E5 - A New Power

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] (Flashback) Sumika
    Takeru-chan!
[00:21] Takeru
    It was a hive...
[00:23] Takeru
    The place where we've been living all
    this time used to be filled with BETA.
SIGN    A New Power
[02:07] Sakaki
    Honestly, why would you
    tell such obvious lies?
[02:10] Tama
    I'm so sorry! I was trying to make him
    happy and it just... kept happening.
[02:15] Takeru
    What's up?
[02:16] Meiya
    We could use your wit, Takeru.
[02:19] Meiya
    The undersecretary who's arriving tomorrow...
[02:21] Takeru
    Yeah, it's Tama's dad, right?
[02:24] Mikoto
    Wait, you know?
[02:25] Takeru
    Well, sure.
[02:26] Sakaki
    Apparently Tamase-san told him
     she was our flight's commander.
[02:31] Takeru
    Sure looks like it.
[02:34] Tama
    I am so sorry. He was
    just so happy about it.
[02:37] Tama
    And before long, I couldn't take it back...
[02:40] Takeru
    Hey, if that's the deal,
    I've got just the solution.
SIGN    FLIGHT COMMANDER
SIGN    FLIGHT COMMANDER
SIGN    FLIGHT COMMANDER
SIGN    FLIGHT COMMANDER
[02:46] Takeru
    There we go! And so, this calls for
    "Operation: Commander-for-a-Day Tamase!"
[02:55] Flight control
    HSST-1, this is Yokohama control.
[02:57] Flight control
    Runway Two is clear for you at heading 280.
    Please make your final approach.
SIGN    United Nations Undersecretary
    Tamase Genjousai
[03:12] Takeru
    Tama, make with the orders!
SIGN    Yokohama Base Above Ground Facilities
[03:14] Tama
    S-Salute!
[03:19] Tama
    A-At ease.
[03:21] Marimo
    Allow me to introduce you.
[03:22] Marimo
    These are the the cadets of the
    207th Surface Pilot Cadet Flight.
[03:28] TamaDad
    Humanity's future is going to
    depend on your contributions.
[03:31] TamaDad
    We'll be expecting great things.
[03:33] 207th
    Yes, sir!
[03:34] Marimo
    As for the rest of your tour...
[03:41] Marimo
    Cadet Tamase will show you the way.
[03:44] Marimo
    Cadet Tamase!
[03:45] Tama
    Ma'am!
[03:46] Marimo
    You are to guide the undersecretary.
[03:48] Tama
    Yes, ma'am!
[03:51] TamaDad
    Tama! Look how grown up you've become!
[03:55] TamaDad
    But it makes Daddy kinda sad!
[03:57] Tama
    Daddy...
[03:58] TamaDad
    It's been so long!
[04:00] Tama
    Here we have the gymnasium.
[04:01] Tama
    The shooting range.
[04:03] Tama
    The training gym.
[04:04] Tama
    The cadet barracks!
[04:06] TamaDad
    I have to say, honey,
    you've become quite dignified!
[04:09] TamaDad
    Now, then, are you all Tama's subordinates?
[04:12] Ayamine
    You're a Tama too, pal.
[04:14] Takeru
    Ayamine! Try and keep a lid on it, okay?
[04:17] Tama
    I-I don't want any chatter!
[04:19] Tama
    Stop standing around and clear a path!
[04:22] Ayamine
    Grrr...
[04:23] Ayamine
    My apologies, Commander.
[04:26] TamaDad
    Tama!
[04:27] TamaDad
    I want to see more of you giving orders!
[04:31] Tama
    Y-You there! If you've got nothing
    to do, go clean the bathrooms!
[04:39] Takeru
    You can half-ass it, okay?!
[04:41] TamaDad
    And you are?
[04:42] Sakaki
    Cadet Sakaki Chizuru, sir.
[04:44] TamaDad
    Oh, I've heard about you.
[04:46] TamaDad
    You're apparently every bit as stubborn
    and unreasonable as your father!
[04:53] TamaDad
    Try not to be too much of a
    nuisance for my Tama, you hear?
[04:56] Sakaki
    Yes, sir...
[04:58] TamaDad
    And you?
[04:59] Yoroi
    I'm Cadet Yoroi Mikoto, sir.
