E15 - Desertion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Interrogator
    Lieutenant Shirogane.
[00:08] Interrogator
    I have important questions for you.
     Answer with "yes" or "no."
[00:12] Interrogator
    Do you remember the explosions in Area 2?
[00:18] Interrogator
    Did you encounter someone there?
[00:24] (Flashback) Marimo
    It doesn't matter how pitiful it might seem.
[00:26] (Flashback) Marimo
    You all survived.
[00:28] Takeru
    Marimo... Marimo...
[00:32] Takeru
    Marim...
[00:33] Radhabinod
    If he's this addled... the validity
     of his testimony...
[00:39] Yuuko
    It's not a problem.
    Everything he says matches the record.
[00:43] Radhabinod
    Then Sergeant Jinguuji is definitely dead.
[00:47] Radhabinod
    That's a shame.
[01:00] Chizuru
    Is Shirogane... gonna be all right?
[01:04] Tama
    Takeru-san!
[01:08] Mikoto
    Takeru...
SIGN    Desertion
[02:56] Takeru
    This didn't happen before.
[03:00] Takeru
    Is it because I changed the future?
[03:03] Takeru
    Is that why Marimo-chan died?!
[03:18] Meiya
    Might I bother you for a moment?
[03:24] Takeru
    Yeah... come in.
[03:31] Meiya
    You seem calmer. That's a relief.
[03:35] Meiya
    You've become the core of our group.
[03:40] Meiya
    We'd only grow more worried
    if you were truly shaken.
[03:49] Meiya
    We have great expectations for you.
[03:52] Meiya
    With that being the case, you have an
    obligation, a duty, to repay that trust.
[03:56] Takeru
    So I don't even have freedom of choice?
[04:00] Meiya
    That's the fate of those born into privilege.
[04:03] Meiya
    Mistakes may come, but you need
    only succeed the next time.
[04:07] Takeru
    The next time?
[04:10] Meiya
    Sergeant Jinguuji's death is a tragedy,
[04:13] Meiya
    but it's not something you
    should feel responsible for.
[04:17] Meiya
    It was simply destiny.
[04:20] Meiya
    For those who have fallen in
    pursuit of mankind's victory,
[04:24] Meiya
    I believe that those who yet live have
    a duty to make that victory reality.
[04:28] Takeru
    Good for you.
[04:29] Meiya
    You chose to be in this position,
    of your own free will.
[04:32] Takeru
    Are you kidding me?!
[04:34] Takeru
    What the hell do you know?!
[04:36] Takeru
    I've been taken away from Sumika, drafted into
     an army... Freedom doesn't enter into it!
[04:39] Takeru
    Who in the hell would willingly
    choose to deal with this insanity?!
[04:43] Takeru
    I'm not like you! You're here
     because you want to be!
[04:52] Takeru
    That's not right... Meiya was
    offered up as a hostage.
[04:58] Takeru
    Why aren't you fighting back?
[05:00] Meiya
    If it would make you feel better...
[05:05] Meiya
    I beg you. Get through this.
[05:07] Marimo
    Get through this.
[05:20] Takeru
    Enough... is enough.
[05:34] Takeru
    I'm going back to my world.
[05:39] Takeru
    Kasumi... you can tell
    what I'm thinking, right?
[05:42] Takeru
    I don't want to be here anymore.
    Can you send me back to my world?
[05:47] Takeru
    What's wrong? You're the
    only one who can do this!
[05:51] Takeru
    You should come too! It's great
    over there! There's no BETA!
[05:56] Takeru
    I bet you'll love it!
[05:58] Kasumi
    No!
[06:01] Kasumi
    No!
[06:03] Takeru
    Are you for real? You're trying to
    keep me locked up in this hell, too?
[06:08] Yuuko
    Would you stop already?
[06:10] Yuuko
    You look absolutely crazed. It's pathetic.
[06:14] Yuuko
    If you want to go home,
    you should've come to me first.
[06:17] Takeru
    But you weren't in your office, sensei!
[06:21] Yuuko
    Whining like a child. Unbelievable.
[06:24] Takeru
    How are you so calm about this?!
    Wasn't Marimo-chan your friend?
[06:29] Takeru
    I thought you had her working
    in the training school
[06:31] Takeru
    because she was a friend that you trusted!
