E10 - Resolve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Rebels
    We were unable to recover
    Her Majesty at Hiekawa.
[00:14] Rebels
    I repeat, we were unable
    to recover Her Majesty.
[00:16] Rebels
    We had reinforcements headed toward Hakone!
     What happened to them?
[00:20] Rebels
    They encountered UN forces at
    the West Odawara interchange.
[00:23] Rebels
    The first group was wiped out.
[00:26] Rebels
    All of them?!
[00:29] Komaki
    Captain...
[00:33] Komaki
    I should go.
[00:35] Komaki
    Please, hurry to Atsugi...
[00:40] Komaki
    And save Her Majesty.
SIGN    Resolve
[02:18] Isumi
    Good work. Everyone alive?
[02:21] Tsukiji
    I can't believe our combat test for the new
    OS ended up being against other humans.
[02:25] Touko
    Lt. Tsukiji, focus on the mission.
[02:28] Touko
    The enemy won't be able to accomplish
    their goal if they can't get past us.
[02:33] Touko
    They'll be coming with
    everything they have next.
[02:34] Tsukiji
    But maybe we don't have to kill them—
[02:36] Hayase
    You know better than that!
[02:38] Hayase
    The best way to minimize casualties
[02:41] ---
    is to make it clear that they
    are completely outgunned!
[02:45] Isumi
    All of you, listen up!
[02:47] Isumi
    We Valkyries are the tip of the
    sword that defends humanity.
[02:51] Isumi
    We execute our missions,
    no matter what they are.
[02:55] Isumi
    And if anyone tries to stop us,
    BETA or human, we take them out!
[03:02] Isumi
    Here they come!
[03:05] Komaki
    If we can take control here, we'll be able
    to send reinforcements further south.
[03:08] Komaki
    Let's break through quickly!
[03:10] Komaki
    All units, charge!
[03:12] Rebels
    Roger!
[03:13] Isumi
    You're not going anywhere!
[03:25] Sagiri
    Are we ready?
[03:26] Rebels
    Of course we are.
[03:28] Rebels
    Everyone here knew what they were getting
    into when they decided to follow you.
SIGN    Patriot
[03:34] Rebels
    And we're ready to be of some
    real use to the country.
[03:38] Sagiri
    As you're all aware, Hiekawa
    was unable to hold.
[03:42] Sagiri
    Right now, the Americans and the UN are in
    the process of getting away with Her Majesty.
[03:48] Sagiri
    Our window of time is short, but leaving
    our shogun in their hands is tantamount
[03:53] Sagiri
    to letting these other countries
    dictate our entire future!
[03:55] ---
    To surrendering this nation's soul!
[03:59] Sagiri
    We will reclaim that soul!
[04:00] Sagiri
    The soul of our homeland,
    whose name is "Shogun"!
[04:13] Tsukuyomi
    Severe motion sickness?!
[04:15] Takeru
    Right.
[04:16] Takeru
    She's not vomiting, but if she does,
[04:19] ---
    she could choke or become dehydrated.
[04:24] Tsukuyomi
    Understood.
[04:28] Marimo
    Lt. Tsukuyomi, the grand chamberlain
    mentioned something.
[04:32] Marimo
    Her Majesty apparently hasn't slept
    at all since the insurrection began.
[04:37] Tsukuyomi
    I see.
[04:39] Tsukuyomi
    And she boarded a TSF that was to engage
     in combat maneuvers in that state.
[04:43] Tsukuyomi
    It's no wonder she collapsed.
[04:47] Tsukuyomi
    At this range, any further pursuit
    should be physically impossible.
[04:51] Tsukuyomi
    We'll limit TSF movement and prioritize
    allowing Her Majesty to recover.
[04:59] (Flashback) Meiya
    I think about the person who is contending
    with all of this, and doing it alone...
[05:04] (Flashback) Meiya
    That's why, even if only as a gesture,
     I want to stand with her.
[05:11] (Flashback) Yuuhi
    It is a long-held Koubuin
    belief that twins
[05:14] (Flashback) ---
    are a portent of misfortune that
    threaten to split the world apart.
[05:18] (Flashback) Yuuhi
    That is why she was adopted
    by distant relatives
[05:21] (Flashback) ---
    in House Mitsurugi shortly after birth.
[05:25] (Flashback) Yuuhi
    And in spite of being
    forced out of her home,
[05:30] (Flashback) ---
    and being forbidden to ever
    speak of her background...
[05:33] (Flashback) Yuuhi
    She was trained to serve as my
    body double from an early age.
