E8 - I Can't Raise My Sword Against a Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Asahi
    Man, I'm beat.
[00:04] Asahi
    Today's quest was tough.
[00:08] Asahi; internal
    Who knows what would've happened
    if these two hadn't been there?
[00:11] Maya
    With my strength,
    protecting Asahi is simple!
[00:14] Kilmaria
    But it was my magic
    that dealt the final blow.
[00:17] Maya
    All you did was swoop in and
    take the glory, you layabout!
[00:20] Kilmaria
    The credit still goes to me.
[00:22] Kilmaria
    Oh, right. You did level up
    from that, didn't you, Asahi?
[00:27] Asahi
    Yeah. I finally reached Level 20.
[00:30] Maya
    That's my little brother!
    Congrats, Asahi!
[00:33] Asahi
    I'm still nowhere near a match
    for you or Kilmaria, though.
[00:37] Kilmaria
    What is it?
[00:37] Maya
    What's wrong?
[00:38] Asahi
    "Light Magic: Level 1" just
     appeared on my skill tree!
SIGN    Light Magic
SIGN    First Aid
[00:42] Asahi
    I have a Light affinity!
[00:43] Maya
    Light?
[00:44] Kilmaria
    The energy of this world
    is split into eight types.
SIGN    Affinities
SIGN    Fire
SIGN    Wind
SIGN    Ice
SIGN    Light
SIGN    Water
SIGN    Earth
SIGN    Lightning
SIGN    Dark
[00:49] Kilmaria
    In my case, Fire and Dark
    are my main affinities.
[00:52] Asahi
    In RPGs, light affinity is a symbol of
    holiness and righteousness.
[00:56] Asahi
    Tons of main characters
    have it bestowed on them.
[00:59] Asahi
    Clad in light, driving away
     the wicked darkness...
[01:02] Asahi
    There isn't a single person
    who wouldn't get fired-up!
[01:05] Kilmaria
    Amazing how he can wax lyrical about it
    in front of someone who'd be "driven away."
[01:12] man
    Everyone, run!
[01:14] man
    A raging bull has gotten loose!
[01:16] Maya
    We've got a live one.
    But we'll soon settle it down.
[01:19] Asahi
    Both of you, leave this to me.
[01:21] Asahi
    This is the perfect chance
    to test my new skill.
SIGN    First Aid
SIGN    Light Magic
[01:25] Asahi
    Light Magic: Level 1. Acquired!
SIGN    First Aid
SIGN    First Aid
[01:31] Asahi; internal
    Inside my head... In my mind, the incantation
    which must be spoken is coming to me.
[01:38] Asahi
    O purest Light,
[01:40] Asahi
    with your unclouded radiance,
[01:42] Asahi
    illuminate this darkened world.
[01:45] Asahi
    Light!
[01:48] Kilmaria
    This light is...
[01:49] Maya
    Asahi!
[02:01] Asahi
    Huh? It's literally just light?
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another
    World With
    My Big Sister
SIGN    Episode 8
SIGN    I Can't
    Raise
    My Sword
    Against a Girl
[03:41] Kilmaria
    Oh, come on now, Asahi.
    How long are you going to mope?
[03:44] Asahi
    Light Magic: Level 1...
[03:46] Asahi
    It sucks!
[03:48] Maya
    A-Asahi, there's no need to be so down.
[03:50] Maya
    Creating light yourself isn't
     something that's easy to do!
[03:54] Kilmaria
    That's right. It might not be useful in battle,
    but not needing a lantern is nice.
[04:00] Maya
    It'll reduce our expenses.
    Every home will want one of you! Yup!
[04:05] Asahi
    Thanks for the kind words, but could you
     not make me sound like an appliance?
[04:10] Kilmaria
    This place seems a bit dingy, doesn't it?
[04:12] Kilmaria
    Is this the quest location?
[04:15] Asahi
    Yeah. It's a criminal clan's hideout.
     The quest is to clear it out.
[04:19] Maya
    If I recall...
SIGN    Dark Crisis
SIGN    Dark Crisis
[04:21] Maya
    They call themselves Dark Crisis, right?
