E11 - The Championship's Decisive Match 5

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kojika
    The Tour de Urawsu bicycle
    race in Saitama Super Arena!
[00:08] Tokiwa
    This question is long overdue,
[00:09] ---
    but where the heck is your pride
    as a member of the Railways Club?
[00:12] Tokiwa
    I know you're relying on
    your financial support...
[00:14] Nishiki
    Please, don't get me wrong.
[00:16] Nishiki
    The outcome is rather obvious if
    we hold a normal railway quiz.
[00:19] Usagi
    That's true.
[00:21] Tokiwa
    Don't you agree with her!
[00:23] Nishiki
    They say that a lion gives everything
    he's got to hunt a rabbit.
[00:26] Nishiki
    I'm looking for that sort of
    battle with you, Usagi-san!
[00:28] Usagi
    Huh? Am I being hunted?
[00:31] Sign
    Episode 11:
SIGN    Episode 11
SIGN    "The Championship's Decisive Match 5"
[00:33] Sign
    "The Championship's Decisive Match 5"
[00:35] Minami
    Let's go, Usagi!
SIGN    Today's Course
[00:37] Tokiwa
    Do your best, Usagi!
[00:40] Kojika
    Why a bike race for a showdown?
[00:44] Kojika
    As a matter of fact,
    Saitama is the birthplace of bicycle.
[00:49] Kojika
    It was invented by Shoda Monya,
    a leader of a local group
[00:52] ---
    and inventor in the Edo period,
    who resided in current Honjo city.
[00:55] Kojika
    His invention, a treadle self-propelled
    four-wheeled vehicle,
SIGN    Monya-style Land-Boat Vehicle
SIGN    Book on New Style Land-Boat Vehicle
[00:57] ---
    is considered one of the
    oldest bicycles in the world,
[01:00] Kojika
    And that's why Saitama is known
    as the birthplace of bicycle.
SIGN    Saitama
    City of the Bicycle!
[01:03] Kojika
    We're already halfway through the race!
[01:05] Kojika
    Here's one of the rough spots,
    the Uphill of Hell is coming up!
[01:09] Minami
    Usagi, increase your cadence!
[01:11] Tokiwa
    Use your en danseuse to
    dominate the hill climbing!
[01:14] Usagi/I
    I hear it... I can hear everyone's voice!
[01:18] Usagi/I
    I love the Railways Club.
[01:20] Usagi/I
    I love everyone in the Railways Club.
[01:22] Usagi/I
    I love the ordinary days
    I get to spend with them.
[01:26] Usagi/I
    I don't want that to end.
[01:27] Usagi/I
    I want to spend more time with them!
[01:30] Usagi/I
    So I won't let the club terminated!
[01:35] Nishiki/I
    No way! This presence I feel, could it be...
[01:38] Usagi
    I'm not going to lose!
[01:41] Nishiki
    That's why you are my rival!
[01:45] Nishiki
    This is it!
[01:46] Nishiki
    This is the battle I was longing for!
[01:53] Minami
    I know, right?
[01:55] Shion
    That's right. Just let 'em go at it.
[01:58] Azuma
    Apparently our captains have history,
    but that's got nothing to do with us.
[02:02] Sakae
    But honestly, shouldn't we be doing
    something related to railways?
[02:05] Tokiwa
    Right?! I've been thinking the same.
[02:08] Tokiwa
    I'm glad to find someone normal for once.
[02:10] Saiko.J
    By the way, I've been meaning to
    ask... Where did you get that?
[02:14] Minami
    Oh, this? Do you like it?
SIGN    Unexpectedly Originated in Saitama!
[02:16] Minami
    I bought it at Shimamura, of course!
[02:18] Saiko.J
    I love Shimamura!
[02:20] Minami
    Hey, do you wanna stop by at Rogers
    for shopping on the way home?
[02:23] Shion
    What a fine idea! Count me in!
[02:25] Tokiwa
    Why can't we go to PARCO like normal people?
[02:27] Azume
    Exactly. I don't want to acknowledge
    Urawa, but I accept PARCO.
[02:31] Sakae
    Give PARCO to Omiya, please!
[02:34] Kojika
    Come on, everyone!
    Pay attention to the race!
[02:38] Saiko.J
    Um, but they're already here.
[02:45] Minami
    So? Which one of you won?!
[02:50] Tokiwa
    Who won?!
[02:52] Usagi
    I lost...
SIGN    SHOCK
[02:56] Sign
    DOOM
[02:57] All
    So the club will be terminated?!
SIGN    Urawa Third vs Saint Omiya Girls High
[02:57] Sign
    Urawa Third vs Saint Omiya Girls High
SIGN    Urawa Third vs Saint Omiya Girls High
[02:58] Sign
    Club To Be Terminated?
SIGN    Musasi-no!
[03:02] Narrator
    Let us begin the Usagi-chan Gymnastics.
[03:14] Narrator
    Raise your arms up and start
    by stretching your whole body.
[03:19] Narrator
    And one, two, three, four...
[03:24] Narrator
    Fully stretch your spine.
    Now, moving on to arms and legs.
[03:28] Narrator
    Let's try and feel how Usagi-chan feels...