[05:36] (Flashback) Takeru
    You mean you've never even
    spoken to her in person?
[05:39] (Flashback) Yuuhi
    Even now, simply because she's my sister,
[05:42] (Flashback) ---
    she finds herself in your unit, forced to
     act as a pawn in political games.
[05:48] (Flashback) Takeru
    Doesn't that just come with being
    born into the Shogun's family?
[05:52] (Flashback) Yuuhi
    Partially, yes.
[05:55] (Flashback) Yuuhi
    But her presence at the Yokohama Base
[05:59] (Flashback) ---
    was also intended as a display
    of Japan's loyalty to the UN.
[06:03] (Flashback) Takeru
    So... she's basically a hostage?
[06:07] (Flashback) Yuuhi
    I'm saddened to say that she was forced
    to do so because of my position.
[06:14] (Flashback) Yuuhi
    I can only imagine how disappointed
    she might be with me.
[06:21] (Flashback) Takeru
    I know for a fact that's not true.
[06:25] (Flashback) Takeru
    Meiya understands what you're
    going through better than anyone.
[06:29] (Flashback) Takeru
    When she saw the news about
    Mount Tengen, she was furious,
[06:34] (Flashback) Takeru
    talking about how the people's
    rights were being trampled...
[06:37] (Flashback) Takeru
    That's probably the same concern that made
    you to do something this dangerous, right?
[06:45] (Flashback) Takeru
    You probably understand the rebels' motives,
[06:48] (Flashback) Takeru
    as well as those of the
    politicians who are trying
[06:51] (Flashback) ---
    to work for Japan's interests, right?
[06:56] (Flashback) Takeru
    I'm pretty sure... I know that
    Meiya's always thinking about you.
[07:04] Takeru
    Is this what life is really like in this world?
[07:08] Takeru
    You have to be ready to throw your
    life away to protect something,
[07:10] Takeru
    or someone, at all times.
[07:13] Takeru
    Is that the kind of resolve they have?
[07:16] Walken
    Cadet Shirogane...
[07:17] Takeru
    Y-Yes, sir?
[07:19] Walken
    Administer a dose of the sedative
    triazolam to Her Majesty.
[07:22] Walken
    We're on the move again in 180 seconds.
[07:27] Takeru
    Give her triazolam?!
[07:39] Rebels
    They're so fast!
[07:45] Kashiwagi
    Should've known they wouldn't give up easy.
[07:48] Komaki
    Don't let them lure you into position.
[07:50] Komaki
    Their aim here is to buy time.
[07:53] Komaki
    We'll assume Arrowhead-1 and
    breach their left flank.
[07:55] Komaki
    Let's make quick work of this!
[07:57] Rebels
    Roger!
[07:59] Isumi
    Maintain formation!
[08:01] Isumi
    Use your maneuverability
    to throw them for a loop!
[08:03] Isumi
    Dance around, and then surround them!
[08:11] Rebels
    Speedy little—
[08:16] Rebels
    Wh-What are those maneuvers?!
[08:18] Rebels
    Since when can TSFs move like that?!
[08:22] Takahara
    We can do this!
[08:23] Takahara
    With the new OS, we can fight
    imperial elites on equal footing!
[08:30] Hayase
    Takahara!
[08:45] Hayase
    Ta...
[08:46] Hayase
    Takahara!
[08:52] Komaki
    Don't let their maneuvers confuse you.
[08:55] Komaki
    We've been fighting unpredictable
    enemies long enough
[08:58] ---
    that it shouldn't be a problem.
[09:01] Rebels
    Lieutenant Komaki!
[09:03] Hayase
    You... You assholes!
[09:10] Rebels
    Not today!
[09:12] Hayase
    It was this one!
[09:15] Hayase
    No!
[09:16] Isumi
    Focus on the mission, dumbass!
[09:18] Hayase
    Captain?!
[09:20] Isumi
    I'll keep this one pinned down!
[09:30] Walken
    We'll get moving again shortly.
[09:34] Walken
    What's the holdup, Cadet Shirogane?
    Why haven't you dosed her?
[09:38] Walken
    This is the standard treatment
    for severe motion sickness.
[09:42] (Flashback) Marimo
    Triazolam is a heavy-duty sedative,
[09:45] (Flashback) ---
    and the standard treatment
    for severe motion sickness.
[09:48] (Flashback) Marimo
    That said, sedation can lead
    to respiratory depression...
[09:52] (Flashback) Marimo
    And in a worst-case scenario, cardiac arrest.
