'll go defeat every monster that
    looks like it might drop an item!
[14:53] Sophie
    I'll go ask at the temple
    if there's anything we can do!
[14:59] Maya
    Asahi, sit tight for a little bit.
[15:03] Asahi; internal
    How could... this happen...
[15:06] Asahi; internal
    How could this have happened?!
[15:08] Asahi; internal
    And I'm petrified but still conscious?!
[15:10] Asahi; internal
    So nothing's gonna rock
    this rock's free will?
[15:12] Asahi; internal
    No one wants to hear that!
[15:14] Maya
    Still, even as a rock, you're cute, Asahi.
[15:18] Asahi; internal
    Too close! Too close! Too close! Too close!
[15:24] Asahi; internal
    Wait!
[15:26] Maya
    Just kidding.
[15:31] Maya
    Maybe sleeping next to me will cure you?
[15:33] Asahi; internal
    Why would it?
[15:35] Maya
    You're cold, hard, and very
    uncomfortable to sleep with.
[15:38] Asahi; internal
    Well, that's because I'm a rock.
[15:40] Maya
    What if I stroke you gently all over?
[15:45] Asahi; internal
    Stop that! I'm serious! Don't do that!
[15:47] Asahi; internal
    For a male in puberty,
    that's torture in all kinds of ways!
[15:51] Maya
    Nothing I tried ended up working in the end.
[15:55] Kuon
    Huan said she was out of stock of
    all items that can cure petrification.
[15:59] Sophie
    The temple didn't have any space
    to enshrine the Exalted Hero.
[16:03] Gloria
    All the drops were mani,
    so it was no use at all!
[16:07] Maya
    I see. Not much we can do about that.
[16:09] Maya
    We'll have to come up
    with some other method.
[16:14] Maya
    I know!
[16:14] Maya
    Maybe putting him in
     hot water will cure him!
[16:16] Asahi; internal
    What am I, some kind of frozen food?!
[16:18] Maya
    All right! Shall we all take a bath together?
[16:22] Gloria
    That's a wonderful idea!
[16:23] Sophie
    Let's get the Exalted Hero nice and clean!
[16:26] Asahi; internal
    What? A bath? What?
[16:29] Asahi; internal
    W-Wait.
[16:31] Asahi; internal
    Wait. Hang on a minute!
[16:40] Sophie
    Your fatigue just melts away, doesn't it?
[16:43] Kuon
    This bath is a little small, but...
[16:45] Gloria
    This is how the commoners live.
[16:48] Gloria
    It's good in its own way.
[16:50] Asahi; internal
    This isn't good!
    What's with this situation?!
[16:55] Maya
    We put him in the bath, but he's not
    showing any signs of getting better.
[16:58] Asahi; internal
    Please don't stand in front of me!
[17:01] Asahi; internal
    I can't close my eyes!
    I-I-I don't know where to look!
[17:05] Gloria
    Asahi! I will return you to normal!
[17:09] Kuon
    As an ally in your clan...
[17:11] Sophie
    Oh, the poor Exalted Hero.
[17:15] Gloria
    Asahi!
[17:16] Kuon
    Mister Asahi.
[17:17] Sophie
    Exalted Hero!
[17:23] Maya
    You have some good friends, Asahi.
[17:35] Maya
    I'll go ahead and get out
    before the rest of you.
[17:40] Maya
    I'll wipe down Asahi's body, too.
[17:42] Asahi; internal
    Watch how you're holding me! Watch it!
[17:51] Asahi; internal
    That was like practicing asceticism...
[17:53] Maya
    How many years has it been since
    we last took a bath together, Asahi?
[17:56] Asahi; internal
    Am I a hanger rack now?
[18:01] Maya
    So that trump card really is our only option.
[18:03] Asahi; internal
    Come again?
[18:05] Maya
    A maiden's kiss!
[18:07] Asahi; internal
    What did you say?!
[18:09] Maya
    A prince's kiss has been the standard method
     of breaking a curse since long, long ago!
[18:14] Asahi; internal
    How "long ago" exactly?
    And you aren't a prince, Maya-nee!
[18:17] Maya
    And Asahi is a princess, after all.
[18:19] Asahi; internal
    No, I'm not! Hold up.
[18:21] Asahi; internal
    Wait, wait, wait!
[18:22] Asahi; internal
    Wait, wait, wait, wait!
[18:25] Asahi; internal
    Wait!
[18:27] Kilmaria
    What are you... doing?!
[18:35] Maya
    What's the big idea, Kilmaria?
[18:36] Kilmaria
    That's what I'm asking you!
    What do you think you're doing?
[18:40] Maya
    I was trying to undo Asahi's
    petrification with a little smooch.
[18:43] Kilmaria
    Petrification?
