E10 - Championship's Decisive Match 4

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Narrator
    Let us begin the Usagi-chan Gymnastics.
[00:00] Narrator
    Raise your arms up and start
    by stretching your whole body.
[00:00] Narrator
    And one, two, three, four...
[00:00] Narrator
    Fully stretch your spine. Now,
    moving on to arms and legs.
[00:00] Narrator
    Let's try and feel how Usagi-chan feels...
[00:01] Sign
    Railway Quiz Championship
     Saitama Preliminary Semifinal
    Fourth Round
[00:01] Kojika
    Saitama History Quiz Battle in Oshi castle!
[00:05] Kojika
    The fourth round takes
    place here at Oshi castle,
[00:07] Sign
    Oshi castle
[00:08] Kojika
    and it's a battle on the history of Saitama
    to showcase your love for the hometown.
[00:12] Kojika/Saiko.N
    Let's be history buff girls!
[00:14] Kojika/Saiko.N
    Saitama love!
SIGN    Saitama Love
[00:15] Usagi
    What's a history buff girl?
[00:17] Tokiwa
    What a mediocre attempt
    to jump on the bandwagon.
[00:19] Minami
    And that wagon's already outdated.
[00:21] Tokiwa
    So, who's going to do this one?
[00:26] Minami
    None of us are cut out for that!
SIGN    KNOWLEDGE!
[00:27] Usagi
    I'll do it!
[00:28] Minami
    Are you sure?
[00:30] Minami
    It's like a history exam at school.
[00:32] Minami
    That's not your forte. Is it, Usagi?
[00:33] Tokiwa
    At this rate...
[00:34] Sakura
    I can do it...
[00:35] Tokiwa
    Huh?
[00:36] Sakura
    I can do it.
[00:38] Minami
    S-Sakura?!
[00:39] Sign
    Forgettable Sakura!
[00:39] Usagi
    Tajima Sakura.
SIGN    Tajima Sakura
[00:41] Usagi
    She's so forgettable, she could disappear
    from our memories, but she always carries books.
SIGN    She's so forgettable, she could disappear from our memories,
    but she always carries books.
    She might do well in a battle of knowledge?
[00:45] Usagi
    She might do well in a battle of knowledge?
SIGN    Railway Quiz
    Championship
[00:47] Sakura
    I'm on standby.
[00:50] Nishiki
    Finally, it's time for our ultimate weapon.
[00:53] Nishiki
    Ichinomiya Shion-san,
    why don't you entertain her?
[00:57] Usagi
    Wow, so pretty!
[00:59] Minami
    Even her name sounds like
    a preppy young lady.
[01:02] Tokiwa
    Her outfit, her gestures, her atmosphere,
    everything about her is perfect.
[01:06] Shion
    Y'all are from Urawa Third, eh?
[01:08] Shion
    Name's Ichinomiya Shion. Howdy, y'all.
[01:11] Shion
    I don't know nuttin' about trendy stuff,
[01:14] Shion
    but I am from Ichinomiya family,
    one of the old houses in Saitama.
[01:18] Shion
    I know tons about old stuff,
    so I hope y'all are prepared.
[01:22] Usagi/Tokiwa/Minami
    She's perfect. Except for her speech.
[01:25] Sign
    Episode 10:
SIGN    Episode 10
SIGN    "The Championship's Decisive Match 4"
[01:26] Sign
    "The Championship's Decisive Match 4!"
[01:28] Kojika
    Here goes the first question
    of the history quiz!
SIGN    Question No. 1
[01:32] Kojika
    Oshi castle is one of Kanto's
    Seven Great Castles.
[01:35] Kojika
    It resisted Toyotomi Hideyoshi's flooding
    attack, which is why it's also called...
[01:39] Shion
    Oh, it's piece o' cake.
[01:41] Shion
    It's Kabe Castle.
[01:42] Kojika
    Oh, very close.
[01:43] Sakura
    Kame Castle?
[01:45] Kojika
    Correct!
[01:45] Shion
    Huh? I did say Kabe Castle.
[01:48] Kojika
    Yes, it's not Kabe Castle, but Kame Castle.
[01:50] Shion
    That's right, it's exactly what I said...
[01:53] Kojika
    Now, question No. 2!
[01:54] Sign
    Question No. 2
[01:54] Kojika
    Kawagoe city in Saitama
    was known as "small Edo"
[01:57] Kojika
    during the Edo period because
    of its quaint castle town.
[02:01] Kojika
    Its historical artifacts
    are currently housed in—
[02:03] Shion
    So easy.
[02:04] Shion
    It's Kawagoo Istory Muzeem.
[02:06] Kojika
    So close!
SIGN    So close!
[02:08] Sakura
    Um, Kawagoe History Museum?
[02:11] Kojika
    Correct!
[02:12] Shion
    Hold on a mo!
[02:13] Shion
    I did say Kawagoo Istory Muzeem!
[02:16] Kojika
    The correct answer was
    "Kawagoe History Museum."
[02:21] Shion
    So I said—
[02:22] Kojika
    Now, it's the last question!
[02:23] Sign
    Question No. 3
[02:23] Kojika
    Question No. 3.
SIGN    it was used as one of the questions for the preliminary selection
    of the Trans America Ultra Quiz. What is this famous shrine?
[02:25] Kojika
    This shrine was originally built
    along the Motoara river basin.
[02:29] Kojika
    Since its name can be read in a unique way—
[02:31] Shion
    Third time's a charm, I'd say!
[02:33] Shion
    It's Izaizu Shrine!
[02:36] Kojika
    Sakura, your turn!
[02:37] Sakura
    Hisaizu Shrine.
[02:39] Kojika
    Correct!
[02:40] Kojika
    The shut-out victory of Urawa Third!
[02:42] Shion
    What?! Hold on!
[02:44] Shion
    I gave you the answers! I...
[02:47] Nishiki
    Shion, it's all right.
    You did your best.
[02:50] Shion
    Lass!
[02:51] Tokiwa
    We won, but we're totally forgotten.
SIGN    Railway Quiz
    Championship
[02:53] Sakura
    You're right.
[02:54] Kojika
    Railway Quiz Championship, Saitama
    Preliminary Semifinal, Fourth Round.
SIGN    Railway Quiz Championship
     Saitama Preliminary Semifinal
    Fourth Round
SIGN    Urawa Third vs Saint Omiya Girls High
[02:58] Kojika
    Urawa Third's second win!
SIGN    Urawa Third vs Saint Omiya Girls High
SIGN    Musasi-no!