# E2 - You Call Me Your Sister?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNJWK4/you-call-me-your-sister)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Asahi; narration**
*I am Ikusaba Asahi.*
**[00:02] Asahi; narration**
*I was summoned to
this world only recently,*
**[00:05] Asahi; narration**
*and right now, I'm in the
middle of a slime-hunting quest*
**[00:08] Asahi; narration**
*as a novice adventurer.*
**[00:16] Asahi; narration**
*I'm embarrassed to say that I can
finally beat a single slime easily.*
**[00:22] Asahi; narration**
*That's the level I'm at.*
**[00:23] Asahi; narration**
*And this is my big sister, Ikusaba Maya.*
**[00:27] Maya**
Big Sis Fire!
**[00:32] Asahi**
* What's "Big Sis Fire"?*
* Is it an attack name?*
**[00:36] Maya**
Looks like you took care
of things on your end, too.
**[00:39] Maya**
You're amazing. I'm so proud of you!
**[00:42] Maya**
What a capable little brother!
Here's your reward!
**[00:44] Asahi**
H-Hey, wait!
**[00:46] Asahi**
Maya-nee!
**[00:47] Asahi; narration**
* So now I'm starting life in another world*
* with a sister who's got cheat-level power,*
**[00:52] Asahi; narration**
*and a cheat-level brother obsession.*
***SIGN*** Rainbow
Mushroom
***SIGN*** Organic
Bamboo
Shoot
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
***SIGN*** Big
Sister
***SIGN*** Thud!
***SIGN*** Roll, Roll, Roll...
***SIGN*** Roll, Roll, Roll...
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** You Call Me Your
***SIGN*** Big Sister?
**[02:38] Siegfried**
We have driven off dragons,
yet we have been reduced to this.
**[02:45] Siegfried**
Tell me your name, villain!
**[02:48] Kilamria**
I am simply someone who is
far stronger than any dragon.
**[02:57] Siegfried**
You...
**[03:11] Kilmaria**
What a bore.
**[03:13] Kilmaria**
Each of them fell after just one hit.
**[03:16] Kilmaria**
Where can I find a fearless fighter who
can entertain me properly?
**[03:24] Asahi**
Huh? Maya-nee, did you catch a cold?
**[03:30] Asahi**
Sigh.
**[03:31] Asahi**
It's because you're always dressed like that.
**[03:35] Asahi**
You're hopeless.
**[03:37] Asahi**
Here. Take this.
**[03:40] Maya**
Asahi.
**[03:43] Maya**
In that case, why don't you warm me up...
**[03:46] Maya**
with your body heat!
**[03:49] Asahi**
We're going down this route again?!
**[03:55] Asahi; internal**
*I can't keep relying on Maya-nee forever.*
**[03:58] Asahi; internal**
* For now, I'll take on a quest I should*
* be able to complete on my own.*
**[04:09] Maya**
I'm so glad I followed Asahi to this world.
**[04:14] Maya**
After all, I get to be with Asahi from when we say
"Good morning!" to when we say "Good night!"
**[04:19] Maya**
I bet he's in the next room
thinking the exact same thing.
**[04:28] Maya**
I don't sense his presence in the next room.
***SIGN*** Silence...
**[04:34] Maya**
Asahi?
***SIGN*** I'm going for
a little walk.
***SIGN*** Be careful not to catch a cold.
***SIGN*** Asahi
**[04:39] Maya**
This is...
**[04:43] Maya**
Still warm.
**[04:45] Maya**
He can't have gone very far.
**[04:48] Maya**
Hm, somewhere close where Asahi might go...
**[04:51] Maya**
Actually...
**[04:52] Maya**
What about this bed?
**[04:57] Maya**
I can feel Asahi's warmth!
**[05:01] Maya**
And this scent...
**[05:03] Maya**
Is this paradise?!
**[05:06] Tanya**
Quest contracts?
**[05:08] Tanya**
Just a moment, please.
**[05:10] Asahi**
Thanks. I'm in your hands, Tanya.
**[05:13] Tanya**
If I had to recommend the perfect quest
to match your Ogre Class rank...
***SIGN*** Difficulty Level: 15 (Moderately Difficult)
***SIGN*** Difficulty Level: 18 (Very Difficult)
**[05:17] Tanya**
How about one of these?