[04:24] Asahi
    Somebody's got crazy taste in names.
[04:26] villain A
    Sorry for the craziness.
[04:30] villain A
    Hey, kid. What business
    do you have at our base?
[04:33] villain B
    Get lost or we'll beat you
    and drive you outta here.
[04:36] Asahi
    Oh, um, it's just...
[04:43] Asahi
    Whoa.
[04:47] Maya
    Don't try to scare Asahi.
[04:49] Kilmaria
    We don't mind dragging both of you
    around town, if that's what you want.
[04:52] Asahi
    Stop! Stop!
[04:55] Asahi
    Both of you, try to remember
    our true objective here.
[04:59] (Flashback) Tanya
    There are criminal clans that
    misuse the adventurer system.
[05:02] (Flashback) Tanya
    We want you to take down
    one of these clans, Asahi-kun.
[05:05] (Flashback) Asahi
    A criminal clan?!
[05:08] (Flashback) Asahi
    Such a thing exists?
[05:09] (Flashback) Tanya
    Yup.
SIGN    Bad Guy
[05:11] (Flashback) Tanya
    They forge adventurer rank
     badges, then sell them.
SIGN    Bad Guy
SIGN    Bad Guy
SIGN    Adventurer
SIGN    Bad Guy
SIGN    Adventurer
[05:14] (Flashback) Tanya
    They're a thorn in the side of the Guild!
SIGN    Bad Guy
SIGN    Adventurer
SIGN    Money
SIGN    Money
[05:17] (Flashback) Tanya
    At any rate, they're a bunch of criminals
    who debase the adventuring vocation.
[05:22] (Flashback) Asahi
    There are people like that, huh?
[05:24] (Flashback) Tanya
    Adventurer ranks are like ID
    authorized by the royal capital!
[05:27] (Flashback) Tanya
    Anyone who'd falsify that is
    a disgrace to all adventurers!
SIGN    Falsify
SIGN    Falsify
[05:31] (Flashback) Tanya
    They're seriously scum!
SIGN    Scum
SIGN    Falsify
SIGN    Scum
SIGN    Falsify
SIGN    Scum
SIGN    Falsify
SIGN    Scum
[05:32] (Flashback) Asahi
    Y-Yeah, you're right.
    Falsifying your rank is totally wrong.
[05:37] (Flashback) Tanya
    This quest was posted
    by the House of Brigandine.
[05:40] (Flashback) Tanya
    They're a noble family that gives
    their backing to Guild operations.
[05:43] (Flashback) Asahi
    Huh. So they're like patrons?
[05:46] (Flashback) Tanya
    Yeah. That's why widespread fake ranks
    are a problem for the nobles, too.
[05:51] (Flashback) Asahi
    I see. So who's my target?
[05:54] (Flashback) Tanya
    We'd like you to take care of Dark Crisis.
SIGN    Dark Crisis
SIGN    Dark Crisis
[06:00] (Flashback) Tanya
    There's another one called Overdose,
SIGN    Overdose
SIGN    Overdose
[06:03] (Flashback) Tanya
    but a different party's
     taking care of that one,
[06:06] (Flashback) Tanya
    so for now, could you
    handle this one, Asahi-kun?
[06:10] (Flashback) Asahi
    You got it!
[06:12] Asahi
    That's the sequence of events
    that led us here, but...
[06:16] Asahi
    Hey!
[06:16] Asahi
    You did the job during the flashback!
[06:18] Maya
    It was simple.
[06:19] Kilmaria
    Didn't even count as a warm-up.
[06:21] Asahi
    You two can take out a gang of
    human thugs in an instant, huh?
[06:25] Lombert
    Wh-Wh-Wh-Who are you people?!
[06:28] Lombert
    The Guild sent you, didn't they?
[06:30] Asahi
    I am Ikusaba Asahi. And you're Lombert,
    Dark Crisis' leader, aren't you?
[06:34] Lombert
    Asahi? The kid who rose to
    Ogre Class in just a month?
[06:39] Lombert
    But I'm Ogre Class, too!