[06:33] Yuuko
    I did it because Marimo was talented.
[06:37] Yuuko
    And that's the only reason.
[06:39] Takeru
    How can you say that?!
[06:41] Takeru
    Marimo-chan was...
[06:45] Takeru
    I don't care anymore.
[06:47] Takeru
    Just send me back to my world.
[06:51] Yuuko
    You've served your purpose anyway.
     Run along home.
[06:58] Yuuko
    Remember, 24 hours after Yashiro stops
    perceiving you, you're never coming back.
[07:03] Takeru
    I understand.
[07:05] Yuuko
    One last warning:
[07:07] Yuuko
    You need to constantly be aware of
    the other world once you're there.
[07:10] Yuuko
    You'll only be manifesting over there
[07:12] Yuuko
    through the combination of their
    perception of you and your own will.
[07:15] Yuuko
    If either of those wavers,
    Shirogane Takeru might cease to exist.
[07:24] Takeru
    Kasumi...
[07:25] Takeru
    I'm sorry I couldn't keep my promise
     about making memories.
[07:32] Takeru
    Sorry... but I'm going back to my world.
[07:46] Kasumi
    Weakling.
[07:56] Takeru
    I'm... back.
[07:58] Sumika
    Takeru-chan! It's morning!
[08:01] Sumika
    Wake up!
[08:04] Takeru
    Whoa... What was that for?!
[08:06] Sumika
    Ugh, were you still asleep, Takeru-chan?
[08:09] Takeru
    I was awake!
[08:10] Sumika
    Well, the hard part is getting out of bed!
[08:14] Takeru
    Yeah, I guess you're right. Sorry.
[08:18] Sumika
    Huh?
[08:19] Sumika
    Huh...
[08:21] Meiya
    Good morning.
[08:24] Meiya
    Are you actually awake, Takeru?
[08:26] Sumika
    He is, thank you very much!
[08:28] Meiya
    I see...
SIGN    Hakuryo Hiiragi Preparatory Academy
[08:35] Chizuru
    Huh? What's going on?
[08:37] Chizuru
    The three of you never arrive this early.
[08:40] Sumika
    Good morning, Sakaki-san!
[08:41] Chizuru
    Good morning.
[08:42] Tama
    Oh, Takeru-san!
[08:44] Mikoto
    'Morning, Takeru!
[08:45] Ayamine
    G'morn.
[08:47] Takeru
    Yeah... good morning.
[08:49] Sumika
    I'm pretty sure we're always early.
[08:50] Takeru
    Damn it. Just looking at them...
[08:53] Sumika
    Right?
[08:54] Tama
    Good morning!
[08:55] Takeru
    It's making me so mad...
    and I know it's not their fault.
[08:56] Mikoto
    You guys are early!
[08:58] Ayamine
    It's not been a while.
[09:00] Takeru
    This world... is too innocent.
[09:03] Takeru
    I'm sorry.
[09:06] Takeru
    Sorry! You okay?
[09:09] Marimo
    I am. Thank you.
[09:12] Marimo
    Oh, it was you, Shirogane-kun.
[09:15] Marimo
    Sorry about that.
     I should watch where I'm going.
[09:19] Marimo
    Shirogane-kun?
[09:22] Marimo
    Uh... you can let go now.
[09:28] Takeru
    Marimo-chan...
[09:30] Marimo
    Come on! You're supposed
     to call me "Jinguuji-sensei."
[09:34] Takeru
    Marimo-chan!
[09:37] Marimo
    Shirogane-kun, is something wrong?!
[09:39] Marimo
    Oh, dear... You must be really upset.
[09:43] Marimo
    But class is about to start...
SIGN    Physics Laboratory
[09:52] Yuuko
    What's up?
[09:53] Yuuko
    Just don't collapse the second
    you get in here, alright?
[09:58] Takeru
    I'm all right.
[10:01] Yuuko
    Wait, you're...
[10:03] Yuuko
    You came back again, didn't you?
[10:06] Yuuko
    So, what is it this time? Bringing me
     with you in all my glory?
[10:12] Takeru
    It's not that.
[10:14] Marimo
    I got held up!