**[05:19] Tanya**
Troll-hunting, or a quest
to swipe a wyvern's egg.
***SIGN*** Difficulty Level: 15 (Moderately Difficult)
***SIGN*** Difficulty Level: 18 (Very Difficult)
***SIGN*** Difficulty Level: 18 (Very Difficult)
***SIGN*** Difficulty Level: 15 (Moderately Difficult)
**[05:22] Tanya**
What do you think?
***SIGN*** Difficulty Level: 18 (Very Difficult)
**[05:23] Asahi; internal**
*Both of them have
high difficulty levels!*
***SIGN*** Difficulty Level: 18 (Very Difficult)
***SIGN*** Difficulty Level: 15 (Moderately Difficult)
***SIGN*** Difficulty Level: 18 (Very Difficult)
**[05:25] Asahi; internal**
*And there's no way I can do either on my own.*
**[05:28] Asahi; internal**
* I have to get her to give me*
* a quest I can finish up quickly.*
**[05:32] Asahi; internal**
* If I'm late back and Maya-nee*
* gets worried, she might show up.*
**[05:36] Asahi**
I-Isn't there anything easy
and close to town, Tanya?
**[05:41] Tanya**
There are only Rabbit and
Goblin Class quests near here.
**[05:46] Asahi**
I don't want to forget
how it felt when I started out.
**[05:49] Asahi**
And if any danger befell the town,
I'd be able to rush back here, right?
**[05:53] Tanya**
Oh, I see!
**[05:55] Tanya**
You really are amazing, Asahi-kun! AmazAsa!
**[05:57] Tanya**
Well, if you want something quick and easy...
**[06:00] Tanya**
What about this one? Gathering rainbow
mushrooms in the Claudio Forest.
***SIGN*** Difficulty Level: 2 (For Complete Beginners)
**[06:05] Tanya**
It might not be all that fulfilling for
someone who's Ogre Class, though.
**[06:10] Asahi**
No matter how small the request might be,
someone still has to fulfill it, right?
**[06:14] Tanya**
Right! Then, I'll leave it to you.
**[06:16] Asahi; internal**
* If it's just searching for mushrooms,*
* I should be able to handle it without Maya-nee.*
**[06:20] Asahi; internal**
* I'll finish it up quickly and earn EXP*
* and mani to pay for the room at the inn.*
***SIGN*** Claudio Forest
**[06:27] Asahi**
Whoa! Here they are!
**[06:30] Asahi**
So this is a rainbow mushroom, huh?
What amazing coloring.
**[06:34] Asahi**
Still...
**[06:35] Asahi**
I was told I'd find lots of them
in this little-known spot,
**[06:38] Asahi**
but there aren't any
other adventurers here.
**[06:41] Asahi**
Why is that?
***SIGN*** Beware
of Bears
***SIGN*** Beware
of Bears
***SIGN*** Danger
***SIGN*** Beware
of Bears
***SIGN*** Beware
of Bears
***SIGN*** Danger
***SIGN*** Beware
of Bears
***SIGN*** Beware
of Bears
***SIGN*** Danger
***SIGN*** Beware
of Bears
***SIGN*** Beware
of Bears
**[06:47] Asahi**
B-But it's probably pretty rare
to run into a bear, right?
**[06:51] Asahi**
Yeah...
**[06:58] Asahi**
I should've kept my mouth shut!
**[07:04] Asahi**
This is no time for picking mushrooms!
**[07:06] Asahi; internal**
* But Maya-nee isn't around right now,*
* so I have to deal with this myself.*
**[07:10] Asahi**
Stone Throw!
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
**[07:19] Asahi**
Yup, that figures.
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
**[07:20] Asahi**
No way! I can't! I can't! I can't!
**[07:34] Asahi; internal**
*The ridiculously powerful magic...*
**[07:37] Asahi; internal**
*And the feel of this chest...*
***SIGN*** BOING!
**[07:41] Asahi; internal**
*I see. It's Maya-nee, isn't it?*
**[07:46] Asahi**
I'm sorry. You ended up
having to save me again.
**[07:49] Asahi**
I guess I really am useless
without my big sister.
**[07:52] Kilmaria**
Oh? You call me your sister?
**[07:55] Asahi**
Huh?
