E12 - Fate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Fate
[01:43] Walken
    Hunter-4, I want you covering 207-06.
[01:46] Hunter-4
    Hunter-4 here! There are too many hostiles!
[01:49] Tsukuyomi
    I'll take the two at 2 o'clock.
[01:51] Tsukuyomi
    06, head in the direction of Shimoda!
[01:53] Takeru
    R-Roger!
[02:05] Irma
    What was I just doing?
[02:07] Tama
    Four enemies dead ahead!
[02:10] Irma
    Miki?
[02:14] Walken
    207-00.
[02:17] Walken
    I want you, 207-06, and 19-01 to rendezvous,
    and take down anything in your way!
[02:22] Marimo
    00, copy that!
[02:23] Marimo
    01! 04! Keep pace with me!
[02:26] Sakaki
    R-Roger.
[02:26] Ayamine
    Roger.
[02:28] Takeru
    You guys better not die on me.
[02:29] Takeru
    You should be able to escape
    with Yuuko-sensei's new OS.
[02:35] Mikoto
    We have to hold them here!
[02:43] Tama
    Lt. Irma?!
[02:47] Irma
    We'll handle things here!
[02:49] Irma
    Join up with your squad!
[02:51] Tama
    R-Right! Thank you!
[02:54] Irma
    Make sure to stay alive!
[02:57] USAF
    Hunter-2, you're too far afield!
[03:00] Walken
    What the hell was that, Hunter-2?!
[03:02] Walken
    Why did you open fire?!
[03:04] Irma
    I did what?
[03:06] CIA
    You shot at Her Majesty the Shogun.
[03:13] Walken
    Stay in motion, Hunter-2!
[03:20] Tama
    Lt. Irma?
[03:26] Mikoto
    Miki-san, you've gotta keep moving!
[03:31] Meiya
    Takeru, what's happening?
[03:35] Takeru
    This is bad.
[03:40] Takeru
    Where the hell did that come from?!
[03:41] CIA
    Damn it! None of this is going to plan.
[03:44] CIA
    Let's start with the body double.
[03:47] Walken
    I used my authorization as
    commander to lock your weapons.
[03:52] CIA
    Captain?
[03:54] Walken
    I never imagined my unit
    would be infiltrated.
[03:58] CIA
    You should've just shot me
    when you had the chance.
[04:02] Walken
    I'm dragging you back home, where you'll
    face justice in the American legal system.
[04:09] CIA
    Sorry, Captain.
[04:13] Walken
    He disabled the lock?!
[04:15] Walken
    That can't—
[04:23] Takeru
    Why?!
[04:24] Meiya
    Takeru...
[04:26] Takeru
    It's okay! We're fine!
[04:29] Takeru
    Oh, right... She's not in a Fortified Suit!
[04:32] Meiya
    You needn't worry about me.
[04:35] Takeru
    I know!
[04:38] Sagiri
    Damn you Americans!
[04:41] Sagiri
    When will it end?!
[04:44] CIA
    What?!
[04:45] Walken
    Stop!
[04:46] Walken
    Don't kill him!
[04:58] Walken
    Killing the only source of testimony we had...
[05:00] Walken
    Hunter-1 to 06, keep moving.
[05:03] Takeru
    Major?
[05:04] Hunter
    I said go!
[05:05] Takeru
    R-Roger!
[05:08] Sagiri
    You arrogant Americans...
[05:11] Sagiri
    will not interfere anymore.
[05:16] Walken
    Lt. Tsukuyomi was right.
[05:18] Walken
    I think I've underestimated you people.
[05:22] Walken
    But I'm still a US soldier!
[05:30] Sagiri
    As long as Her Majesty lives,
    our nation will change.
[05:33] Sagiri
    I've set down the bloodstained
    path of a renegade.
[05:37] Sagiri
    And there's no turning back now.
[05:40] Walken
    On the honor of my homeland...
[05:44] Walken
    I can't let you pass!