[06:41] Lombert
    I'm the man known as
    Lightning Strike Lombert!
[06:44] Lombert
    I won't go down quietly!
[06:54] Asahi
    You're Ogre Class, but all you do is
    commit crimes? Pathetic.
[06:59] Asahi
    You have real skills, don't you?
[07:01] Asahi
    Instead of committing crimes in the shadows,
[07:03] Asahi
    why don't you do something to help people?
[07:07] Lombert
    The Guild always hogs all the profits,
    and you're nothing more than its dog.
[07:11] Lombert
    You have no right to say anything!
[07:13] Lombert
    Enchant Thunder!
[07:19] Asahi; internal
    I'd expect no less from the
    leader of a criminal clan.
[07:23] Asahi; internal
    But...
[07:24] Asahi
    Today, you've encountered
    the wrong opponents.
[07:30] Sophie
    Exalted Hero!
[07:32] Asahi
    The sugary voice that always sounds like
    it's bringing trouble in its wake...
[07:38] Sophie
    Sophie, reporting for support duty!
[07:40] Sophie
    Tanya-san told me you were here.
[07:42] Asahi
    Why couldn't Tanya keep her mouth shut?!
[07:45] Sophie
    Many wished to see the valiant Hero
    in action, so I brought a crowd with me!
[07:50] Asahi; internal
    And Sophie made it worse!
[07:54] Asahi; internal
    With everyone watching,
    I can't have Maya-nee fight.
[07:58] Asahi; internal
    Which means...
[08:00] Asahi; internal
    I have to fight him?!
[08:04] Lombert
    Thunderclap!
[08:07] Asahi; internal
    S-So this is the true ability
    of an Ogre Class adventurer?
[08:11] Lombert
    I won't miss next time.
[08:13] Lombert
    I'll make sure you have
    no hope of recovering!
[08:18] Lombert
    M-My sword!
[08:19] Lombert
    This can't be! Did I exceed its
    weapon durability?
[08:35] villager C; male
    Wow! He beat him!
[08:36] villager D; female
    So that's what the fabled
     Asahi-kun can really do!
[08:43] Asahi
    Maya-nee, nice assist.
[08:46] Maya
    You're amazing!
    You really hung in there, Asahi!
[08:50] Maya
    Okay, time for your reward.
[08:52] Maya
    A hug from your big sister.
[08:55] Asahi
    Not while everyone's watching!
[08:58] Asahi
    Ow, ow, ow!
[08:59] Maya
    Aw, come on.
[09:01] Kilmaria
    If they were this weak, the other clan's
    probably not that strong either.
[09:13] villain E
    D-Don't come any closer!
[09:15] villain F
    I ain't lettin' you cause any more chaos!
[09:18] Kuon
    Stone Lightning Blossom...
[09:20] Kuon
    Six Strikes.
[09:34] Kuon
    You...
[09:35] Kuon
    The head of Overdose,
    the Bludgeoning Baron, Popinski.
[09:41] Popinski
    Troublesome flies must
    be dealt with like this!
[09:49] Gloria
    We thank you for the violent introduction.
[09:52] Gloria
    As a member of the House of Brigandine,
[09:54] Gloria
    giving you my name as well
     would only be polite, yes?
[09:58] Gloria
    My name is Gloria.
[10:00] Gloria
    I will engrave your name
    on Overdose's tombstone!
[10:09] Gloria
    Graceful Strike!
SIGN    Graceful
SIGN    Graceful
SIGN    Graceful
SIGN    Strike
SIGN    Strike
SIGN    Strike
[10:16] villain G
    She took down our
    Ogre Class leader in one hit!
[10:19] Gloria
    I will take care of you all at once.
[10:22] Gloria
    Now, prepare yourselves.
[10:24] villains
    S-Someone help us!
[10:27] Kuon
    Musclebrains.
[10:32] Gloria
    Doing something as foolish
    as misusing their ranks...
[10:35] Gloria
    The caliber of adventurers
    certainly has fallen of late.
[10:39] Kuon
    Thank you for protecting me.
