E4 - Freedom and Phantoms

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:47] Naomi
    Seems like the police...
[02:49] Naomi
    ...somehow found out that Juval was killed.
[02:52] Naomi
    They're sending in a security force.
[02:54] Naomi
    You don't want to tangle with them.
[02:55] Naomi
    Get out before—
[02:56] Rouge
    I won't run.
[02:58] Naomi
    What?
[03:00] Rouge
    I didn't do it.
[03:02] Naomi
    It doesn't matter who did it!
[03:04] Naomi
    The police here only want
    an excuse to crush the CFN!
[03:09] Rouge
    They have an informant.
[03:12] Naomi
    And you think it might be Phantom Verde?
[03:15] Naomi
    I guess it could be possible...
[03:17] Rouge
    So I won't run.
[03:19] Rouge
    If I stay here, he'll come to me on his own.
[03:22] Rouge
    Then I can take out Phantom Verde,
    as ordered, and retrieve his id.
[03:29] Naomi
    Are you... really Rouge?
[03:33] Rouge
    I am Rouge.
[03:36] Naomi
    Boy, you really have grown up this time.
[03:41] Rouge
    Shut up!
[03:42] Naomi
    Okay, fine. I'll head over—
[03:44] Rouge
    You don't have to!
[03:45] Naomi
    I want to.
[03:47] Naomi
    I want to go there and help you.
    Let me help you!
[03:51] Rouge
    Huh?
[03:52] Naomi
    This is my own free will talking.
[03:55] Naomi
    Because I'm not some tool for Aletheia,
    and neither are you!
[04:02] Rouge
    Oh, fine. I'll wait for you, then.
[04:19] Dumas
    We are at a loss without our leader.
[04:22] Rouge
    I can imagine.
[04:24] Dumas
    I would like to hear what happened
    once more, in detail.
[04:27] Rouge
    I'd like to hear from you, too.
[04:30] Nean1
    There's no point asking her anything.
[04:32] Nean1
    We should execute her right now.
[04:34] Levi
    As I've told you many times,
    we don't know yet that she's the killer.
[04:38] Levi
    Besides...
[04:39] Dumas
    Neans don't kill other Neans.
[04:42] Nean1
    We're supposed to trust
    an unknown Nean like her?
[04:45] Levi
    If we just get rid of things
    we're unfamiliar with,
[04:48] Levi
    that'll make us no different
    from the humans.
[04:51] Nean1
    She might be working with the Alters!
[04:54] Levi
    And I'm saying we need to find out
    whether she is or not!
[04:56] Dumas
    Please calm down.
[04:59] Dumas
    Forgive us. May we begin
    the interrogation now?
[05:02] Rouge
    You will whether I agree or not, won't you?
[05:04] Dumas
    Why were you in that place?
[05:06] Rouge
    I was called there.
[05:07] Dumas
    Juval invited you there himself?
[05:09] Rouge
    I got a message.
[05:11] Dumas
    Who delivered the message?
[05:15] Commander
    First platoon, subdue point A.
[05:17] Commander
    Second platoon, you will subdue point B.
[05:20] Commander
    Apprehend all members of the CFN.
[05:23] Commander
    Destroy them if you need to.
[05:26] Commander
    Now, charge!
[05:28] Nean1
    What's the problem?
[05:29] Nean1
    Why won't you answer?
[05:31] Levi
    If you're innocent, you need
    to tell us the truth.
[05:34] Dumas
    Are you covering for someone?
[05:37] Dumas
    Silence won't help you, you know.
[05:42] Dumas
    Very well. I'll start my line of questioning
    over from the beginning.
[05:46] Dumas
    What's your name?
[05:49] Dumas
    What's your name?
[05:51] Rouge
    Rouge Redstar.
[05:53] Dumas
    Your date of creation?
[05:55] Rouge
    I don't know.
[05:56] Dumas
    Did you come here from Earth?
[06:00] Dumas
    You're an agent of Aletheia, yes?
[06:12] Dumas
    This is your first time coming
    to this settlement, I'm sure.
[06:15] Dumas
    What did you see?
[06:17] Dumas
    What did you feel?
[06:20] Dumas
    When you saw the Neans trapped here,
[06:22] Dumas
    robbed of even their freedom to die...
[06:27] Dumas
    Juval asked you to become
    the Neans' hope, didn't he?
[06:35] Dumas
    Did you not feel the desire to save them?
[06:38] Rouge
    That's...
[06:39] Dumas
    ...not your job, is it?
[06:43] Dumas
    It seems Juval was wrong about you.
[06:46] Dumas
    You can't save the Neans.
[06:49] Dumas
    You're just as confined as we are.
[06:52] Dumas
    You should live more freely,
    in accordance with your own desires.
[06:57] Dumas
    Kill who you want to kill,
    and save who you want to save!
[07:02] Dumas
    If you'd done that,
[07:04] Dumas
    maybe you could've saved
    Sarah Fitzgerald, too.
[07:07] Dumas
    You liked her singing, didn't you?
[07:12] Rouge
    You're...