[05:01] TamaDad
    Oh, it's you!
[05:03] TamaDad
    Yoroi-kun, the only one
    flatter than Tama herself.
[05:06] Yoroi
    I... I'm...
[05:09] Yoroi
    That's so mean... I'm already
    self-conscious about it...
[05:11] Tama
    Takeru-san!
[05:13] Takeru
    Sorry!
[05:13] TamaDad
    And you're...
[05:14] Meiya
    Cadet Mitsurugi Meiya, sir.
[05:16] TamaDad
    That's you... I see.
[05:19] Meiya
    You didn't have anything to say about me?
[05:23] TamaDad
    I prefer my head right
    where it is, thank you.
[05:25] Takeru
    Makes sense, considering who she is.
[05:28] Tama
    Takeru-san, please don't let them get me!
[05:32] TamaDad
    So you're Shirogane Takeru-kun?
[05:35] Takeru
    Yes, sir!
[05:36] TamaDad
    I've heard quite a bit about you from Tama.
[05:37] TamaDad
    You perform well in both your
     studies and in the field,
[05:40] ---
    and are reliable and level-headed, apparently.
[05:43] Takeru
    Thank you, sir!
[05:44] TamaDad
    A lad like you...
[05:45] TamaDad
    All right, I'm sure Tama is in good hands.
[05:49] ---
    Please be there for her, at her side,
[05:51] TamaDad
    just like you have been, going forward.
[05:54] TamaDad
    I have to admit, I'd like to meet my
    grandchild one of these days, after all!
[06:00] TamaDad
    My grandchild... get it?
[06:05] TamaDad
    It's a relief to find an heir
    to the Tamase family so quickly!
[06:08] Meiya
    Takeru... we need to have
    a few words with you.
[06:09] TamaDad
    I have to think it's Tama's reward
    for her diligent behavior!
[06:11] Meiya
    Don't worry, it won't take long. Understood?
[06:12] Takeru
    E-Everyone! We're in front of
    the undersecretary, remember?!
[06:13] TamaDad
    Is it any wonder I'm so proud of her?
[06:15] TamaDad
    What would be a good place
    for the service, I wonder?
[06:15] 209th
    Flight Commander, we have to prepare
    the reception, so if you'll excuse us!
[06:18] TamaDad
    With my influence, you'd have
     your pick of venues!
[06:21] TamaDad
    Oho, a little performance for me?
[06:24] TamaDad
    I have to say, your flight seems like
    a wonderfully lively bunch, Tama.
[06:25] Tama
    Takeru-san!
[06:35] Takeru
    Hey... Kasumi, what time is it?
[06:39] Kasumi
    It's dark outside.
[06:41] Takeru
    Okay...
[06:45] Takeru
    It changed. The future has changed again.
[06:51] Takeru
    You decided to take action on the HSST thing!
[06:54] Yuuko
    Well, yeah.
[06:56] Yuuko
    A word of warning... Your flight's got a
    lot of complicated family situations,
[07:00] Yuuko
    so watch yourself.
[07:01] Takeru
    Right.
[07:02] Yuuko
    Today we're going to be collecting
    data, same as yesterday.
[07:04] Takeru
    Right.
[07:05] Yuuko
    I've already made a few tweaks
    to the decision-making routines.
[07:07] Takeru
    Roger that.
[07:10] Michiru
    So this is the new OS that
    the XO was talking about...
[07:14] Misae
    If the response time is really 30% faster
    than what we've current got,
[07:17] ---
    it'll feel like a totally different machine.
[07:21] Misae
    That maneuver...
[07:22] Michiru
    He didn't hesitate at all.
[07:24] Misae
    If he can move like that...
    Just who is this sixth pilot?
[07:29] Yuuko
    How'd it feel?
[07:30] Takeru
    I almost can't believe
    how much smarter it is.
[07:33] Yuuko
    Yeah? Let's use this data for the trials, then.
[07:37] Takeru
    It's finally time?
[07:38] Yuuko
    We made it in time for the mock battle
    that's scheduled for tomorrow.
[07:40] Takeru
    I never thought we'd be
    implementing it so soon...
[07:44] Yuuko
    I had Yashiro help me out this time.
     Be sure to thank her.
[07:48] Yuuko
    You handle things here.