[05:47] Sagiri
    If nothing else, wherever those who
    would defy Her Majesty's wishes stand...
[05:53] Sagiri
    I will see them fall!
[06:04] Walken
    He's holding up well against my Raptor!
[06:06] Sagiri
    Impressive!
[06:12] Walken
    What?!
[06:14] Walken
    Is this what he was aiming for?!
[06:18] Sagiri
    I'll be joining you soon.
[06:21] Sagiri
    Go on ahead.
[06:25] Takeru
    M-Major!
[06:26] Meiya
    Did something happen to him?!
[06:41] Takeru
    I-I'm dead!
[06:52] Takeru
    Class Rep!
[07:01] Ayamine
    Please, stop!
[07:04] Takeru
    Don't do it!
[07:06] Takeru
    That's Ayamine in there!
[07:17] Takeru
    Tsukuyomi-san!
[07:18] Meiya
    Tsukuyomi?
[07:19] Tsukuyomi
    Get back. None of you are a match for him.
[07:22] Tsukuyomi
    You're in the way!
[07:26] Sagiri
    Lt. Tsukuyomi?
[07:33] Marimo
    00 to all units. We're getting out of here.
[07:42] Tsukuyomi
    Captain Sagiri!
[07:44] Sagiri
    You're a member of the royal guard!
[07:46] Sagiri
    Why would you side with the Americans?!
[07:49] Sagiri
    Are you really so desperate
    to serve your own interests?!
[07:54] Sagiri
    That you'd bow to outsiders?!
[07:57] Sagiri
    Answer me, Lieutenant!
[08:02] Sagiri
    Or has Japan become so infatuated
    with the honor of serving mankind...
[08:07] Sagiri
    That it's willing to throw its
    dignity and integrity...
[08:11] Sagiri
    into oblivion?
[08:13] Sagiri
    Those who fought before us
[08:16] ---
    didn't die so that Japan could
    be twisted into what it's become!
[08:21] Sagiri
    If we remain dormant after today, then what
    possible salvation is there for Japan?!
[08:32] Tsukuyomi
    Captain Sagiri... I don't
    appreciate your tone.
[08:36] (Flashback) Tsukuyomi
    I'd think any citizen of this
    nation would understand.
[08:44] Tsukuyomi
    Captain Sagiri...
[08:48] Sagiri
    What is it?
[08:49] Tsukuyomi
    I think that you and your comrades
    have already shown the way.
[08:55] Tsukuyomi
    I believe that your actions today
[08:58] ---
    have stirred the dignity and
    integrity of our people.
[09:01] ---
    have stirred the dignity and
    integrity of our people.
[09:04] Takeru
    Lt. Tsukuyomi's...
[09:06] Meiya
    Tsukuyomi...
[09:09] Tsukuyomi
    But your means are still inexcusable.
[09:13] Sagiri
    I was prepared to do no less.
[09:15] Tsukuyomi
    The fact that you would go to such lengths,
[09:18] ---
    yet still be willing to risk your life
     in service to our nation...
[09:22] Tsukuyomi
    is something I commend you for.
[09:26] Sagiri
    I've done what needed to be done.
[09:29] Sagiri
    I don't care about accolades
    or condemnation.
[09:42] Tsukuyomi
    Then all that's left for me to do...
[09:44] Tsukuyomi
    is to help you die with honor!
SIGN    Patriot
[10:27] Sagiri
    Dying to herald Japan's new dawn...
[10:32] Sagiri
    is a fate as fine as any.
[10:49] Sagiri
    I leave the rest... to you.
[11:25] Rebels
    Captain!
[11:27] Rebels
    It's over.
[11:39] Takeru
    Was this his endgame all along?
[11:51] Komaki
    Captain....
SIGN    Yokohama, 1999
[11:56] (Flashback) USAF
    Clear the area immediately.
[11:58] (Flashback) USAF
    We're deploying a new anti-Hive weapon.
[12:02] (Flashback) Komaki
    Lieutenant!