[10:15] Marimo
    Oh, sorry about that, Shirogane-kun.
    Were you waiting long?
[10:22] Takeru
    Marimo-chan!
[10:24] Marimo
    Shirogane-kun?!
[10:25] Marimo
    Oh, dear...
[10:27] Marimo
    Whoa! Hold on!
[10:29] Marimo
    Again?!
[10:30] Marimo
    Are you okay?
[10:33] Marimo
    Calm down, Shirogane-kun. Tell me what—
[10:34] Yuuko
    Well, I'm clearly a third wheel,
     so you two have fun.
[10:38] Marimo
    It's not like that! I wanted to ask for your—
[10:40] Yuuko
    Just make sure to lock the door first.
[10:48] Takeru
    Marimo-chan! Marimo-chan!
[10:52] Marimo
    What is it?
[10:53] Marimo
    You're a big boy. You can
    tell me what happened.
[10:57] Marimo
    I'm listening.
[10:59] Takeru
    I'm sorry!
[11:01] Takeru
    If I had my act together... you wouldn't...
SIGN    Sky Temple
SIGN    Sky Temple
[11:16] Takeru
    I'll walk you home.
SIGN    Sky Temple
[11:17] Marimo
    It's okay. You don't have
    to worry about that.
[11:21] Marimo
    Listen...
[11:22] Takeru
    Ma'am?
[11:23] Marimo
    Tell me about it someday, okay?
[11:25] Marimo
    About what it was you were trying to do,
[11:27] Marimo
    and why you cried when you were
     so frustrated that you couldn't.
[11:31] Marimo
    And how you managed to get over it.
[11:35] Takeru
    Okay.
[11:37] Marimo
    You have to tell me someday.
     It's a promise, got it?
[11:41] Takeru
    Sensei...
[11:45] Takeru
    Thank you so much for today!
[11:50] Marimo
    You're quite welcome.
[11:52] Marimo
    Okay, it's getting late, so let's head home.
[11:55] Marimo
    I'll see you at school tomorrow!
[12:01] News
    Early this morning, a man entered a police station
SIGN    BREAKING
SIGN    BREAKING
SIGN    KANAGAWA • YOKOHAMA
    AROUND 7AM
SIGN    32-YEAR-OLD MAN TURNS HIMSELF IN AFTER
     WOMAN FOUND DEAD AT MEAT-PROCESSING PLANT
SIGN    WOMAN FALLS HEADFIRST INTO MACHINE, FOUL PLAY SUSPECTED
[12:04] ---
    and confessed to murdering a
    woman at a meat-packing plant.
[12:08] News
    The victim was a teacher who
    lived in the city of Yokohama,
[12:12] News
    Jinguuji Marimo-san.
[12:14] News
    According to the police,
[12:15] News
    the killer accosted Jinguuji-san while she
    was walking home, later murdering her.
[12:19] News
    She was fed head-first into an industrial meat
    slicer, leaving the body in a mangled state.
SIGN    BREAKING
SIGN    BREAKING
SIGN    KANAGAWA • YOKOHAMA
    AROUND 7AM
SIGN    32-YEAR-OLD MAN TURNS HIMSELF IN AFTER
     WOMAN FOUND DEAD AT MEAT-PROCESSING PLANT
SIGN    WOMAN FALLS HEADFIRST INTO MACHINE, FOUL PLAY SUSPECTED
[12:24] News
    The man responsible is said to have
    a record of stalking Jinguuji-san,
[12:28] Sumika
    Sensei...
[12:30] News
    and claims to have acted after having seen
    her eating with another man at a restaurant.
[12:36] Takeru
    No... No way...
[12:39] Sumika
    Takeru-chan?
[12:41] Takeru
    We only talked.
[12:44] Takeru
    This can't...
[12:46] Meiya
    I see. The last one to see her...
[12:50] Takeru
    This is wrong.
[12:51] Takeru
    The other Marimo-chan is the one who died!
[12:56] Takeru
    This isn't happening!
SIGN    Physics Laboratory
[13:02] Yuuko
    You need to tell me!
[13:04] Yuuko
    Why did you come back?! And what
    happened to the other Marimo?!
[13:09] Takeru
    She died.
[13:10] Takeru
    A monster called a BETA
    ate her headfirst.