[10:42] Gloria
    Think nothing of it. Protecting their
    servants is one of a master's duties.
[10:48] Gloria
    Incidentally, Kuon, who is handling
    the other elimination mission?
[10:53] Kuon
    A boy by the name of Ikusaba Asahi.
[10:57] Gloria
    The prodigy who rose up the
     ranks even faster than me?
[11:01] Gloria
    Very suspicious. He reeks of wrongdoing.
[11:07] Gloria
    Only by crossing swords with him can
    the authenticity of his skills be verified.
[11:12] Gloria
    And I, Gloria Brigandine, shall do just that.
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another
    World With
    My Big Sister
[11:19] villager A; male
    Welcome and thank you
    for coming, Asahi-sama!
[11:22] villager B; male
    Thank you so much for saving our village!
[11:26] Asahi
    O-Oh, no, I really didn't do much.
[11:29] Asahi; internal
    This is the border village that was once
    controlled by the Three Orc Brothers.
[11:34] Asahi; internal
    I freed them from the orcs. Or to be
    completely accurate, Maya-nee did.
[11:39] Asahi; internal
    In truth, Maya-nee should be
    receiving this warm welcome, but...
[11:43] (Flashback) Maya
    I'll give it a miss. After all, you're the
    hero of that village, Asahi. Go have fun.
[11:49] villager A; male
    And since then, you've achieved even more,
    and your name is known in the royal capital!
[11:54] Asahi
    W-Well, I suppose I have.
[11:57] old man
    Well, well. If it isn't our valiant hero!
[12:00] old man
    I realize this is sudden...
[12:02] old man
    But please, we beg you!
    We have a favor to ask!
[12:05] Asahi
    Excuse me?
[12:06] old man
    This village is once more
    being targeted by orcs.
[12:10] old man
    Please could you defeat
    the orcs for us again?
[12:14] old man
    We beg your forgiveness
    for seeming to deceive you.
[12:17] old man
    This matter really should go through
     the Guild, but this village is so very poor.
[12:24] Asahi; internal
    An event flag has triggered
    even though Maya-nee isn't here.
[12:27] Asahi; internal
    What do I do?
[12:30] villager C
    We've got trouble! A group of
    monsters is at the village entrance!
[12:33] old man
    It's time for the mighty hero to shine!
[12:36] Anne
    You can do it, Mister Hero!
[12:38] villagers
    O mighty hero! O mighty hero! O mighty hero!
[12:43] villager A; male
    R-Right now, we have the one who defeated
     the Three Orc Brothers, Asahi-sama, with us!
[12:49] villager B; male
    G-Go away! Leave immediately!
[12:52] Orc; male
    Oh? Well, this is perfect.
[12:54] Orc; male
    I am the Three Orc Brothers'
     older brother by a different mother.
[12:57] Orc; male
    I will avenge my little brothers.
[13:00] Asahi; internal
    What a complicated family situation!
[13:11] Asahi; internal
    The difference in strength is too big.
[13:13] Asahi; internal
    But if I don't protect them,
    the people of this village will...
[13:19] Asahi
    Don't!
[13:32] Asahi
    A-A maid?
[13:35] Kuon
    Disheveled Moonlight Blossom.
[13:40] Asahi
    A fighting maid?
[13:42] Kuon
    Will you continue to observe, Miss?
[13:44] Gloria
    This is the perfect opportunity to
    ascertain Ikusaba Asahi's true abilities.
[13:48] Gloria
    However!
[13:50] Gloria
    If the villagers are in danger,
    we cannot turn a blind eye, Kuon.
SIGN    Elegant
SIGN    Elegant
SIGN    Elegant
SIGN    Elegant
[13:55] Gloria
    I, Gloria Brigandine,
     shall defeat them for you!
[14:01] Asahi
    And now there's a noble-born
    swordswoman? Who are these people?
[14:04] Orc; male
    Who are you two?
[14:10] Gloria
    I am quite confident when
    it comes to contests of strength.
[14:23] Orc; male
    She's not there. Where'd she go?
[14:25] Gloria
    Take this!
[14:26] Gloria
    A single magnificent strike from me!
