E8 - Nowhere House

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:49] Rouge
    Gene?
[00:53] Rouge
    Gene!
[00:55] Gene
    Rouge.
[00:58] Gene
    It's been a long time.
[01:00] Rouge
    While I was imprisoned by Ochrona,
[01:03] Rouge
    I was attacked by part of the Immortal Nine.
[01:05] Rouge
    These two saved me and helped me get here.
[01:08] Gene
    I've already been relieved
    of my vice-director position.
[01:12] Rouge
    Yeah. I heard.
[01:15] Gene
    I'm sorry for everything.
[01:19] Gene
    You're Ash Stahl and Noid 262
    from Ochrona, yes?
[01:23] Gene
    I appreciate all you've done for Rouge.
[01:26] Ash
    We've got bigger issues,
    former vice-director.
[01:28] Ash
    You were the one working
[01:30] Ash
    behind the scenes to get in the way
    of our investigation, weren't you?
[01:35] Gene
    You are every bit as skilled
    as the rumors say.
[01:37] Ash
    My curious nature's the one
    thing I've got going for me.
[01:41] Ash
    So what's that, anyway?
[01:43] Gene
    I don't know, either.
[01:46] Gene
    But the answer we're looking for
    might be down there.
[01:51] Gene
    Do you want to see it?
[03:29] Ash
    In the movies,
[03:31] Ash
    bad things happen when people go down
    stairways to secret underground rooms.
[03:35] Ash
    It's kinda the rule.
[03:37] Noid
    A curious nature also
    commonly leads to danger.
[03:41] Ash
    Got quite the mouth on you
    these days, don't ya?
[04:02] Ash
    What's all this?
[04:05] Noid
    Some sort of library, perhaps?
[04:09] Gene
    The library is merely a façade.
[04:37] Rouge
    What's this?
[04:38] Gene
    Memories of our father, Dr. Roy Junghardt.
[04:42] Ash
    What the hell is this place?
[04:44] Gene
    The place where our father's
    memories are stored.
[04:47] Gene
    You might call it a memory library.
[04:51] Noid
    I have heard about a system that can store
    human memories in external hardware.
[04:57] Noid
    Even just one day's worth of memories
    takes a massive amount of storage.
[05:02] Noid
    I wouldn't even be surprised if you told me
    these were all Dr. Junghardt's memories.
[05:06] Ash
    A high school library would probably
    be big enough to hold my memories.
[05:11] Gene
    There's something I want to find.
[05:13] Gene
    Will you be joining me?
[05:15] Ash
    Sure. I'm used to boredom.
[05:18] Gene
    Rouge,
[05:20] Gene
    I must learn about you.
[05:22] Gene
    And I must search Father's
    memories to do that.
[05:26] Rouge
    I want to know, too.
[05:28] Rouge
    About myself.
[05:39] Gene
    "'Who will be the pastor?'
[05:42] Gene
    'I will,' said the crow.
[05:46] Gene
    'I have a Bible. I'll do it.'
[05:50] Gene
    'Who will be the attendant?'"
[05:52] Rouge
    "The subject's emotional state
    has demonstrated clear growth.
[05:56] Rouge/Jung
    But compared to the Proto-Neans
    I created in the past..."
[06:01] Jung
    ...progress is much slower.
[06:05] Jung
    In contrast to her emotional state,
[06:08] Jung
    the subject's physical strength
    far surpasses that of humans.
[06:12] Jung
    It even exceeds that of
    the other Proto-Neans.
[06:17] Jung
    In other words,
[06:18] Jung
    the growth ratio of her emotional state
    and physical strength is reversed.
[06:21] Jung
    Fascinating.
[06:23] Jung
    Was this Eva's intention,
[06:25] Jung
    or is it pure coincidence?
[06:28] Gene
    This is something we can eat together.
[06:35] Rouge
    It's good.
[06:38] Jung
    She has a sense of taste.
[06:41] Jung
    Taking in unnecessary nutrition
    serves no purpose beyond pleasure.
[06:46] Rouge/Jung
    "She will realize that in time, I'm sure."
[06:50] Gene
    Rouge...
[06:52] Rouge
    It's so cold.