[18:45] Kilmaria
    Did he get hit by a
    basilisk's gaze or something?
[18:48] Maya
    I will not allow you to
    have Asahi's first kiss!
[18:50] Kilmaria
    That isn't going to cure his petrification.
[18:54] Maya
    Then, what do I do?
[18:56] Kilmaria
    Leave it to me.
[18:58] Kilmaria
    Total Healing.
[19:05] Maya
    Asahi!
[19:06] Maya
    Are you all right, Asahi?
[19:08] Asahi
    Huh? Oh, um, yeah. More or less.
[19:12] Asahi
    That aside...
[19:13] Asahi
    Kilmaria, I didn't know you
    could use recovery magic.
[19:17] Kilmaria
    Well, there's no harm in
    learning it just in case, is there?
[19:22] Asahi
    You really saved me, Kilmaria.
[19:25] Kilmaria
    That was quite the misfortune, Asahi.
[19:28] Asahi
    Hey, wait!
[19:29] Kilmaria
    Being fully conscious in a
    stone body must have been agony.
[19:33] Maya
    Y-You were conscious, Asahi?
[19:36] Asahi
    I-It's not my fault! It's not like
    I tried to see you naked, Maya-nee!
[19:41] Kilmaria
    What are you talking about?
[19:43] Asahi
    U-Uh, nothing.
[19:44] Sophie
    Excuse me! We've run out of towels!
[19:47] Maya
    A-All right! I'll go get some. Just a moment!
[19:52] Kilmaria
    So, Asahi, do you have a reward for me?
     Money for alcohol, perhaps?
[19:56] Asahi
    Did you run up a tab again?
[19:58] Kilmaria
    Don't look so troubled!
[20:01] Kilmaria
    I could give you a little smooch if you like!
[20:04] Asahi
    You reek of booze!
    Don't put your face so close to mine!
[20:18] narrator; male
    She felt a sincere sense of embarrassment.
    It was an unexpectedly maidenly side of Maya.
[22:02] Tanya
    Asahi-kun, your clan... It's kinda great!
[22:06] Asahi
    You think so?
[22:06] Gloria; background
    Our base will
    be my mansion!
[22:07] Sophie; background
    Amazing, Exalted Hero!
    Your harem has already taken shape!
[22:07] Tanya
    Yeah! It's like a new star
    that will carry the next age!
[22:11] Tanya
    Here. This is the application form.
[22:13] Asahi
    Thanks.
[22:14] Tanya
    So what did you decide to do
     about your clan name?
[22:18] Asahi
    Oh, about that...
[22:20] Gloria
    Glorious Five Stars! Five stars that
    will shine with honor and distinction.
[22:24] Sophie
    The Hero Alliance is better.
    I've been saying that since yesterday.
[22:28] Kuon
    Hawk of Gloomy Twilight.
[22:30] Asahi
    Guys, cut it out...
[22:33] Sophie
    This is where, as the lead character here,
    the Exalted Hero makes the decision!
[22:37] Gloria
    What a brilliant idea!
[22:38] Kuon
    I agree.
[22:39] Asahi
    Huh? Me?
[22:40] Sophie
    Come on,
    Exalted Hero!
[22:40] Gloria
    Asahi!
[22:40] Kuon
    Mister Asahi.
[22:42] Asahi
    Oh, um, well...
[22:44] Asahi; internal
    When they get this close,
    memories from last night start to...
[22:51] Sophie
    Exalted Hero?!
[22:51] Gloria
    Asahi!
[22:51] Kuon
    Mister Asahi.
[22:52] Maya
    The name is...
[22:53] Maya
    We'll go with this.
[22:55] Tanya
    R-Right.
[22:56] Maya
    Everyone!
[22:58] Maya
    The name doesn't really matter, does it?
[23:00] Maya
    What's important is our bond as allies.
[23:03] Maya
    Right?
[23:04] Sophie
    Th-That's right! It's just as you say!
[23:06] Gloria
    That's Asahi's big sister for you!
     You make me want to call you Oneesan!
[23:10] Kuon
    Your true desire is spilling
    out everywhere, mistress.
[23:13] Asahi; internal
    Uh, but Maya-nee's taste in names is...
SIGN    Super Asahi Legion
SIGN    Ikusaba Asahi
SIGN    Ikusaba Maya
SIGN    Sophie Peaceful
SIGN    Gloria
SIGN    Kuon
[23:17] Tanya
    Then, it's decided.
[23:19] Tanya
    The Super Asahi Legion!
[23:23] Asahi
    That's so utterly uncool!
[23:26] narrator; male
    And so, the Super Asahi Legion was formed.
SIGN    Next Time
[23:35] Maya
    Next time: "Shark from Another World."
SIGN    Episode 11
SIGN    Episode 11
SIGN    Shark From Another World