[12:08] (Flashback) Sagiri
    Don't do it! You can't—
[12:17] Gen.Ayamine
    People should do what they
    can for their country.
[12:21] Gen.Ayamine
    And a country should do what
    it can for its people.
[12:28] (Flashback) Ayamine
    I don't know what to believe anymore.
[12:41] Sagiri
    I suppose the time has
    come to find my resolve.
[12:45] Sagiri
    The resolve to see this through,
    with my own hands...
[12:49] Sagiri
    Things need to change
    before they lose their place of return.
[13:08] Komaki
    Captain Sagiri!
[13:15] Takeru
    That Takemikazuchi...
[13:22] Takeru
    Hey, Meiya. About Captain Sagiri...
[13:26] Meiya
    I know.
[13:30] Marimo
    What are you doing, Shirogane?!
    Stay in formation!
[13:33] Meiya
    Takeru! What is this?!
[13:38] Kamijo
    That insolent...
[13:40] Yuuhi
    It's all right.
[13:42] Yuuhi
    Please, keep flying.
[13:46] Takeru
    If you two aren't even allowed to talk...
[13:50] Takeru
    Then this is the least I can do for you.
[14:08] Marimo
    As of 13:23 today...
[14:12] Marimo
    The rebel forces that had resisted
    until that point surrendered.
[14:17] Marimo
    The interim government in
    Sendai officially announced
[14:19] ---
    that the coup d'état has
    been brought to a close.
[14:23] UN
    Present arms!
[14:27] UN
    Salute the ruling Shogun of Japan,
    Her Majesty, Koubuin Yuuhi!
[14:40] Takeru
    The price was steep.
[14:44] Takeru
    But I can't say all the
    bloodshed was in vain.
[14:47] Takeru
    I'm going to do what only
    I can do to save humanity.
[14:52] Takeru
    As the only Japanese person who
    has seen three different worlds...
[14:57] Yuuhi
    Please, be at ease.
[14:59] Marimo
    At ease!
[15:01] Yuuhi
    For your efforts in these events,
    you all have my deepest gratitude.
[15:07] Yuuhi
    I have no doubt that what has happened
    is a cause for sorrow in our nation,
[15:11] ---
    and in the world at large.
[15:14] Yuuhi
    Is mankind not able to move forward
    without spilling its own blood?
[15:19] Yuuhi
    I continue to believe that is not the case.
[15:22] Yuuhi
    And it is all of you who embody that belief.
[15:27] Yuuhi
    What has happened today
    will serve as a lesson,
[15:32] ---
    as I dedicate myself to my duties as Shogun.
[15:34] Yuuhi
    The United Nations, the Empire,
    and even different individuals...
[15:37] Yuuhi
    While each may have their
    own distinct concerns,
[15:40] Yuuhi
    I believe that their goals, that their
    fundamental motivation, is one and the same.
[15:44] Yuuhi
    That is what I believe.
[15:47] Yuuhi
    I entrust humanity's future to you all.
[15:51] 207th
    Ma'am!
[16:01] Yuuhi
    You have my most heartfelt thanks.
[16:16] Takeru
    Oh, right. Meiya...
[16:17] Takeru
    I was told to give this to you.
[16:22] Meiya
    Th-That's...
[16:29] Takeru
    It was the only thing she brought with her.
[16:32] Takeru
    Even if it was only a few days...
[16:34] (Flashback) Yuuhi
    Even if it was only a few days, it's a
    symbol of the time that we spent together.
[16:39] Takeru
    That's what she said.
[16:45] Meiya
    You knew all along?
[16:50] Takeru
    Knew what?
[16:52] Meiya
    No... it's nothing.
[17:06] Takeru
    I'm going to do this.
[17:08] Takeru
    To protect everything with dignity
    and integrity, including everything
[17:11] ---
    Her Majesty was worried about.
[17:19] Marimo
    Yoroi Mikoto...