[07:15] Levi
    No!
[07:25] Dumas
    Look! She broke her shackles!
[07:27] Dumas
    She tried to kill us!
[07:29] Nean1
    Th-That's right!
[07:31] Nean1
    She tried to attack us!
[07:35] Nean2
    Kill her.
[07:37] Nean3
    Kill her!
[07:38] Levi
    Stop!
[07:40] Rouge
    Stop this. I don't want to hurt any of you.
[07:48] Rouge
    Move!
[07:55] Nean4
    The security force!
[07:57] Nean4
    Shit! Run for it!
[08:09] Force1
    Stop right there!
[08:13] Force
    On your knees!
[08:17] Force3
    Third floor subdued.
[08:23] Force4
    I've located Juval 087.
[08:33] Nean1
    Get real!
[08:34] Nean1
    We can't run and leave Juval here!
[08:36] Levi
    There's no other choice now!
[08:38] Nean5
    What are you doing? We gotta get out—
[08:41] Force5
    Halt!
[08:51] Rouge
    All of you run, too!
[08:54] Levi
    Let's go, people!
[08:58] Force6
    Halt!
[09:02] Rion
    Rouge!
[09:04] Rouge
    Rion?
[09:05] Rion
    The building is surrounded.
[09:07] Rion
    This way! Hurry!
[09:09] Rion
    Now!
[09:13] Naomi
    Damn it!
[09:15] Naomi
    I lost Dumas!
[09:21] Noid
    Are you serious, Investigator Ash?
[09:23] Ash
    A security force was deployed
    to the Nean settlement.
[09:26] Ash
    That's a big deal.
[09:27] Noid
    You think it's connected
    to the suspect in red?
[09:30] Noid
    Is this your intuition again?
[09:32] Noid
    And how do we get inside?
[09:34] Ash
    Who do you think we are?
[09:36] Ash
    We're Ochrona.
[09:38] Naomi
    Must be nice to have authority!
[09:44] Naomi
    Why don't you let me in on this, too?
[10:07] Rion
    This way!
[10:13] Naomi
    The suspect in red that you're after
    is inside the Nean settlement.
[10:17] Noid
    How do you know?
[10:19] Ash
    You're from Aletheia, aren't you?
[10:21] Naomi
    My job is to search for the special
    Nean that can take on a red form.
[10:27] Noid
    It's a Nean?
[10:29] Ash
    Can't you just use Aletheia's authority
    to get into the settlement?
[10:33] Naomi
    Well, see, it's a top secret mission.
[10:35] Naomi
    So I can't be too bold about it.
[10:37] Naomi
    But since you and I are
    after the same guy...
[10:42] Ash
    What's in it for me?
[10:44] Naomi
    The identity of the suspect in red, maybe?
[10:49] Ash
    I honestly loathe Aletheia...
[10:51] Ash
    But okay. I'm in.
[11:02] SF1
    Wait a moment!
[11:03] SF1
    We can't open the gate without permission!
[11:06] SF2
    We need to contact our bosses.
[11:07] Ash
    The guy we're after is no joke!
[11:09] Ash
    The security force could be in danger, too!
[11:12] Ash
    It'll be too late once something happens!
[11:14] Naomi
    The one inside the settlement
[11:17] Naomi
    is a suspect in the killing of Roy Junghardt.
[11:21] Naomi
    If you refuse to cooperate
    with Ochrona's investigation
[11:23] Naomi
    and let the suspect get away,
[11:25] Naomi
    you will be expected to take responsibility.
[11:30] SF2
    Open the gate.
[11:34] Naomi
    Thank you for your cooperation.
[11:39] Naomi
    I might just get drunk on power...
[11:44] Rion
    Once you go through here,
[11:46] Rion
    you'll be in the southern end of Wellstown.
[11:49] Rion
    There might be guards posted,
[11:50] Rion
    but with your abilities, you should be fine.
[12:01] Noid
    Doesn't look like we can get any closer.
[12:10] Ash
    Yo, Aletheia.
[12:11] Ash
    Do you actually know who
    the suspect in red is?
[12:15] Ash
    Er...
[12:16] Noid
    It appears she's fled.
[12:19] Rouge
    What do you mean, "with my abilities"?
[12:23] Rion
    Well, you're a special Nean, aren't you?
[12:26] Rouge
    Didn't you think I was a human?
[12:30] Rouge
    How do you know I'm a Nean?
[12:32] Rion
    Huh?
[12:35] Rion
    Uh... Someone in the CFN told me... I think.
[12:41] Rouge
    You're not from the CFN.
[12:43] Rouge
    Why were you there?
[12:46] Rouge
    Did Juval really ask you to come get me?
[12:51] Rouge
    You knew Juval was dead, didn't you?
[12:55] Rouge
    You killed Juval.
[12:58] Rouge
    I thought maybe Dumas did, but...
[12:59] Rion
    I didn't!
[13:05] Dumas
    Are you looking for someone?
[13:10] Rion
    I didn't kill him!
[13:11] Rion
    I was just told to bring you back!
[13:14] Rouge
    By whom?
