E12 - Mask Graveyard

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Opera
    The operation is proceeding as planned.
[00:10] UsurperA
    That is fortunate.
[00:12] UsurperB
    Blessings upon our new homeland.
[00:16] UsurperC
    And may the joy of death visit our enemies.
[00:20] Opera
    That moment is close at hand.
[00:23] UsurperABC
    Victory to the Junoids.
[00:37] Ash
    Damn it. I let my guard down.
[00:40] Ash
    That Puppetmaster... He's...
[00:44] Puppetmaster
    It appears you are all ready now.
[00:48] Puppetmaster
    Do you like it?
[00:50] Puppetmaster
    That mask is the latest.
    It was special-ordered.
[00:54] Puppetmaster
    Today's performance will
    be the last, after all.
[01:00] Puppetmaster
    Come, now. There's nothing to worry about.
[01:02] Puppetmaster
    It will be ad-libbed for a time.
[01:04] Puppetmaster
    All the actors will act as they please,
[01:06] Puppetmaster
    without any scripted lines to follow.
[01:09] Puppetmaster
    No, that is not acting.
[01:13] Puppetmaster
    It is the true nature
    of the performers on display.
[01:17] Puppetmaster
    And they are all very good performers.
[01:20] Puppetmaster
    They will not allow anyone
    in the audience to grow bored.
[01:24] Puppetmaster
    Now, behold the improvised performance
    of puppets without strings!
[03:03] Gene (Giallon)
    Rouge!
[03:05] Gene (Giallon)
    You're all right!
[03:06] Rouge
    Gene!
[03:11] Rouge
    You're okay?
[03:12] Gene (Giallon)
    I was able to escape in the
    chaos of your group's attack.
[03:17] Gene (Giallon)
    I had faith that you would come.
[03:20] Gene (Giallon)
    Thank you, Rouge!
[03:21] Gene (Giallon)
    Sniffle...
[03:23] Gene (Giallon)
    I know where the id is!
[03:24] Gene (Giallon)
    What the Alters are doing is wrong!
[03:26] Rouge
    So... there's no doubt, right?
[03:27] Gene
    We are going to create a new world
    free of discrimination against Nea—
[03:28] Naomi
    No doubt at all.
[03:35] Gene (Giallon)
    Why did you do that, Rouge?!
[03:36] Gene (Giallon)
    Your big brother didn't
    raise you to be like this!
[03:40] Rouge
    You didn't raise me at all!
[03:42] Naomi
    Are you mocking us?
[03:43] Naomi
    We're not gonna fall for the
    same trick again and again!
[03:47] Gene (Giallon)
    Aw, that's no fun.
[03:49] Gene (Giallon)
    Why can't you play along
    just a little bit longer?
[03:53] Giallon
    I'd been saving up a really
    moving line to use next.
[03:57] Rouge
    Shut up! Where's Gene?
[03:59] Giallon
    I will take you to where Gene Junghardt is.
[04:05] Naomi
    What do you mean?
[04:06] Giallon
    I just want to have a little more fun.
[04:09] Giallon
    I'm sure you know that our queen
[04:14] Giallon
    is a stiff, humorless soul who never laughs.
[04:17] Giallon
    You, in contrast, are the
    very embodiment of humor!
[04:20] Giallon
    A bundle of all that is comical and droll!
[04:23] Rouge
    Was that a compliment?
[04:24] Naomi
    Like hell it was!
[04:25] Naomi
    You're the last person
    we want to hear that from!
[04:28] Giallon
    Life is an endless series of choices.
[04:30] Giallon
    Whether you believe me or not is up to you.
[04:35] Naomi
    The seven of hearts...
[04:37] Naomi
    Opening up the future...
[04:40] Giallon
    I'm certain the two of you
[04:41] Giallon
    will add a bold, entertaining twist
    to this long, tedious play.
[04:48] Giallon
    Now, come right this way.
[04:54] Naomi
    Is someone fighting?
[04:57] Rouge
    Eden?
[05:12] Noir
    Hey, how about we end this already?