[07:51] Kasumi
    Stare...
[07:52] Takeru
    H-Hey...
[07:54] ---
    Thanks, Kasumi.
[07:58] Takeru
    Kasumi, I wanted to ask about the Game Guy
     you drew in that sketchbook.
[08:02] Takeru
    Where had you seen it before?
     I've gotta know!
[08:05] Kasumi
    I haven't really seen it.
[08:08] Takeru
    So what did you base it on?
    Something you saw in a book?
[08:16] Takeru
    I guess I should head back,
    since the battle is tomorrow.
[08:20] Takeru
    The last time I did this,
[08:22] ---
    we got our butts kicked because the
    two of them wouldn't stop bickering.
[08:26] Takeru
    Sensei!
[08:28] ---
    I've got a request.
[08:29] Yuuko
    No.
[08:30] Takeru
    It's not a big deal. I just
    want you to install the new OS
[08:34] ---
    in Sakaki and Ayamine's TSFs, too.
[08:37] Yuuko
    Why?
[08:39] Takeru
    It should help compress another
    five days' worth of training.
[08:44] Yuuko
    Listen, all of this TSF stuff
    is just a side project for me.
[08:48] Yuuko
    An excuse to try out the practical
    application of a certain theory of mine.
[08:52] Takeru
    A side project?
[08:55] Yuuko
    My real job is wrestling with a theory
    that's so complicated, you could never understand it.
[09:00] Takeru
    For Alternative IV...
[09:02] Takeru
    Does this have to do with the gizmo
[09:03] ---
    that needs fifteen billion
    parallel computing circuits?
[09:06] Yuuko
    A little knowledge and he thinks he's clever.
[09:08] Yuuko
    Yeah, that's it. This has been an
    experiment to help with Alternative IV.
[09:12] Yuuko
    And you can take it from here.
[09:14] Takeru
    Wait, how far along is the project, anyway?!
     Are you gonna make it in time?!
[09:18] Yuuko
    Get out.
[09:19] Takeru
    Quit trying to brush me off!
[09:21] Yuuko
    I said to get the hell out!
[09:26] Takeru
    Sensei, this is the second time
    I've seen you like this...
[09:30] Takeru
    The first was when you were depressed after
     Alternative IV failed in the other world.
[09:33] Takeru
    Aren't you a genius, Sensei?
[09:36] Yuuko
    Would you shut up already?!
[09:39] Yuuko
    I am a genius!
[09:42] Yuuko
    Which makes it worse...
[09:45] Takeru
    I'm sorry.
[09:48] Takeru
    I guess I'm the one
    who's trying to rush things.
[09:52] Takeru
    Wait, I recognize this.
[09:53] ---
    In my original world, you crossed it out and
    then started writing this weird formula.
[09:58] (Flashback) Yuuko
    It came to me while I was
    playing a video game!
[10:02] (Flashback) Yuuko
    This entire school of thought is outdated!
[10:04] Yuuko
    What?
[10:06] Yuuko
    But that's the fundamental basis of the
    parallel-processing system I'm researching.
[10:09] Yuuko
    You're saying I came up with a new formula?
[10:12] Yuuko
    I must've had it! A more viable theory....
[10:17] Yuuko
    Give it to me!
[10:18] Yuuko
    Remember the formula now!
[10:20] Takeru
    Uh, I...
[10:21] Yuuko
    It can be in bits and pieces, but I need it!
[10:23] Takeru
    I can't! I had no idea what
    I was even looking at!
[10:27] Yuuko
    You don't need to understand it!
[10:28] Takeru
    You're the one who thought it up!
[10:30] Takeru
    Why don't you ask yourself
    from the other world?!
[10:34] Yuuko
    Right... that makes sense.
[10:37] Yuuko
    I can't believe I got worked up like that.
[10:40] Takeru
    Sensei?
[10:40] Yuuko
    Fine, I'll do it.
[10:43] Yuuko
    You wanted the OS for
    Sakaki and Ayamine, right?
[10:45] Takeru
    Y-Yes.
[10:51] Takeru
    I'm not much help at all, am I?
[10:58] (Flashback) Takeru
    Sumika!
[11:00] (Flashback) Takeru
    Hey, Sumika! What are you doing?
[11:03] (Flashback) Sumika
    I'm waiting for Santa...