[13:15] Yuuko
    I told you.
[13:17] Yuuko
    All physical systems have a natural
    tendency towards equilibrium!
[13:22] Yuuko
    When you came back, the causality
    of the other world came with you!
[13:28] Yuuko
    You brought Marimo's death back with you!
[13:33] Takeru
    You're saying I caused her death?!
[13:37] Yuuko
    What was the first thing you
    thought about after getting here?
[13:41] Takeru
    Is it because I was focused
    too much on her death?
[13:45] Takeru
    How can something that crazy be real?!
[13:50] Yuuko
    I don't believe you...
[13:52] Yuuko
    Your entire existence at this point is
    a list of things too crazy to be real.
[13:56] Yuuko
    This world is going to become distorted,
    with you at the center of it.
[14:00] Takeru
    Is this my punishment for running away?
SIGN    BREAKING
SIGN    BREAKING
SIGN    KANAGAWA • YOKOHAMA
SIGN    32-YEAR-OLD MAN TURNS HIMSELF IN AFTER
    WOMAN FOUND DEAD AT MEAT-PROCESSING PLANT
SIGN    WOMAN FALLS HEADFIRST INTO MACHINE, FOUL PLAY SUSPECTED
[14:05] Takeru
    Damn it.
[14:07] Yuuko
    Just for the record... Marimo is the only
    one on the other side who died, right?
[14:11] Takeru
    Yes.
[14:12] Yuuko
    As long as no one else over there is dead,
    I doubt you'll cause anyone else to die.
[14:19] Takeru
    Are you sure, Sensei?!
[14:20] Yuuko
    If you notice anything strange,
    come to me right away.
[14:24] Yuuko
    Before it's too late.
[14:27] Takeru
    I'm sorry.
[14:28] Takeru
    If I... If I hadn't come back...
[14:31] Yuuko
    You need to stop, right now!
[14:34] Yuuko
    Blaming yourself won't help anything.
[14:37] Yuuko
    You're a victim as much as anyone else here.
[14:41] Yuuko
    If I had realized this possibility sooner...
[14:46] Yuuko
    If I had just...
[14:57] (Flashback) Meiya
    Takeru...
[14:59] (Flashback) Meiya
    Let's all try to feel better.
[15:01] (Flashback) Meiya
    I believe that's what Instructor
    Jinguuji would have wanted.
[15:26] Sumika
    How could this...
[15:35] Takeru
    I didn't come back to put
    Sumika through all this!
[15:44] Headmaster
    Jinguuji-sensei graduated from this school,
[15:48] Headmaster
    and as an alumna and a teacher,
[15:51] Headmaster
    she was always cheerful, kind,
    and strict when needed,
[15:56] Headmaster
    putting others before her own needs,
    dedicating herself to her duty.
[16:01] Headmaster
    There are no words for
    how sad of a day this is.
[16:06] Takeru
    What am I supposed to do?
[16:08] Yuuko
    What do you suppose Marimo was thinking
    about before she was killed?
[16:13] Yuuko
    I can guarantee you one thing:
    She didn't blame you, Shirogane.
[16:17] Takeru
    Sensei...
[16:18] Yuuko
    I know that you're sad, too.
[16:21] Yuuko
    But isn't there something you need to do?
[16:25] Yuuko
    It must be easy for the people who
    have no idea what's going on.
[16:29] Yuuko
    But even now, as you run about,
[16:33] Yuuko
    death could be closing in on the people
    you know without them being aware of it.
[16:38] Takeru
    What do you mean?! You said
    it would be fine yesterday!
[16:41] Yuuko
    What?
[16:42] Yuuko
    Was that seriously enough
    to make you rest easy?
[16:45] Takeru
    Then...
[16:48] Yuuko
    You must think I'm absolutely fearless, huh?
[16:56] Yuuko
    I'll help you as much as I can,
[16:59] Yuuko
    but you're the one that needs to
    do something about this, Shirogane.
[17:02] Yuuko
    All anyone else can ever do is
    kick us in the right direction.
[17:06] Takeru
    Sensei...
[17:07] Yuuko
    You need to be strong.
    It's the only thing you can do.
[17:16] Takeru
    Marimo-chan died because of me.