[06:55] Rouge
    I don't feel any love at all.
[06:57] Rouge
    What did Father think I was?
[07:00] Rouge
    Just research material and nothing more?
[07:04] Gene
    I don't know, either.
[07:06] Gene
    That's why I want to know.
[07:08] Rouge
    I do, too.
[07:12] Gene
    Let's continue.
[07:13] Rouge
    Yeah.
[07:25] Jung
    So you're Gene.
[07:27] Jung
    Starting today, you are my son.
[07:30] Gene
    That was how
[07:32] Gene
    I became Father's adopted son.
[07:42] Rouge
    That's her...
[07:44] Gene
    How do you know her?
[07:46] Rouge
    I saw her in my dream when I was
    imprisoned by the traveling carnival.
[07:51] Eva
    You can't have it!
[07:53] Eva
    I won't let you have the Code Eve data!
[07:55] Eva
    Especially not if it's for the government!
[07:57] Eva
    The Artificial Life Welfare
    and Ethics Committee
[07:59] Eva
    would just use it to try
    to control Neans even more.
[08:03] Gene
    What about Code Eve?
[08:05] Rouge
    That's Code Eve.
[08:06] Rouge
    Code Eve...
[08:11] Eva
    I regret it so much.
[08:13] Eva
    I've turned Neans into
    beings with no freedom.
[08:17] Eva
    I never should've created the Asimov Code
    that makes them subservient to humans.
[08:23] Eva
    So Code Eve is my hope.
[08:26] Eva
    It's the one thing
[08:28] Eva
    that can free the Neans from the Asimov Code.
[08:38] Noid
    Isn't that...
[08:40] Noid
    Dr. Eva Kristella?
[08:42] Ash
    If you knew that, you should've spoken up!
[08:46] Noid
    She was a genius biophysicist who died
    in an accident seventeen years ago.
[08:51] Noid
    She was Dr. Jung's assistant,
[08:53] Noid
    and the one who created Neans along with him.
[08:56] Gene
    Yes... and she was my mother.
[09:05] Gene
    Code Eve is a program that can nullify
    the Asimov Code and free all Neans.
[09:13] Ash
    Hey, sounds like you could be free.
[09:15] Noid
    It doesn't feel real.
[09:17] Noid
    I don't particularly feel
    like I have no freedom now.
[09:20] Ash
    You Neans are so damn gullible.
[09:24] Gene
    My mother, Eva Kristella,
[09:27] Gene
    refused to give the data to the Artificial
    Life Welfare and Ethics Committee,
[09:31] Gene
    and then she scrapped it.
[09:33] Gene
    That's the public story, at least.
[09:36] Gene
    But that's not actually what happened.
[09:38] Gene
    She secretly hid it within the ids
    of the Proto-Neans my father made...
[09:43] Gene
    Nine of them.
[09:46] Gene
    They are the ones known as the Immortal Nine.
[09:51] Gene
    After my mother died,
[09:53] Gene
    my father figured that out from
    the documents she left behind,
[09:57] Gene
    and then he started searching
    for the Immortal Nine.
[10:00] Gene
    They probably killed him
    because they figured that out.
[10:05] Rouge
    How do I know what your mother looked like?
[10:09] Gene
    Because...
[10:12] Gene
    Eva Kristella is also your mother,
[10:16] Gene
    Rouge.
[10:29] Rouge
    My mother made you, Rouge.
[10:33] Rouge
    What do you mean?
[10:34] Rouge
    Why did Father hide that from me?
[10:37] Rouge
    Why was Father observing me?
[10:42] Gene
    I don't know what was going through his mind.
[10:44] Gene
    It's possible that he really
    was just observing you,
[10:48] Gene
    and I can't say for certain that he
    wasn't doing it out of love for you.
[10:52] Gene
    He was...
[10:54] Gene
    a complicated person.
[10:57] Rouge
    If...
[10:59] Rouge
    If Code Eve really could set Neans free,
[11:03] Rouge
    wouldn't that be a good thing?
[11:05] Rouge
    Aren't Jill and the Alters
    doing what's right?
[11:10] Rouge
    Why do we have to fight the Immortal Nine?