[11:04] (Flashback) Takeru
    That's stupid! Santa doesn't come
    if the kids are still awake.
[11:09] (Flashback) Takeru
    I bet he thinks you're bad
    because you're still up!
[11:13] (Flashback) Sumika
    I'm not a bad girl! I just wanted
    to say thank you to Santa!
[11:21] (Flashback) Takeru
    Quit crying!
[11:22] (Flashback) Sumika
    But... But...
[11:25] (Flashback) Takeru
    Aw, man...
[11:29] (Flashback) Takeru
    Here, this! You can have it, so quit crying!
[11:32] (Flashback) Sumika
    What is it?
[11:33] (Flashback) Takeru
    Santa gave it to me,
    along with the game I wanted.
[11:35] (Flashback) Takeru
    Everyone who has one of
    these dolls is a good kid!
[11:40] (Flashback) Sumika
    Then if I have this, Santa will come back?
[11:44] (Flashback) Takeru
    He will!
[11:46] (Flashback) Sumika
    Really?!
[11:47] (Flashback) Takeru
    Y-You bet!
[11:50] Takeru
    She's really so...
[11:56] Takeru
    Good morning, Kasumi.
[11:59] Kasumi
    Bye-bye.
[12:01] Takeru
    Yeah...
[12:03] Takeru
    Today's the mock battle.
    Better make sure it works out.
SIGN    November 29th: Dawn, The Gymnasium
[12:09] Meiya
    Fast, with no hesitation before moving...
[12:12] Meiya
    But that only applies to Takeru.
[12:14] Meiya
    Movement reliant on speed is something
[12:16] ---
    I've dealt with when training
    with a sword before.
[12:18] Meiya
    To say nothing of the strain that
    moving so quickly must cause...
[12:24] Meiya
    I can win this.
[12:35] Yuuko
    Just keeping my eyes open is a pain...
[12:37] Marimo
    Hey, Yuuko. Were you up all night?
[12:40] Yuuko
    I can't even remember the
    last time I got any sleep.
[12:42] Marimo
    So are you up to something again?
[12:45] Yuuko
    How are you splitting the
    teams for the combat exercise?
[12:48] Marimo
    It's Sakaki, Ayamine, and Shirogane
    against Mitsurugi, Tamase, and Yoroi.
[12:53] Yuuko
    Well, that explains it.
[12:54] Yuuko
    I'm going to monitor Sakaki's element, then.
[12:57] Marimo
    Hang on!
[12:58] Marimo
    You can't just make that call out of nowhere!
[13:00] Marimo
    You already changed the condition
    for victory to total annihilation!
[13:03] Marimo
    Anything more is—
[13:03] Yuuko
    It'll be fine. Trust me.
[13:13] Takeru
    Unit exterior is clear.
    Safety measures confirmed.
[13:16] Takeru
    Checklist points 1 through 88 are good to go.
[13:19] Takeru
    Main power online. Now loading
    movement control systems.
[13:23] Sakaki
    The control screen...
[13:25] Ayamine
    It's different?
[13:26] Takeru
    All systems green. Opening hangar locks.
[13:29] Takeru
    Lift-off.
[13:34] Sakaki
    Springing a new OS like this on us...
[13:37] Yuuko
    Don't you worry. It'll be fine.
[13:39] ---
    I say this with no exaggeration, in total
    seriousness: It's designed for ease of use.
[13:44] Takeru
    That's right.
[13:45] Takeru
    And the basic controls aren't any
    different from before, either.
[13:48] Ayamine
    Is it gonna be any good, though?
[13:50] Takeru
    You're really gonna ask that in front
    of the person who designed it?!
[13:55] Yuuko
    Oh, I don't mind at all.
[13:57] Yuuko
    The moment that skepticism
    turns into shock...
[14:01] Yuuko
    It's delicious.
[14:04] Yuuko
    Make sure to win, so we can demonstrate
    the effectiveness of the new OS.
[14:11] Sakaki
    I'm a little nervous,
    but we'll just have to trust it.
[14:14] Sakaki
    Come on, you two.
[14:18] Sakaki
    Gonna crash—
[14:22] Sakaki
    Wha...
[14:24] Sakaki
    What the hell?!
[14:27] Mikoto
    I've got a hit on the radar.