[09:55] Marimo
    Always keep that in mind when you're
    considering whether or not to administer it.
[10:01] Tsukuyomi
    Wait a moment, Major!
[10:02] Tsukuyomi
    Considering Her Majesty's condition,
    I think sedation's too great a risk.
[10:07] Tsukuyomi
    It'd be one thing if she was able to rest,
[10:09] ---
    but if she has to continue
    transport via TSF—
[10:11] Major
    Lieutenant, you're an
    observer in this operation.
[10:15] Major
    You aren't authorized to speak up.
[10:19] Major
    If we're trying to improve
    Her Majesty's condition,
[10:22] ---
    the best thing would be to get
    her off the battlefield ASAP.
[10:26] Major
    Once she's asleep, we'll be
    able to increase the pace,
[10:29] Major
    which will shorten our time in transit,
[10:31] ---
    as well as ensuring the
    enemy doesn't find us.
[10:34] Major
    Get it done, Cadet Shirogane.
[10:40] Tsukuyomi
    You will not!
[10:42] Tsukuyomi
    Major, in order for Her Majesty's
    condition to recover,
[10:45] ---
    I suggest a period of rest.
[10:48] Walken
    Lieutenant, the UN's objective here is
    to protect the Shogun from these rebels,
[10:53] ---
    and ensure her safe escape.
[10:55] Tsukuyomi
    Her Majesty is the Shogun,
    head of all affairs of state,
[10:58] ---
    a position she was chosen for
    by none other than the Emperor.
[11:02] Tsukuyomi
    Her safety is of greater importance
    than any governmental mandate.
[11:05] Tsukuyomi
    I ask you to please reconsider—
[11:07] Walken
    Give it a rest, Lieutenant!
[11:08] Tsukuyomi
    Do you really think that the
    commander of a single combat unit
[11:10] Tsukuyomi
    has the authority to order a
    drug with dangerous side-effects
[11:12] ---
    be administered to a sovereign head of state?
[11:17] Marimo
    Major...
[11:18] Marimo
    If the public gets word of Her Majesty
    being unnecessarily drugged,
[11:22] ---
    even if it's the best option available,
    it'll only inflame anti-American sentiment.
[11:29] Marimo
    I have a hard time imagining that kind
    of risk is worth the time and effort
[11:33] ---
    the US is investing in this operation.
[11:35] Walken
    I understand that the two of you are soldiers
    who have pledged loyalty to your homeland,
[11:41] ---
    just like myself and my men.
[11:43] ---
    But I want to make something perfectly clear:
[11:46] ---
    At a time when humanity's survival
    as a species is at stake,
[11:48] ---
    instead of acting as the strategic
     linchpin of the Far East theater,
[11:51] ---
    this country is engaged in a stupid, pointless
    civil war, wasting valuable time and resources.
[11:57] ---
    Your country is the one doing this! Japan!
[12:01] ---
    And the thought of having
    my men die in service
[12:03] ---
    to a country that immature, that asinine,
    is something that makes me sick!
[12:08] ---
    Not when those lives are better
    spent waging war on the BETA,
[12:10] ---
    who are a threat to every human on Earth!
[12:14] Takeru
    He's right.
[12:16] Takeru
    We shouldn't be fighting other
    humans at a time like this.
[12:20] Takeru
    So, why am I hesitating?!
[12:31] Tae
    No!
[12:36] Haruka
    Tae!
[12:37] Haruka
    Get it together! You have to keep moving!
[12:40] Haruka
    Go on!
[12:41] Tae
    Akane-chan...
[12:45] Haruka
    Damn it!
[12:46] Haruka
    Haruko, the captain's on the
    verge of getting cut off!
[12:48] Haruka
    Back her up!
[12:49] Kashiwagi
    I know!
[12:50] Kashiwagi
    But...
[12:56] Kashiwagi
    I don't exactly have my hands free.
[13:00] Haruka
    Damn it...
[13:01] Tae
    Akane-chan!
[13:10] Tae
    Akane-chan!
[13:15] Isumi
    What the hell are you two doing?!
[13:18] Both
    Captain Isumi!
[13:19] Isumi
    If you've got a death wish,
    then hurry up and get it over with.
[13:23] Isumi
    Save the squadron the
    effort of babysitting you.
[13:26] Isumi
    Otherwise, move your asses!
[13:28] Isumi
    If you don't want your other
    comrades to end up like Takahara,
[13:31] Isumi
    then it's up to you to defend them!