[11:13] Rouge
    Was the thing about
    avenging our father a lie?
[11:16] Gene
    It's the truth.
[11:17] Rouge
    Isn't what I'm doing wrong?
[11:20] Gene
    It's not wrong.
[11:22] Rouge
    I don't understand! How is it not wrong?
[11:26] Gene
    We need to stop the Immortal Nine.
[11:30] Gene
    What would happen if the Neans
    were freed now?
[11:33] Gene
    You've seen it yourself.
[11:35] Gene
    Neans have all kinds of problems.
[11:39] Gene
    The likes of the CFN and the Alters
[11:42] Gene
    would push even harder for the
    rights and freedoms of Neans.
[11:46] Gene
    Any sudden changes brought
    about through violence
[11:48] Gene
    would throw the world into chaos,
[11:51] Gene
    even more so for the Neans themselves.
[11:53] Rouge
    But some Neans are just
    trying to live better lives!
[11:57] Gene
    Yes,
[11:58] Gene
    which is why we can't allow
    such chaos to break out.
[12:02] Gene
    So that they can live better lives.
[12:05] Gene
    That's why now is not the time.
[12:08] Ash
    Uh, if I can just say one thing...
[12:12] Ash
    Both of those points of view
    are right. Neither is wrong.
[12:15] Ash
    Both freedom and order are necessary,
    troublesome as it is.
[12:20] Ash
    It all comes down to which one you choose.
[12:23] Ash
    Your brother here desires order.
[12:25] Ash
    So with that in mind,
    it's all about what you want to do.
[12:37] Fenrir Captain
    Shall we charge in, Divine Facilitator?
[12:39] Naomi
    Not yet. Just stand by.
[12:49] Naomi
    What's that?
[13:26] Cyan
    Why won't you deform?
[13:29] Rouge
    Because I'm trying to figure out what to do.
[13:31] Rouge
    Who are you?
[13:33] Rouge
    What do you want?
[13:34] Cyan
    To fight and destroy you.
[13:38] Cyan
    Now, deform.
[13:40] Cyan
    Fight me.
[13:42] Rouge
    I don't want to fight.
[13:49] Cyan
    Fighting someone who's not
    into it is just boring.
[13:55] Rouge
    What do you think you are to me?
[13:58] Cyan
    I'm Cyan.
[14:00] Cyan
    Your little sister, and the one
    who's going to kill you.
[14:03] Rouge
    Little sister?
[14:06] Gene
    She's...
[14:07] Cyan
    Let's meet up again when
    you feel like fighting, Sis.
[14:12] Cyan
    And when we do...
[14:14] Cyan
    Die at my hand.
[14:18] Ash
    She seemed kinda similar to you.
[14:22] Naomi
    A Nean of the same type as Rouge?
[14:24] Naomi
    No way. The only one who could've
    made one of those is...
[14:31] Naomi
    Are you serious?!
[14:40] Naomi
    Damn it! I didn't think they'd be so fast!
[14:50] Naomi
    Administrator Kahn.
[14:52] Noid
    Ash!
[14:53] Noid
    There's a report that
    Aletheia is under attack!
[14:56] Gene
    Gregory, fill me in on what's happening.
[14:59] Gregory
    Aletheia is currently under attack.
[15:01] Gene
    I heard. Can you send me a ride?
[15:04] Gregory
    Please go inside for the time being.
[15:07] Gregory
    Landing now.
[15:14] Jill
    What a pain.
[15:16] Jill
    Let's take care of this quick, Grauphon.
[15:18] Grauphon
    No need for you to go to any trouble.
[15:35] Rouge
    I think she was the one who attacked.
[15:37] Gene
    "She"?
[15:39] Rouge
    Jill came back to get her friend's id.
[15:42] Herman
    Sarah... I loved you...
[15:45] Herman
    You loved me too, didn't you? Didn't you?!
[15:51] Naomi
    In the id storage vault?!
[15:52] Herman
    Stay away, you fools!
[15:55] Herman
    Don't touch Sarah!
[15:57] Herman
    This... is my woman!
[15:59] Herman
    With that beautiful singing voice...
[16:01] Herman
    I was her only love!