[14:29] Mikoto
    At point C-5.
[14:31] Mikoto
    One unit is out in the open...
[14:32] Mikoto
    And way up in the air, too.
[14:34] Sakaki
    The controls are way too sensitive!
[14:39] Takeru
    The boost in response time will
    make some crazy moves possible.
[14:40] Takeru
    The boost in response time will
    make some crazy moves possible.
[14:42] Takeru
    Try and get used to it, quick!
[14:44] Ayamine
    Yeah, that sounds easy...
[14:47] Meiya
    I'm not sure what they're
    hoping to accomplish,
[14:49] ---
    but based on those maneuvers,
    we can assume that was 06.
[14:52] Meiya
    Shirogane's machine.
    We'll move ahead with the plan.
[14:58] Meiya
    Tamase, hold to your fixed position.
[15:00] Tama
    05, copy that.
[15:02] Meiya
    Don't let Shirogane's maneuvers confuse you.
[15:05] Meiya
    We have better teamwork and coordination.
[15:09] Meiya
    With me, Yoroi!
[15:11] Mikoto
    03, copy that!
[15:14] Takeru
    Radar has a hit at 14:00!
[15:16] Sakaki
    Lure them in the opposite direction.
[15:18] Other Two
    Roger.
[15:23] Ayamine
    04 here, I've made contact.
[15:25] Sakaki
    01, copy that. 04, 06, work together to
    push the target onto the wider street.
[15:30] Ayamine
    04, I'm on it.
[15:33] Takeru
    Keep pulling back. I'll be there to cover you.
[15:38] Takeru
    Get clear, 04!
[15:39] Sakaki
    The other unit is at 21:00!
[15:44] Sakaki
    Why are only two of them here?
[15:46] Sakaki
    Where's the other?
[15:47] Takeru
    Considering Tama's sharpshooter skills...
[15:51] Takeru
    She'll be taking aim from a distance.
[15:53] Tama
    Sakaki-san and Ayamine-san aren't
    moving the way they normally do.
[15:56] Tama
    But once they're in my sights...
[16:02] Tama
    We'll win!
[16:04] Sakaki
    Let's pincer her!
[16:07] Sakaki
    04, 06, get her attention!
[16:10] Takeru
    I bet you think we're falling for
    your plan, but you're wrong there!
[16:14] Takeru
    Sorry, but I already know what you're after!
[16:17] Takeru
    Time to show what the new OS can do!
[16:21] Tama
    Bingo!
[16:22] Takeru
    Class Rep!
[16:23] Takeru
    Defensive split!
[16:28] Tama
    I missed?!
[16:33] Meiya
    That's Shirogane's unit?
[16:37] Meiya
    Then the one we were targeting...
[16:39] Takeru
    Class Rep, Ayamine, you all right?!
[16:41] Sakaki
    01 here, no damage.
[16:43] Ayamine
    I've spotted Tamase.
[16:45] Takeru
    Same here.
[16:46] Takeru
    I'll keep her occupied!
[16:47] Sakaki
    Copy that.
[16:48] Sakaki
    We'll deal with Mitsurugi and Yoroi.
[16:50] Sakaki
    Let's go, 04.
[16:51] Ayamine
    Roger.
[16:52] Tamase
    I lost him?
[16:53] Tamase
    Where did he...
[16:56] Tamase
    No way! Am I surrounded?
[17:01] Tamase
    You... I'll get you!
[17:09] Marimo
    Hit to Tamase's power supply
    and lower limbs confirmed.
[17:12] Marimo
    Fatal damage sustained! She's down.
[17:16] Takeru
    Got her!
[17:17] Takeru
    You were too focused on the fire coming
    from the other direction, Tama.
[17:22] Mikoto
    These moves... It's like
    I'm fighting Takeru!
[17:26] Sakaki
    You're too far out in front, Ayamine!
[17:36] Mikoto
    You can shoot from that position?!
[17:39] Marimo
    Yoroi's right arm is gone, along
    with damage to the left leg.
[17:42] Marimo
    Fatal damage resulting in system shutdown.
[17:46] Sakaki
    Don't you think that was a little dangerous?!
[17:48] Ayamine
    You're just a step too slow.
[17:49] Takeru
    You guys, Meiya is still out there!