[17:19] Takeru
    Then... should I have stayed there?
[17:23] Takeru
    I never asked for any of this!
[17:29] Takeru
    It's been over 24 hours already.
[17:33] Takeru
    I can't let anyone else be killed.
[17:37] Takeru
    This is my penance for
    abandoning the other world.
[17:41] Sumika
    Takeru-chan, where have you gone?
[17:45] Meiya
    Shall we look for him?
[17:47] Sumika
    I'm honestly kind of scared. It feels
    like he might just... disappear.
[17:52] Meiya
    You felt that as well?
[17:56] Yuuko
    Kagami, I need to talk to you for a sec.
[18:06] Meiya
    I see you're awake. School is over already.
[18:10] Takeru
    Yeah...
[18:11] Meiya
    I doubt sleeping in a place
    like this is very restful.
[18:16] Takeru
    And after you said we
    should try to feel better.
[18:20] Takeru
    Did you need something?
[18:23] Meiya
    Well...
[18:24] Meiya
    I was waiting in the classroom
    with Kagami for you,
[18:26] Meiya
    when Instructor Kouzuki came by.
[18:28] Meiya
    She took Kagami with her.
[18:30] Takeru
    She did?
[18:32] Meiya
    She said something strange to me.
[18:36] Meiya
    To stay away from you.
[18:39] Takeru
    Y'know, the day it happened, I went
    to a restaurant with Marimo-chan.
[18:44] Meiya
    Is that right? I hadn't heard.
[18:48] Takeru
    The killer saw us... and...
[18:52] Takeru
    I...
[18:53] Meiya
    That's not right! The fault lies
    with the one who killed our teacher!
[18:56] Takeru
    But because she met with me...
[18:59] Meiya
    Stop this, now! I'll avail myself
    to you as much as possible,
[19:03] Meiya
    so is there nothing I can do to help you?!
[19:05] Takeru
    I'm scared!
[19:06] Takeru
    So I just... can't.
[19:08] Meiya
    Takeru!
[19:15] Takeru
    Look... you wanna get out of here?
[19:25] Meiya
    I had no idea this place existed!
[19:28] Takeru
    Yeah. Hakuryou is the gathering place
     for the troubled and the troublesome.
[19:33] Meiya
    Of course. That explains why you knew of it.
SIGN    Takeru-chan
[20:04] Sumika
    Oh, hello?
[20:05] Answering Service
    No one is available to answer
    the phone right now.
SIGN    December 15th (Sunny) I think Kouzuki-sensei must be really strong to be dealing with her best friend Jinguuji-sensei's death the way she is. She told me to stay away from Takeru-chan. I think she meant to give him some space. But I want to cheer him up. It's his birthday tomorrow, and I can't stand seeing him so sad. I really hope he can feel better soon. You can do it, Takeru-chan! Fight!
[20:08] Answering Service
    Please leave a message after the tone.
SIGN    But I want to cheer him up. It's his birthday tomorrow,
[20:15] Sumika
    Uh, hello? Takeru-chan?
[20:17] Sumika
    I... do you remember what tomorrow is?
[20:24] Meiya
    Would you like to accompany
    me somewhere tomorrow?
[20:29] Meiya
    Remaining cooped up at home
    will not do you any favors.
[20:32] Meiya
    Besides, it's your birthday, too.
[20:37] Takeru
    Oh, yeah...
[20:39] Meiya
    If it's a bother, don't worry. Pay it no mind.
[20:44] Takeru
    Might be nice to go somewhere
    to get my mind off things.
[20:47] Meiya
    Really?! Where would you like to go?
     You can choose! I don't mind!
[20:53] Takeru
    Anywhere's fine, as long as you come with me.
[20:58] Meiya
    Understood.
[20:59] Sumika
    The truth is, we were going
    to throw you a surprise party.
[21:04] Sumika
    But after what happened...
[21:06] Sumika
    Even so, I still want to
    celebrate your birthday.
[21:13] Sumika
    So, Takeru-chan...
[21:16] Sumika
    Do you... want to go out somewhere tomorrow?
[21:20] Sumika
    I'll be waiting to hear from you.
SIGN    This is a work of fiction. Names, characters, places and incidents
     either are products of the author's imagination or are used fictitiously.