[13:34] Tae
    She's right. I'm not
    letting anyone else die.
[13:37] Tae
    We're going to win this battle,
    and we're all going home alive!
[13:41] Isumi
    Let's get going. You two, with me.
[13:44] Both
    Yes, ma'am.
[13:48] Walken
    Do you know how many people are likely to die
    in this ten-minute break you're suggesting?
[13:54] Walken
    Lives on both sides,
[13:56] ---
    who should all be fighting against
    the scourge of humanity, the BETA!
[14:00] Takeru
    The Major's saying all the stuff I believe.
[14:03] Takeru
    But if I give Her Majesty the triazolam...
[14:07] Takeru
    Will she be able to handle it?
[14:10] Tsukuyomi
    You present a fair argument, Major.
[14:12] Tsukuyomi
    After our loss to your country,
[14:15] ---
    our nation lost its pride
    and its politicians grew feeble,
[14:19] Tsukuyomi
    with other countries
    interfering in our affairs
[14:21] ---
    to the point that our
    governance was undermined.
[14:24] Tsukuyomi
    But you must realize that the reason
    your men are being put in danger
[14:29] Tsukuyomi
    is because the American government
    desires renewed influence
[14:30] ---
    in the Far East theater of war.
[14:33] Tsukuyomi
    And with that being the case, your grievances
    are so misplaced, they're practically slander!
[14:37] Tsukuyomi
    If your resolve and loyalty are
    that shallow, then by all means...
[14:41] Tsukuyomi
    Run back to the safety of
    North America, like you did before!
[14:46] Marimo
    That's going overboard, Lieutenant Tsukuyomi!
[14:49] ---
    As the representative of the UN military,
[14:52] ---
    who are overseeing this mission,
    I need to warn you:
[14:54] ---
    Your choice of words indicate an attempt
    to antagonize allied forces in a way
[14:57] ---
    that could undercut the
    success of the mission.
[15:01] Tsukuyomi
    I see.
[15:02] Tsukuyomi
    Then the UN will label the royal guard a
    hindrance to the mission and eliminate us?
[15:08] Tsukuyomi
    Is that what you mean?
[15:12] Takeru
    What the hell are you saying, Tsukuyomi-san?!
[15:14] Takeru
    And Marimo-chan, too! This is not the time!
[15:24] Isumi
    Surrender now. You won't be
    able to catch up in time.
[15:27] Isumi
    Let's put an end to any
    unnecessary bloodshed!
[15:29] Komaki
    Japanese?
[15:31] Komaki
    Are you Japanese?!
[15:33] Komaki
    You would attempt to scurry away
[15:35] ---
    with Her Majesty in spite of everything
    you've seen, you traitor?!
[15:39] Isumi
    We're soldiers with a job to do.
[15:42] Isumi
    That's all I need to know!
[15:45] Komaki
    This insurrection happened because people
[15:47] ---
    keep making that same excuse,
    ignoring the truth of what's going on!
[15:50] Komaki
    If you're only concerned with protecting
    your own position and profits,
[15:54] ---
    with no concern for the
    harm it causes others,
[15:57] Komaki
    how are you any different from the BETA?!
[16:03] Isumi
    I repeat, put down your weapons
    and order your men to stand down!
[16:06] Rebels
    First flight is wiped out!
[16:08] Isumi
    Your plan has already fallen apart!
[16:11] Isumi
    There's no point in struggling any more!
[16:13] Rebels
    Second flight is—
[16:15] Rebels
    Inoperable... my unit isn't responding.
[16:18] Rebels
    Lt. Komaki, I'm going on ahead.
[16:24] Walken
    That's enough, Lieutenant!
[16:26] Walken
    You already stalled for the
    time you were asking for.
[16:29] Walken
    And I have to admit, I fell for it.
[16:34] Walken
    Though I get the feeling some of
    those taunts were pretty sincere.
[16:39] Tsukuyomi
    I'm afraid I don't know what you mean, Major.
[16:43] Takeru
    I get it... This was all so Her Majesty could rest.
[16:48] Takeru
    Y-Your Majesty?!
[16:50] Yuuhi
    Give me the m-medication...
[16:54] Yuuhi
    I'll... be fine.
[16:58] Takeru
    Your Majesty... But...
[17:00] Yuuhi
    Fool...
[17:03] Yuuhi
    Do not... waste... any more... time!
[17:12] Yuuhi
    No... other lives...
[17:16] ---
    must be wasted!
[17:28] Isumi
    It's over. Her Majesty will
    be under UN protection soon.