**[08:02] Asahi; internal**
*It* isn't *Maya-nee?*
**[08:04] Asahi; internal**
*Who is this person?*
**[08:06] Asahi; internal**
*And what are those horns on her head?*
**[08:09] Kilmaria**
Incidentally...
**[08:10] Kilmaria**
How long do you intend
to keep clinging on to me?
**[08:13] Asahi**
S-Sorry!
**[08:16] Kilmaria**
"Big sister," huh? Strangely,
being called that doesn't displease me.
**[08:21] Kilmaria**
You have set my heart racing, young man.
**[08:24] Asahi**
Oh, um, I just...
**[08:26] Asahi**
I mistook you for someone else.
**[08:28] Asahi**
But anyway, thanks for saving me.
**[08:32] Kilmaria**
Oh dear.
**[08:34] Kilmaria**
Seems your gratitude
was a little premature.
**[08:36] Asahi**
Huh? What? What?
**[08:38] Asahi**
What?
**[08:40] Kilmaria**
Fret not. No matter how many
weaklings amass, they are still weak.
**[09:11] Asahi**
Th-That was amazing.
**[09:15] Kilmaria**
I came to test my strength
by eliminating some bears.
**[09:19] Kilmaria**
You did a good job as bait.
**[09:27] Kaiser Bear**
Thirteen.
**[09:28] Kaiser Bear**
Thirteen of them.
**[09:30] Kaiser Bear**
You dare do that to my followers?!
**[09:33] Kaiser Bear**
It's unforgivable!
**[09:35] Asahi**
A-A huge bear?
And it's wearing clothes and *talking*?
**[09:40] Kilmaria**
I thought it might eventually show itself
if I kept hunting bears in this area.
**[09:44] Kilmaria**
This is the guardian of Claudio Forest:
**[09:47] Kilmaria**
Kaiser Bear.
**[09:50] Kaiser Bear**
"She loves battling and hunts
fellow demons to test her strength."
**[09:55] Kaiser Bear**
That is something that is often
said of Kilmaria of Corruption.
**[10:00] Kilmaria**
What lovely compliments.
**[10:02] Asahi; internal**
*I only came to gather mushrooms!
How'd I get into* this *situation?!*
**[10:06] Asahi; internal**
* All of a sudden, a "Defeat the*
* Raid Boss" event has started!*
**[10:09] Asahi; internal**
* Though, if I manage to land even one*
* hit on it, I'll probably get a ton of EXP.*
**[10:19] Asahi; internal**
*I'm gonna die! I'm gonna die!*
**[10:20] Asahi**
Buddha, Dharma, and Sangha!
**[10:22] Kilmaria**
Young man.
**[10:26] Kaiser Bear**
You shall know my wrath!
**[10:38] Kaiser Bear**
I defeated her.
**[10:47] Kaiser Bear**
She was able to b-block it?
**[10:49] Kilmaria**
You thought flames of that
caliber might consume me?
**[10:53] Kilmaria**
Even if in jest, that's not funny.
**[10:55] Asahi**
Y-You chose to save me again?
**[10:58] Kilmaria**
You called me your "big sister,"
so I have to save my little brother, no?
**[11:03] Kilmaria**
Stand back.
**[11:06] Kilmaria**
Now, it's my turn.
**[11:09] Kilmaria**
As a farewell gift to take to the afterlife...
**[11:12] Kilmaria**
I will show you what *real* flames look like!
**[11:15] Kilmaria**
Disappear in the ferocious flames of hell.
**[11:19] Kilmaria**
Crimson Blaze!
**[11:39] Kilmaria**
What's this? Not even a trace left?
**[11:42] Kilmaria**
I thought perhaps the king of the
bears might be able to satisfy me,
**[11:46] Kilmaria**
but it's another one-hit KO.
**[11:49] Kilmaria**
What a bore.
**[11:51] Asahi; internal**
*Sh-She's incredibly powerful!*
**[11:53] Asahi; internal**
* She's as strong as Maya-nee.*
* No, maybe even stronger...*
**[11:57] Kilmaria**
Are you hurt, young man?
**[11:59] Asahi**
Oh, no, I'm fine.
**[12:01] Asahi**
Um, who exactly are you?
**[12:04] Asahi**
Are you what people might call a demon?