[13:17] Rion
    I only wanted to help.
[13:20] Rion
    If there was anything I could do,
[13:22] Rion
    I wanted to do it.
[13:26] Rion
    I didn't want to see him suffer.
[13:30] Rion
    So I—
[14:15] Rouge
    No! I'm not like you!
[14:17] Rouge
    I'm not the same as...
[14:26] Rouge
    What?
[14:29] Rouge
    Code... Eve?
[14:34] Rion
    It's your fault.
[14:36] Rion
    I heard that Juval was
    acting like a good guy
[14:39] Rion
    while killing the Neans in his way,
[14:41] Rion
    and that you were working for him.
[14:43] Rouge
    N-No, I—
[14:43] Rion
    And that your true identity
    is that of a crimson devil,
[14:46] Rion
    stained in the blood of your fellow Neans!
[15:03] Giallon
    Honestly, I was hoping to
    take out Rouge, but...
[15:08] Giallon
    My desires are soaring now.
[15:10] Giallon
    And you should be true to your desires!
[15:13] Giallon
    Honest! Sincere! Straightforward!
[15:17] Giallon
    When you want to kill,
    to massacre, to destroy...
[15:20] Giallon
    You shouldn't suppress that!
[15:27] Giallon
    But life is an inconvenient thing
    that never goes the way we want.
[15:31] Naomi
    If you're an adult, you need
    to suppress such urges.
[15:34] Giallon
    Exactly.
[15:35] Giallon
    So I'll just settle for an alternative!
[15:40] Giallon
    Oh?
[15:42] Giallon
    Looks like you're someone
    who's gonna be real trouble.
[15:53] Jung
    Rouge...
[15:55] Jung
    Rouge.
[16:06] Afdal
    You're still resisting?
[16:09] Afdal
    Impressive.
[16:11] Rouge
    You're...
[16:14] Rion
    Doctor Afdal!
[16:17] Rouge
    The informant Juval mentioned—
[16:19] Rion
    The doctor isn't a bad guy!
[16:21] Rion
    He just got caught up in this!
[16:23] Rion
    Dumas asked him for help killing Juval!
[16:26] Rion
    But he didn't want to... and I
    couldn't let the doctor do that!
[16:32] Rion
    Doctor... I did everything right.
[16:36] Rion
    You're free now.
[16:38] Rion
    Please take me with you!
[16:40] Rion
    I want to be just like you,
[16:42] Rion
    and help everyone, together with you.
[16:45] Rion
    I want to be free, too!
[16:48] Afdal
    That's all just an illusion.
[16:51] Rion
    Huh?
[16:52] Afdal
    It wasn't that I didn't want to,
[16:55] Afdal
    and neither did I ask for your help.
[16:58] Afdal
    You just assumed that
    and did it all on your own.
[17:02] Rion
    Doctor—
[17:08] Afdal
    I'm not the man you think I am.
[17:12] Afdal
    Getting into the settlement
    and monitoring the CFN,
[17:17] Afdal
    saving those Neans...
[17:19] Afdal
    I was just carrying out
    the task assigned to me.
[17:25] Afdal
    Freedom is an illusion, too.
[17:28] Afdal
    There's no such thing as
    freedom in the outside world.
[17:31] Afdal
    Humans aren't free, either.
[17:35] Afdal
    Of course,
[17:37] Afdal
    they don't realize it, and that might
    make them more foolish than us.
[17:51] Rouge
    Afdal!
[17:55] Noid
    Electromagnetic interference...
[17:56] Ash
    No doubt about it.
[17:58] Ash
    The red jerk is here.
[18:01] Naomi
    Rouge...
[18:02] Giallon
    Well, it seems the show has begun.
[18:05] Giallon
    Sadly, we won't be able
    to see it, but next time,
[18:09] Giallon
    we'll be sure to get the best seats.
[18:13] Giallon
    Adieu, uh...
[18:16] Giallon
    Who were you again?
[18:18] Naomi
    Naomi. Naomi Orthmann.
[18:23] Giallon
    Adieu, Naomi.
[19:05] Verde
    You and I are both to be pitied.
[19:14] MR
    This fog...
[19:15] Verde
    Yes.
[19:17] Verde
    This is a nerve gas
    generated within my body.
[19:22] Verde
    I never wanted to be born
    in a body like this.
[19:25] MR
    This isn't enough to...
[19:27] Verde
    Just stop fighting it.
[19:29] Verde
    You and I are both to be pitied.
[19:32] MR
    We aren't the same! I don't need pity!
[19:39] Verde
    You also desire freedom.
[19:42] Verde
    You're just like Rion and me!
[19:46] MR
    You're wrong...
[19:47] Verde
    There is only one way to attain freedom.
[19:51] MR
    You're wrong... You're wrong...
[19:53] MR
    You're wrong!
[20:09] Verde
    Why do you resist?
[20:14] Verde
    Become free, Rouge!
[20:19] Rouge
    Verde!
[20:49] Verde
    That's right...
[20:51] Verde
    For both you and I... to be free...
[20:57] Verde