[17:53] Takeru
    Come on!
[17:55] Meiya
    How are the other units capable
    of that kind of reaction time?
[17:59] Meiya
    Still, if I can anticipate their
    moves and act before they do...
[18:02] Meiya
    It won't matter how fast they are.
[18:11] Sakaki
    01, contact!
[18:18] Meiya
    An opening!
[18:18] Meiya
    I have you now, Sakaki!
[18:24] Takeru
    Class Rep! Evade!
[18:29] Meiya
    What?!
[18:30] Sakaki
    Now!
[18:32] Sakaki
    Shoot her!
[18:42] Marimo
    Mitsurugi's unit has taken fire to the engine,
    resulting in fatal damage. She's down.
[18:47] Meiya
    This can't be... How?
[18:51] Sakaki
    We... We won?
[18:54] Yuuko
    Let's hear that status report, 01.
[19:00] Sakaki
    This is Sakaki Element. Mission complete.
[19:02] Marimo
    Exercise complete.
[19:04] ---
    All units, return to your starting positions.
[19:11] Meiya
    Takeru! What is the meaning of this?!
[19:15] Takeru
    Wh-What do you mean?
[19:16] Meiya
    What sort of trick did
    you pull with the TSFs?
[19:19] Meiya
    I'd expect those maneuvers from you,
     but your entire team...
[19:22] Mikoto
    It doesn't make any sense! For all three
    of you to be able to zip around like that...
[19:26] Tama
    The assistance from accumulated
    data wasn't able to keep up!
[19:29] Takeru
    Well, you see...
[19:30] Yuuko
    If you're really that shocked,
    I'd say it was a huge success.
[19:33] Yuuko
    Sakaki's team had a new proof of
    concept installed in their TSFs.
[19:37] Meiya
    A new OS?
[19:39] Yuuko
    You're all familiar with
    Shirogane's freaky moves, right?
[19:42] Yuuko
    What you saw today is the culmination
    of what he's been doing.
[19:45] Yuuko
    It's what he's been trying to do all along.
[19:48] Mikoto
    Say what?!
[19:49] Yuuko
    Issues with the control systems
    kept these maneuvers from being possible...
[19:52] Yuuko
    But with the new OS, the chains are off.
[19:55] Meiya
    That's remarkable...
[19:57] ---
    Those were the movements you've been
    picturing this entire time?
[20:02] Marimo
    XO, why is this the first time
    I'm hearing about any of this?
[20:06] Yuuko
    Oh, did I forget to mention it?
[20:08] Marimo
    Completely.
[20:10] Yuuko
    Come on. We're not going to get
    anywhere if we sweat all the details.
[20:13] Yuuko
    And once we're able to feed the data
    we've gotten back into the system...
[20:15] Yuuko
    The TSFs are only going to get smarter.
[20:18] Yuuko
    The more samples, the better,
[20:21] ---
    so let's install the new OS on
    all of the 207th's machines.
[20:25] Yuuko
    Which means that, starting today,
[20:27] ---
    this is now a next-gen OS
    development test flight.
[20:31] Marimo
    You can't make that call! It could
    effect the greater UN military—
[20:35] Yuuko
    Oh, I'm not ready to share
    my new toy just yet.
[20:39] Yuuko
    This is all part of my research.
[20:43] Yuuko
    Do you understand what I'm saying?
[20:45] Marimo
    Right.
[20:46] Yuuko
    I'm going to update the OS
    in the simulators, too,
[20:48] ---
    so play around with it when you get a chance.
[20:50] Yuuko
    The direction this heads in going
    forward will depend on you all.
[20:53] Yuuko
    I'm counting on you.
[20:56] 207th
    Yes, ma'am!
[21:02] Takeru
    Kasumi?
[21:06] Takeru
    Hey, Kasumi...
[21:08] Takeru
    Kasumi? Are you in here?
[21:10] Yoroi
    If you're looking for the professor,
    she's in the command center.
[21:14] Yoroi
    It's a pleasure.
[21:18] Yoroi
    That said, I will admit I'm a little
    shocked to actually see you here,
[21:23] Yoroi
    Shirogane Takeru-kun.
SIGN    This is a work of fiction. Names, characters, places and incidents
     either are products of the author's imagination or are used fictitiously.