[17:32] Isumi
    She'll be out of the field.
[17:35] Isumi
    You can't catch up anymore.
    Your plan's been thwarted.
[17:40] Isumi
    This entire conflict ends now.
[17:44] Komaki
    The snow has already fallen.
[17:47] Komaki
    As the light of day shines upon
     the accumulated drifts,
[17:50] Komaki
    its melting will herald the end of winter.
[17:54] Komaki
    Dawn is at hand.
[17:56] Komaki
    We will be the cleansing flow that
    washes our homeland clean of filth.
[18:02] Komaki
    And where the sun shines,
    no trace of snow will remain.
[18:09] Tae
    Something's incoming overhead!
[18:11] Isumi
    Is that—
[18:18] Automated Warning
    Pull up. Pull up.
[18:20] Rebels
    We'll be too visible if we increase altitude.
[18:22] Rebels
    Fly as low as you can.
[18:24] Rebels
    Roger that!
[18:35] Rebels
    Deploying!
[18:41] Rebels
    Assume landing position and watch yourselves.
[18:43] Rebels
    We don't want to end up Laser-class fodder.
[18:46] Walken
    An airborne assault?!
[18:48] Walken
    That shouldn't be possible!
[18:49] Walken
    Our allied forces are supposed
    to have control of the sea.
[18:52] Walken
    Did they actually fly here over land?
[18:55] Takeru
    Are they nuts?!
[18:57] Sagiri
    I am Captain Sagiri Naoya,
[18:59] ---
    with the Mainland Defense Force Imperial
    Capital Guard's 1st Tactical Armored Regiment.
[19:04] Sagiri
    Cease combat activities immediately.
[19:07] Sagiri
    We have not come here to fight.
[19:11] Sagiri
    Though we have cause for this uprising,
    which puts us at odds with you all,
[19:12] Sagiri
    Though we have cause for this uprising,
    which puts us at odds with you all,
[19:15] Sagiri
    we have only come to receive Her Majesty,
    whom you all are attempting
[19:19] ---
    to illegally abscond with.
[19:22] Sagiri
    I realize that this is one-sided,
    but I am proposing a 60-minute ceasefire.
[19:28] Sakaki
    What is he trying to do?
[19:29] Sagiri
    Know that we make this offer in the
    name of Her Majesty, Koubuin Yuuhi.
[19:36] Sagiri
    We will under no circumstances violate it.
[19:39] Sagiri
    I hope that all of you will make
    the realistic choice in good faith.
[19:40] Mikoto
    Seriously?
[19:45] Sagiri
    I will contact you again in sixty minutes.
[19:48] Sagiri
    If we receive no response at that time,
[19:50] ---
    we will act to contain this situation
    with every means available to us.
[19:54] Sagiri
    Keep that in mind. Sagiri out.
[20:00] Walken
    This is obviously a trap.
[20:02] Marimo
    With all due respect, Major,
    it's inconceivable that an imperial soldier
[20:06] ---
    would break his word when offered
    in the name of the Shogun.
[20:09] Walken
    And you agree with that, Lieutenant?
[20:11] Tsukuyomi
    I do. These people have taken action
    out of concern for the country,
[20:15] ---
    and the position Her Majesty is in.
[20:18] Tsukuyomi
    I believe the sergeant is correct.
[20:20] Walken
    I'm not sure where this faith in
    the enemy is coming from, exactly,
[20:25] Walken
    but we'll abide by the ceasefire.
[20:29] Walken
    I want the 207th in position to
    respond to an infantry attack,
[20:32] ---
    and protecting Her Majesty.
[20:35] Takeru
    They weren't even trying
    to hide their markers.
[20:37] Takeru
    So, why would they be so quiet now,
[20:39] ---
    after they took the risk of
    flying in to get the drop on us?
[20:43] Takeru
    If they keep the ceasefire, it's got to be
    for their sense of honor or pride, right?
[20:48] Takeru
    But that stuff is completely worthless
    when it comes to an actual operation.
[20:52] Takeru
    I'm not like them.
[20:54] ---
    Victory for mankind will always
    be my number-one priority.
[20:58] (Flashback) Yuuhi
    No other lives...
[21:03] (Flashback) ---
    must be wasted!
[21:09] Takeru
    Damn it!
[21:10] Takeru
    Your Majesty...
[21:14] Takeru
    What exactly is it that I'm lacking?
SIGN    This is a work of fiction. Names, characters, places and incidents
     either are products of the author's imagination or are used fictitiously.