**[12:08] Kilmaria**
I'm a top-ranking officer
in the Demon King's army,
**[12:10] Kilmaria**
one of the Demon King's Six Generals:
**[12:13] Kilmaria**
Kilmaria of Corruption.
***SIGN*** Kilmaria
of
Corruption
**[12:15] Asahi; internal**
* A top-ranking officer in*
* the Demon King's army?*
***SIGN*** Top-
Ranking
Officer
in the
Demon
King's
Army
***SIGN*** Top-
Ranking
Officer
in the
Demon
King's
Army
**[12:18] Asahi; internal**
* What?! I feel like she just used*
* an incredible string of words!*
**[12:21] Asahi; internal**
* Like, the Warring Triad, the Elite Four,*
* or the Seven Heroes! She's someone like that?*
**[12:25] Asahi; internal**
*Seriously? This early in an RPG?*
**[12:27] Kilmaria**
Don't worry, young man. I have zero
interest in weaklings. I will not attack you.
**[12:31] Asahi**
What?
**[12:32] Asahi; internal**
*I see.*
**[12:33] Asahi; internal**
* Just because she's a demon doesn't mean*
* humans are automatically her enemy.*
**[12:37] Asahi; internal**
*And the truth is, she's saved me twice.*
**[12:43] Kilmaria**
A big sister who'd pounce on
her little brother doesn't exist!
**[12:46] Asahi**
Uh, actually, she does,
and she's not too far from here.
**[12:49] Kilmaria**
Oh, right. Young man,
I wanted to ask you something.
**[12:52] Asahi**
Oh, sure. If it's something
I can answer, then I will.
**[12:55] Kilmaria**
Do you know an adventurer
named Ikusaba Asahi?
**[12:59] Kilmaria**
This person appeared
in the guild like a comet,
**[13:02] Kilmaria**
and has gained much acclaim
as an adventurer, I hear.
**[13:05] Kilmaria**
Defeating the Three Orc Brothers,
and a wyvern with one punch...
**[13:11] Kilmaria**
One attack! Isn't that wonderful?
**[13:14] Kilmaria**
Whoever it is might be
this generation's hero.
**[13:16] Kilmaria**
I'd love to fight them to the death.
**[13:18] Asahi; internal**
* This person is on a whole different level*
* of dangerous from those other enemies.*
**[13:22] Asahi; internal**
*Okay! Let's flee all casual-like.*
**[13:24] Asahi; internal**
*Carefully. Carefully...*
**[13:29] Kilmaria**
You dropped something.
**[13:31] Kilmaria**
"Ikusaba Asahi."
***SIGN*** Flinch
**[13:36] Kilmaria**
I see. So you're the adventurer
they're all talking about, are you?
**[13:42] Kilmaria**
It seems I must correct my earlier
statement when I called you weak.
**[13:47] Kilmaria**
Can't judge a book by its cover, huh?
**[13:50] Asahi**
No, what you see really is
what you get with me.
**[13:54] Asahi**
*What do I do now?*
**[13:59] Maya**
Asahi?
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
**[14:07] Asahi**
She's way more dangerous than a bear!
**[14:10] Kilmaria**
Young man, why are you running away?
**[14:11] Asahi**
Because you're chasing me!
**[14:14] Kilmaria**
Oh, don't be so cold.
**[14:16] Kilmaria**
Now, come and fight your
big sister to the death.
**[14:19] Asahi; internal**
*This is so not funny!*
**[14:21] Asahi; internal**
*She'd end it in one turn!*
**[14:22] Asahi; internal**
*And flying is cheating!*
**[14:24] Kilmaria**
Caught you—
**[14:28] Kilmaria**
Wh-What is this tremendous power?
**[14:33] Asahi**
This sensation. This scent.
This time, for sure, it's...
**[14:37] Asahi**
Maya-nee!
**[14:39] Maya**
Are you all right, Asahi?
**[14:41] Asahi**
Y-Yeah, somehow.
**[14:44] Maya**
What did you mean by "this time,
for sure"? Was there some other—
**[14:48] Asahi**
No! It's nothing! I got confused!
**[14:51] Kilmaria**
Was it you who attacked me just now?
**[14:53] Kilmaria**
You interrupted my
battle with Ikusaba Asahi.