[14:30] Gloria
    Elegant Split Buster!
[14:39] Asahi; internal
    She's unbelievably strong.
    She beat that orc so easily.
[14:42] Asahi; internal
    Who the heck is this girl?
[14:47] Gloria
    Ikusaba Asahi. I have heard
     many a rumor about you,
[14:51] Gloria
    but it seems they truly were all lies.
[14:54] Asahi
    Y-You know who I am?
[14:57] Gloria
    You obtained the rank of
    Ogre Class dishonestly, did you not?
[15:02] Gloria
    Judging by your movements
    earlier, it is plain to see.
[15:06] Gloria
    The true you is as weak as a field rabbit.
[15:10] Gloria
    You cannot fool the eyes
     of Gloria Brigandine!
[15:14] Asahi; internal
    Th-This is bad! The fact that
    I'm weak has been completely exposed!
[15:18] Gloria
    Now, confess!
[15:21] Gloria
    A rock?
[15:24] Anne
    That's not true.
[15:26] Anne
    Mister Hero is really strong!
[15:29] Asahi
    Anne-chan...
[15:31] Gloria
    I see.
[15:33] Gloria
    Deceiving such an innocent young girl
     makes you all the more wicked!
[15:36] Gloria
    Now that it has come to this,
    I will cross swords with you,
[15:40] Gloria
    and open everyone's eyes to the truth!
[15:50] Kuon
    Miss! Fall back!
[16:03] Gloria; internal
    What swordsmanship.
[16:04] Gloria; internal
    Does this mean he was
    concealing his true strength?
SIGN    The person panicking the most internally
[16:08] Asahi; internal
    Wh-Wh-What just happened?
[16:21] Gloria
    Y-You dare to embarrass me like this?
[16:25] Asahi
    N-No, that was because of
    what that maid did, right?
SIGN    Nope
[16:29] Gloria
    This means a duel!
[16:31] Gloria
    A duel in front of everyone in an arena!
[16:34] Gloria
    There, I shall ascertain your
    true strength, Ikusaba Asahi!
[16:39] Asahi
    What?!
[16:42] Asahi; internal
    This is an RPG thing!
    I triggered an arena event?!
[16:46] Maya
    A duel, huh?
[16:47] Maya
    Now, what to do about this?
SIGN    A Few Days Later
SIGN    The Day of the Duel
[16:58] (Flashback) Tanya
    I hear you're dueling Gloria-san!
[17:00] (Flashback) Tanya
    I'll bring Roy along to watch.
[17:03] (Flashback) Sophie
    Calling the Exalted Hero a rank-falsifying,
    cannon fodder adventurer! She must be blind!
[17:07] (Flashback) Sophie
    Please make this
    Gloria-sama person understand.
[17:10] (Flashback) Kilmaria
    You get to fight someone strong.
[17:12] (Flashback) Kilmaria
    Instead of going pale like that,
     you should be proud!
[17:15] (Flashback) Siegfried
    The young lady from the House of Brigandine is
    a fierce Golem Class fighter, but do your best.
[17:20] (Flashback) Siegfried
    Hm? Yup, I said Golem Class.
[17:23] Asahi
    How did it end up like this?
SIGN    Prodigy
SIGN    Enforcer of
SIGN    Justice
SIGN    Ikusaba Asahi
[17:25] Maya
    The daughter of a patron of the Guild,
[17:27] Maya
    who's a swordswoman that
     assesses adventurers' abilities?
[17:30] Asahi
    And this is the first I've heard
     of her being Golem Class!
[17:33] Maya
    That's third from the top,
    under God and Dragon Class.
[17:36] Maya
    She's quite the fighter.
[17:38] Asahi
    If I fight her head-on, I'll just
    end up like that orc half-brother.
[17:42] Asahi
    What am I supposed to do?!
[17:45] Maya
    Calm down, Asahi.
[17:46] Maya
    If I back you up with magic from the shadows
     like I usually do, it should be all right.
[17:50] Asahi
    But if I just keep relying
    on you, Maya-nee...