[05:15] Noir
    We can call it a draw again.
[05:18] Grauphon
    You stand in Silvia's way.
[05:20] Grauphon
    I cannot simply let you leave.
[05:24] Noir
    No matter what, huh?
[05:25] Grauphon
    I will not tolerate any who make Silvia sad!
[05:31] Grauphon
    Learn what pain truly is, my friend!
[05:37] Grauphon
    Accept it!
[06:10] Grauphon
    I have failed...
[06:12] Noir
    Doing this isn't going
    to accomplish anything.
[06:15] Noir
    Silvia's going about things the wrong way!
[06:17] Noir
    You must realize that!
[06:20] Grauphon
    Laughable.
[06:22] Grauphon
    What good will questioning it do now?
[06:24] Grauphon
    Time can't be reversed.
    There's no going back.
[06:28] Grauphon
    I have already given my body
    and my heart for the sake of love.
[06:34] Grauphon
    And the same goes for you, Noir!
[06:39] Noir
    Stop, Grauphon!
[06:41] Grauphon
    Live for love... and die for love!
[06:53] Ash
    Wh-What the hell?
[06:57] Giallon
    "Live for love and die for love," eh?
[07:03] Giallon
    These people truly aren't funny at all.
[07:06] Giallon
    Now, let us go!
[07:08] Naomi
    Rouge.
[07:20] Eden
    Damn it. You're such an idiot.
[07:24] Grauphon
    As are you.
[07:26] Eden
    True.
[07:29] Grauphon
    Please...
[07:31] Grauphon
    Stop... Silvia.
[07:43] Eden
    I will. I promise.
[07:48] Aes
    Another one...
[07:50] Aes
    Could it be that they both...
[07:52] Gene
    Back then...
[07:54] Gene
    Whenever any of the nine started fighting,
    you'd jump between them.
[08:01] Gene
    Please... help me.
[08:04] Gene
    We have to save Silvia.
[08:06] Aes
    But I...
[08:09] Alice
    "To stay alive." Isn't that what
    you said, Aes, you dumb shit?
[08:12] Alice
    Your cowardly ass died ages ago.
[08:15] Alice
    And if you're dead, that means I'm dead, too.
[08:19] Alice
    Don't drag me into your shit.
[08:22] Alice
    Being alive means making your own
    choices and deciding for yourself.
[08:27] Alice
    Believe in yourself.
[08:30] Aes
    Believe in... myself...
[08:35] Aes
    You said there might be another way, right?
[08:38] Aes
    Do you really think so?
[08:39] Gene
    We should be able to find a new way.
[08:44] Gene
    A better way.
[09:00] Giallon
    You seem curious about the Black Reactor.
[09:03] Naomi
    Not really.
[09:04] Rouge
    Hey, why haven't we gotten to Gene yet?
[09:07] Giallon
    Oh, dear! Where in the world are we?
[09:10] Rouge
    What?
[09:11] Giallon
    I'm so sorry. It seems I've gotten lost.
[09:16] Rouge
    You really are...
[09:17] Giallon
    Now, there's no reason to be so angry.
[09:20] Giallon
    Life is basically a maze
    you wander through until you die.
[09:25] Silvia
    That's such a tired cliché.
[09:27] Silvia
    Do you know why that is?
[09:29] Silvia
    Because there's nothing to it.
[09:31] Silvia
    And do you know why there's nothing to it?
[09:33] Silvia
    Because there's nothing to you.
    Your very existence is empty.
[09:38] Giallon
    Well, now, that's rather harsh.
[09:40] Giallon
    And after I brought our guests here,
    just as you wished.
[09:43] Silvia
    You just take on other people's
    appearances and act like them
[09:47] Silvia
    because you're in search of someone.
[09:50] Silvia
    You're useless.
[10:00] Giallon
    Oh?
[10:01] Silvia
    I always hated you.
[10:04] Giallon
    Well, I'm glad to hear—
[10:21] Aes
    Noir?
[10:26] Gene
    I need your help.