**[14:56] Kilmaria**
What an insensitive woman.
**[14:59] Maya**
I sensed Asahi was in danger
and hurried over here.
**[15:04] Maya**
It's just as I suspected.
**[15:06] Maya**
Asahi's virtue is at risk!
**[15:10] Maya**
Assaulting Asahi in such
an outrageous outfit...
**[15:13] Maya**
How could it be anything else?
**[15:15] Maya**
I mean, I do understand.
Asahi is adorable, after all.
**[15:18] Maya**
I totally understand the
urge to pounce on him.
**[15:20] Maya**
I have to admit, I feel exactly the same way!
**[15:22] Asahi**
What are you *saying*, Maya-nee?!
**[15:24] Kilmaria**
No, I simply want to go
one round with this young man.
**[15:27] Maya**
Go one round? So you *do* intend
to pounce on him, you hussy!
**[15:31] Asahi**
That's not what she meant by a round!
**[15:33] Kilmaria**
You're calling *me* a hussy?
When you're dressed like *that*?
**[15:38] Maya**
Asahi likes this look.
**[15:42] Kilmaria**
Oh, does he now?
**[15:43] Asahi**
Hang on. Maya-nee?
**[15:44] Maya**
Yes. Asahi may look adorable,
but in truth, he's unexpectedly—
**[15:47] Asahi**
That's not something we need
to talk about right now!
**[15:50] Kilmaria**
Regardless...
**[15:52] Kilmaria**
I don't know who you are,
**[15:53] Kilmaria**
but if you intend to interfere,
I will show you no mercy!
**[15:56] Maya**
That's my line!
**[16:03] Asahi; internal**
*Hang on...*
**[16:05] Maya; Kilmaria; internal**
*That one hit didn't end it?!*
**[16:05] Maya; Kilmaria; internal**
*That one hit didn't end it?!*
**[16:08] Asahi; internal**
*They're equal? These two are equal?*
**[16:15] Kilmaria**
I see. I understand now.
**[16:18] Kilmaria**
Ikusaba Asahi's fame is the
result of *your* accomplishments.
**[16:23] Kilmaria**
I'm so happy. Oh so happy!
**[16:25] Kilmaria**
It's been a while since a fight
didn't end on the first blow!
**[16:29] Maya**
You're happy? What a strange woman.
**[16:43] Asahi; internal**
* A-Amazing. They're both way*
* outside of normal parameters.*
**[16:48] Asahi; internal**
*But...*
**[17:01] Kilmaria**
She can hold her own against me?
**[17:04] Kilmaria**
Am I... going to lose?
**[17:06] Kilmaria**
I didn't know a human like this existed.
**[17:11] Kilmaria**
I'll burn you to cinders.
**[17:16] Asahi**
I-If she gets hit with that,
even Maya-nee won't...
**[17:22] Kilmaria**
Fearful Flare!
**[17:26] Maya**
Big Sis Cyclone!
**[17:40] Kilmaria**
I... have been defeated?
**[17:44] Kilmaria**
What is your name?
**[17:47] Maya**
Maya.
**[17:48] Maya**
Ikusaba Maya.
**[17:50] Kilmaria**
Ikusaba?
**[17:51] Kilmaria**
I see. So you're the young man's big sister.
**[17:57] Kilmaria**
You should finish me off.
**[18:01] Asahi**
Wait!
**[18:04] Maya**
Asahi?
**[18:05] Maya**
Oh, I get it! You want me to let you deliver
the final blow, so you can get the EXP, right?
**[18:10] Maya**
I see! Genius! What a tactician!
**[18:11] Asahi**
That's not it! Just how cruel do
you think your little brother is?
**[18:15] Asahi**
This person saved me from monsters twice.
**[18:19] Asahi**
She's a top-ranking officer in the Demon
King's army, but she isn't a bad person.
**[18:23] Maya**
You want me to let her go? This woman
was planning on stealing your virtue!
**[18:27] Asahi**
Can you really say that when *you*
pounce on me every day, Maya-nee?
**[18:31] Asahi**
Plus, she wasn't.
**[18:32] Maya**
What *I* do is physical affection
between family! Simple human contact!
**[18:36] Asahi**
Your eyes go all bloodshot and
you start panting every time!