    She's mine and mine alo—
[16:08] Silvia
    Viola never loved you at all.
[16:19] Silvia
    Nius, Achillus, Viola, Verde...
[16:24] Silvia
    I will not let your souls go to waste.
[16:31] Rouge
    I'm going to take Jill down!
[16:34] Noid
    Rouge!
[16:35] Noid
    Please be careful.
[16:44] Silvia
    Have you decided to come along with me?
[16:48] Silvia
    I see. In that case, you're my enemy.
[16:54] Silvia
    Code Eve will free all of us Neans
    from the constraints of the Asimov Code.
[17:00] Silvia
    The Alters hereby declare war
    on all of humanity.
[17:04] Silvia
    And the final key to the
    decoding of Code Eve...
[17:08] Silvia
    is your id, Rouge Redstar!
[17:14] Silvia
    I'll be taking it, Rouge.
[17:20] Ash
    That's just nasty.
[17:22] Ash
    They don't care if they kill humans or Neans.
[17:29] MR
    So what you wanted wasn't me?
[17:31] MR
    You just wanted my id?
[17:34] Silvia
    No! I wanted you to take a stand
    of your own free will!
[17:39] MR
    I'll rip out your tongue!
[17:41] Silvia
    It's true. You just don't want
    to see it in yourself.
[17:45] Rouge
    I did!
[17:46] Rouge
    I felt lost for a while,
    but I realized it was true.
[17:49] Rouge
    I will protect order in this world
    of my own free will!
[17:53] Rouge
    I'll protect the freedom of humans and Neans!
[17:56] Silvia
    You stupid, stubborn girl!
[18:06] Grauphon
    Capture them.
[18:22] Noid
    They're friends.
[18:29] Noid
    Ash, they've come to help—
[18:39] Ash
    Noid! Hey!
[18:40] Ash
    You assholes!
[18:42] Ash
    Which one of you shot him?!
[18:44] SecurityA
    A human?
[18:45] Ash
    Huh?!
[18:46] SecurityB
    Was it a human that got shot?
[18:49] Ash
    No, he's a Nean.
[18:52] SecurityB
    Okay, it's a Nean.
[18:54] SecurityB
    Let's go. We'll back you up.
[18:57] Ash
    No need.
[19:00] Ash
    Get outta here.
[19:04] Noid
    Ash...
[19:05] Noid
    I don't think...
[19:07] Noid
    it's going to work.
[19:09] Noid
    Ash... Your biggest flaw is that
    you can't be honest with yourself.
[19:16] Noid
    But...
[19:17] Ash
    Enough! Don't talk!
[19:19] Noid
    I wonder why...
[19:20] Noid
    Whenever I was with you,
    I forgot I was a Nean.
[19:28] Noid
    Look after your health...
[19:30] Noid
    And smoke fewer... ciga...rettes...
[19:39] Gene
    Ash!
[19:49] Grauphon
    Bow down to her, Metal Rouge!
[19:56] Eden
    Looks like you need some help.
[19:59] Grauphon
    You!
[20:00] MR
    Who are you?
[20:01] Eden
    C'mon, we faced life and death
    in those ruins together...
[20:04] Silvia
    Noir!
[20:05] MR
    Noir? Jet Black Noir?!
[20:08] Eden
    Been a while since anyone
    called me by that name.
[20:12] Silvia
    So you finally feel up to fighting now?
[20:14] Grauphon
    Don't, Silvia!
[20:16] Silvia
    I was just about to gouge
    her id right out of her.
[20:19] Silvia
    Then the ids of all nine of them will be mine.
[20:23] Eden
    Actually, there's something
    I need to tell you.
[20:27] Silvia
    Oh, really?
[20:28] Eden
    The answer to the question you asked.
[20:31] Eden
    I wouldn't want to get
    your hopes up or anything.
[20:33] Silvia
    I've been waiting to hear those words!
[20:45] MR
    No way!
[20:46] Eden
    I just don't think I'll ever
    get along with you guys. Sorry.
[20:51] Silvia
    Noir...
[20:53] Silvia
    Tell me the words I want to hear!
[21:13] MR
    Aes!
[21:14] MR