E4 - Memories of Omiya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Sakae
    Haaah!
[00:10] Sign
    HAAAH!
[00:12] Sakae
    When it comes to hot springs in Omiya...
[00:14] Sign
    Hot Spring!
[00:15] Sakae
    It is Seiganji hot spring!
[00:18] Sign
    ACHOO
[00:18] Sakura
    Achoo!
[00:20] Azuma
    Sakae, you sound like an old man.
[00:21] Sign
    ASTOUNDED...
[00:23] Shion
    Have you no shame,
    plugging stuff in for yourself?
[00:25] Sakae
    Oh, shut it!
[00:26] Sakae
    Having fun is what matters!
[00:33] Saiko
    But how come you hate those girls
    from Urawa so much, Nishiki?
[00:38] Shion
    Hmm...
[00:40] Shion
    Traditionally speaking,
    Omiya and Urawa never got along.
[00:44] Shion
    But you're taking it a bit too extreme.
[00:46] Nishiki
    Tsk.
[00:46] Sign
    TSK
[00:52] Sakae
    Hey, lass, you gotta calm down!
[00:57] Nishiki
    Oh, my! I'm afraid I forgot my manners.
[01:00] Nishiki
    But I'll never forget it.
[01:02] Nishiki
    It all started that time...
[01:06] Sakae
    Water!
[01:07] Sakae
    Someone, bring a bucket of water!
SIGN    Episode 4
SIGN    "Memories of Omiya"
[01:19] (Flashback) Young Nishiki
    Usagi, wait for me!
[01:21] (Flashback) Young Usagi
    Nishiki, come on!
[01:24] Sign
    Seasonal Sweets Takasagoya
[01:33] (Flashback) Young Nishiki
    Um, excuse me...
[01:35] (Flashback) Young Nishiki
    This...
[01:37] (Flashback) Young Nishiki
    Please give me this "ma"!
[01:39] (Flashback) Shop Clerk
    Huh?
[01:40] (Flashback) Shop Clerk
    Oh, the steamed bun.
[01:42] (Flashback) Shop Clerk
    Here you go.
[01:48] Sign
    SQUEEZE
[01:52] (Flashback) Young Nishiki
    No...
[01:54] (Flashback) Young Nishiki
    No, it's mine!
[01:56] (Flashback) Young Nishiki
    Usagi, no!
[02:01] Sign
    NO!
[02:04] (Flashback) Nishiki
    I've fallen victim to Usagi Takasago....
[02:10] (Flashback) Young Nishiki
    It's just a bite, okay?
[02:12] (Flashback) Young Usagi
    Yeah, a bite!
[02:21] Sign
    UWAH
[02:23] Sign (Left To Right)
    LAUGH GIGGLE
[02:27] (Flashback) Nishiki
    She is a monster! Inhuman!
[02:29] Sign (Top To Bottom)
    Monster!
    Inhuman!
[02:31] Saiko
    Oh, so you're a childhood friend
    with that girl from Urawa.
[02:37] (Flashback) Nishiki
    I'll pay off this old grudge, I will!
[02:40] Sign
    GRUDGE GRUDGE GRUDGE GRUDGE
[02:42] Sakae
    It's rare for you to be hung
    up on something so much, but...
[02:45] Sign
    RICH
[02:46] Azuma
    Aren't you supposed to be rich?
[02:48] Saiko
    You could have just bought another one.
[02:51] Shion
    Yeah, just buy the whole store.
[02:53] Sign (Top)
    Seriously
[02:53] All
    Seriously, you could have bought it.
[02:55] Sign (Bottom)
    You could have bought it
[02:58] Nishiki
    That Takasago Usagi!
[02:58] Sign
    That Takasago Usagiiiii!
SIGN    Musasi-no!
[03:02] Narrator
    Let us begin the Usagi-chan Gymnastics.
[03:14] Narrator
    Raise your arms up and start
    by stretching your whole body.
[03:19] Narrator
    And one, two, three, four...
[03:24] Narrator
    Fully stretch your spine. Now,
    moving on to arms and legs.
[03:27] Narrator
    Let's try and feel how Usagi-chan feels...