**[18:39] Kilmaria**
You intend to show pity on me, young man?
**[18:42] Kilmaria**
This isn't some joke.
**[18:44] Asahi**
My name isn't "young man."
**[18:46] Asahi**
It's Ikusaba Asahi.
**[18:51] Asahi**
A big sister should listen to
her little brother sometimes.
**[18:57] Asahi; internal**
* Like, seriously. Listen to your*
* little bro sometimes, big sis!*
**[19:01] Asahi; internal**
*You follow your whims way too much!*
**[19:05] Asahi**
Come on. Let's go, Maya-nee.
**[19:08] Maya**
Yes, all right.
**[19:10] Maya**
About what you said before...
**[19:12] Maya**
Who did you confuse for who?
**[19:14] Maya**
Don't tell me you confused me with that...
**[19:17] Asahi**
Um, well... Oh, that's right!
**[19:18] Asahi**
What do you want to eat tonight? I'll cook.
**[19:21] Maya**
What? I'd be happy with *anything*
if you're the one cooking, Asahi!
**[19:25] Asahi**
Well, what about something
with mushrooms, then?
**[19:27] Kilmaria**
Maya and Asahi.
**[19:31] Kilmaria**
I've met some very interesting siblings.
**[19:34] Maya**
But one of the Demon King's Six Generals?
**[19:36] Maya**
She's definitely in a different league
from the monsters we've seen up to now.
**[19:40] Maya**
To be honest, she's strong.
**[19:42] Asahi**
But you beat an opponent like her solo, and
very easily. You're crazy amazing, Maya-nee.
**[19:47] Asahi**
Fighting like you did,
I'm amazed you didn't run out of MP.
**[19:51] Maya**
Yes! As you can see, I'm fine!
**[19:55] Maya**
Oh no!
**[19:57] Maya**
I'm out of MP and can't walk anymore!
Give me a piggyback ride!
**[20:00] Asahi**
You liar! You were totally fine
just a second ago!
**[20:03] Maya**
In this moment, I understand that
woman's desire to pounce on Asahi!
**[20:08] Asahi**
Please save me, Kilmaria!
**[20:15] Asahi; Maya**
Thank you for the meal!
**[20:19] Asahi**
Wow! I didn't think it would be,
but this mushroom is kinda good.
**[20:22] Maya**
Of course it is! It's something you
risked your life to pick, after all.
**[20:27] Asahi**
In the beginning, it was supposed to
be an easier quest than that, though.
**[20:31] Asahi**
Oh, and yeah...
"Big Sis Fire"? "Big Sis Cyclone"?
**[20:34] Asahi**
Maya-nee, the way you
name stuff is kinda simplistic.
**[20:38] Maya**
But they're seriously powerful, right?
**[20:40] Asahi**
But Kilmaria's attack names were cool,
**[20:44] Asahi**
so the contrast between
them was pretty noticeable.
**[20:48] Maya**
I cannot let it be said that my naming sense
is worse than that half-naked horned woman.
***SIGN*** Half-Naked
Horned Woman
**[20:52] Maya**
I need cooler names. Cooler names...
**[20:57] Maya**
What about "Big Sis Hurricane"?
***SIGN*** Big Sis
Hurricane
**[20:59] Asahi**
How about we start by
dropping the "Big Sis"?
**[22:33] Asahi**
Maya-nee, why don't you go take a bath?
I'll take care of the dishes.
**[22:38] Maya**
Yes, you're right.
**[22:40] Maya**
I can't possibly join you in your
bed with how dirty I am, Asahi.
**[22:43] Asahi**
You don't have to get into my bed.
**[22:45] Maya**
Then, I'll go ahead and
have my bath before you.
**[22:48] Maya**
No peeking, Asahi!
**[22:50] Asahi**
As if I'd peek.
**[23:21] Maya**
You're really not going to peek?!
**[23:23] Asahi**
You told me not to!
**[23:25] Maya**
We used to take baths
together all the time, right?
**[23:27] Asahi**
Why are you bringing up ancient history?
Just put some clothes on already!
***SIGN*** Next Time
**[23:36] Maya**
Next time: "My Sister, Maya-nee, Is All I Need."
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** Straight
Face
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** My Sister, Maya-nee, Is All I Need