[17:53] Asahi
    And with so many people watching, too.
[17:55] Maya
    When you're in a tight spot,
    you should rely on your sister.
[17:58] Maya
    You are getting stronger, Asahi.
    No doubt about it.
[18:01] Maya
    Have more confidence in yourself.
[18:04] Asahi
    Y-You think so?
[18:11] Maya
    Just leave it to your big sister!
[18:21] Gloria
    Now, Ikusaba Asahi, you will allow me
     to ascertain your true strength!
[18:26] Asahi; internal
    I will fight as much as
    I can using my own strength.
[18:31] Kilmaria
    Will Asahi be all right?
[18:34] Kilmaria
    The girl he's facing is
    a tough opponent, isn't she?
[18:37] Maya
    It's not a problem. If things get bad,
     we've agreed I'll support him from here.
[18:41] Kilmaria
    What a relief.
[18:42] Maya
    Calm down. What good will it
     do for you to be nervous?
[18:48] Kilmaria
    This girl...
[18:49] Maya
    Gloria's maid.
[18:51] Maya
    You're quite perceptive.
[19:04] Asahi; internal
    Maya-nee, where's my support?
[19:14] Gloria
    What's wrong, Ikusaba Asahi?
[19:16] Gloria
    If you do not attack, you cannot win.
[19:18] Asahi; internal
    What do I do? Can I win without Maya-nee?
[19:24] Kilmaria
    Asahi!
[19:25] Kilmaria
    Now that it's come to this, I'll save him!
[19:30] Kuon
    Th-This intimidating force...
[19:32] Kilmaria
    How insolent. A paltry human dares
    to turn their intent to kill on me?
[19:39] Maya
    Don't, Kilmaria.
[19:41] Kilmaria
    Are you sure? At this rate, Asahi will...
[19:44] Maya
    Didn't you know?
[19:45] Maya
    My little brother always
    surpasses expectations.
[19:49] Gloria
    Graceful Strike!
[19:56] Gloria
    You just refuse to stand still.
[19:57] Gloria
    Why do you not attack?
[20:00] Asahi; internal
    Gloria must have a weakness.
    I have to find it, no matter what.
[20:07] Asahi; internal
    Oh, that's right! Gloria mistakenly
    thinks Maya-nee's attack was mine.
[20:13] Asahi; internal
    That's why she's being so wary.
[20:15] Asahi; internal
    If I aim for that opening,
    I should be able to see a way through!
[20:19] Gloria
    I will defeat you before you defeat me!
[20:25] Gloria
    Elegant Split Buster!
[20:29] Asahi
    There!
[20:34] Asahi
    Flash!
[20:40] Gloria
    A-A blinding technique?
[20:42] Gloria
    That will not...
[20:46] Asahi
    This duel is over.
[20:56] Gloria
    You bested me without a
     single swing of your sword.
[21:00] Gloria
    Why did you not attack me?
[21:03] Asahi
    Why?
[21:09] Asahi
    I can't raise my sword against a girl.
[21:18] Asahi
    Gloria?
[21:20] Gloria
    I-I admit defeat this time.
[21:24] Gloria
    One day, w-we shall meet again.
[21:30] Asahi
    One day, huh?
[21:32] Asahi
    Looks like I've become
    acquainted with another odd girl.
[23:08] Maya
    You did it, Asahi!
[23:10] Kilmaria
    That was magnificent!
    You won without needing any help at all!
[23:15] Asahi
    It went really well.
[23:16] Maya
    Listen to this, Asahi!
[23:18] Maya
    Kilmaria got so worried, she nearly
    forced her way into the duel and—
[23:22] Kilmaria
    Don't tell him that!
[23:24] Maya
    How dare you interrupt me so violently!
[23:25] Kilmaria
    This is perfect! Let's have our own duel
     to settle things once and for all!
[23:29] Asahi
    Don't go triggering
    another tournament event!
SIGN    Next Time
[23:36] Maya
    Next time: "The Preferred
     Form of a Big Sister."
SIGN    Episode 9
SIGN    Episode 9
SIGN    The Preferred Form of a Big Sister