[17:21] Mikoto
    Yes?
[17:22] Marimo
    The 11th Force Military Police
    needs a word with you.
[17:29] Marimo
    Go with them.
[17:31] Mikoto
    Yes, ma'am!
[17:34] Marimo
    I wouldn't worry.
[17:36] Marimo
    There's a limit to what the
    MPs can expect from a cadet.
[17:48] Tama
    Lt. Irma...
[17:50] Tama
    When we get it all back, I promise,
[17:53] ---
    I'll visit your homeland.
SIGN    Sakaki Family Grave
[18:08] Sakaki
    I've got some growing up to do.
[18:12] Yuuhi
    My beloved countrymen.
[18:16] Yuuhi
    I cannot begin to apologize for the
    difficulty you have experienced recently.
[18:24] Yuuhi
    This uprising was brought on by young people
    who sought to correct our nation's course,
[18:28] ---
    a state of affairs brought
    on by my own failings.
[18:34] Yuuhi
    The things they have done
    are by no means permissible.
[18:39] Yuuhi
    But I cannot condemn the frustration and
    dedication to a new dawn for our country
[18:43] ---
    that led them to rise up.
[18:47] Yuuhi
    After what has happened, I believe
    it is important to consider
[18:51] ---
    what it means to be Japanese,
    and also what it truly should mean.
[18:56] Yuuhi
    I am sure that this will be a source
    of strength as mankind unites as one
[18:59] ---
    to battle the menace that threatens us all.
[19:04] Yuuhi
    And as the war rages on
    with no end in sight,
[19:07] ---
    I'm sure you will all be beset with anxiety.
[19:12] Yuuhi
    Which is why all of us must steel ourselves
    as we contend with these dark times.
[19:19] Yuuhi
    These men, who took up their weapons
    against friend instead of foe,
[19:24] ---
    gave their lives to
    demonstrate this to us all.
[19:27] Yuuhi
    So that the pride and strength
    within us all might be reawakened.
[19:33] Yuuhi
    Nothing of value is gained through inaction.
[19:36] Yuuhi
    But without a clear goal in mind,
[19:39] ---
    and by simply lashing out,
[19:42] ---
    there is no hope of gaining
    that which you truly seek.
[19:47] Yuuhi
    With their noble aims as inspiration,
    it is my hope that we will stand as one,
[19:52] Yuuhi
    and overcome these turbulent times together.
[19:56] Yuuhi
    Those who sacrificed their lives for
    their countrymen and homeland...
[19:59] Yuuhi
    And the hearts of those who
    died fulfilling their duties...
[20:03] Yuuhi
    I beg you to never forget them.
[20:06] Yuuhi
    It is my intention to continue forward,
    propelled by their collective will.
[20:10] Yuuhi
    And I ask that you all share your
    strength with me in the times to come.
[20:16] Ayamine
    What an idiot.
[20:18] Yuuhi
    Let us all walk toward the future,
[20:21] ---
    so that the mistakes of the
    past might not be repeated.
[20:26] Yuuko
    This paid off better than I expected.
[20:28] Yoroi
    I'm glad that I worked myself
    to the bone to pull it off, then.
[20:32] Yoroi
    So, what exactly happens next, Professor?
[20:37] Yuuko
    Let's call it a fairy tale.
[20:41] Yuuko
    One that's very intimate...
[20:43] Yuuko
    Yet very epic in scale.
SIGN    This is a work of fiction. Names, characters, places and incidents
     either are products of the author's imagination or are used fictitiously.
[22:19] Rab
    We will now commence the graduation ceremony
[22:23] ---
    for the the 207th Surface
    Pilot Training Flight.
[22:26] Sakaki
    We're finally...
[22:27] Takeru
    Regular troops!
[22:31] Marimo
    Congratulations on your
     commissions, Lieutenants!
[22:38] Takeru
    We're finally in!
[22:38] Mikoto
    Yeah!
[22:44] Yuuko
    She'll be here soon.