[10:33] Gene
    Will you help me?
[10:37] Gene
    Please...
[10:39] Gene
    Dad.
[10:46] Puppetmaster
    The improvised portion is nearing its end,
[10:48] Puppetmaster
    and the final number is upon us.
[10:52] Puppetmaster
    Yes... with you as the leading role.
[10:56] Puppetmaster
    A script? Oh, I suppose I didn't tell you.
[11:00] Puppetmaster
    Your role requires no script.
[11:03] Puppetmaster
    All you need to do is walk onto the stage
    and bring down the curtain.
[11:08] Puppetmaster
    That's all.
[11:11] Silvia
    I'll give you one last chance.
[11:13] Silvia
    Become one of us.
[11:15] Silvia
    Offer up your life for your comrades.
[11:19] Rouge
    My life?
[11:20] Silvia
    Your id is the main unit of
    the analyzer—the Decrypter.
[11:25] Silvia
    Once it's put in place, it can't be removed.
[11:28] Silvia
    You should proudly offer up
    your life to save the Neans.
[11:33] Rouge
    I think the hell not.
[11:35] Rouge
    Besides...
[11:40] MR
    If I die, I won't be able to eat
    Broma chocolate anymore!
[11:45] Ash
    Eden!
[11:47] Ash
    Gene Junghardt—
[11:49] Ash
    And you're...
[11:50] Ash
    Aes?
[11:52] Gene
    He's on our side.
[11:53] Gene
    He helped me.
[11:55] Alice
    Hmph.
[11:56] Alice
    If you shoot me with that gun,
[11:58] Alice
    you'll be the one to die.
[12:02] Aes
    Alice!
[12:04] Aes
    I-I'm so sorry!
[12:08] Ash
    Forget about that! I saw it!
[12:10] Ash
    The real face
[12:13] Ash
    that the Puppetmaster hides under that mask!
[12:16] Puppetmaster
    Now, let us bring this
    ancient play to a close...
[12:22] Puppetmaster
    and raise the curtain on a new world!
[12:46] Naomi
    Please don't lose, Rouge...
[12:49] Silvia
    Do you know how long Neans on Venus live?
[12:54] Silvia
    Three years.
[12:56] Silvia
    They only get to live for three years!
[13:00] Silvia
    The environment is so harsh that even Neans
    with incredibly strong bodies can't endure it.
[13:06] Silvia
    Countless Neans just like us
    have lost their lives.
[13:10] Silvia
    This planet, Venus, is exactly
    what Mars used to be...
[13:14] Silvia
    A battlefield.
[13:17] Silvia
    Gene says that if all Neans are set free,
    chaos will befall the world,
[13:20] Silvia
    and war will break out...
[13:23] Silvia
    But he's wrong.
[13:28] Silvia
    It never ended in the first place!
[13:30] Silvia
    The war between humans
    and Neans has been raging
[13:33] Silvia
    since the day the nine of us were born!
[13:36] Naomi
    Please get up.
[13:38] Naomi
    If you lose, I'll have to...
[13:49] Naomi
    She did it!
[13:52] Silvia
    I fight of my own free will.
    You can't beat me!
[13:55] Silvia
    No matter what you do!
[14:03] Silvia
    You're nothing but a puppet following orders!
[14:07] Naomi
    Rouge!
[14:10] Rouge
    You're wrong.
[14:14] Rouge
    I made my choice of my own free will!
[14:17] Silvia
    Then you'll have no regrets, right?
[14:25] Silvia
    Because you made the choice to die.
[14:48] Silvia
    Before you cease to function,
[14:50] Silvia
    watch with your own eyes...
[14:52] Silvia
    as the world changes.
[14:58] Rouge
    Damn it... Not good...
[15:04] Rouge
    Naomi...
[15:06] Rouge
    Your hand... Give me your hand.
[15:10] Rouge
    Naomi...
[15:14] Rouge
    Naomi?
[15:16] Rouge
    Naomi!
[15:20] Rouge
    Stupid Naomi...
[15:28] Giallon
    Still putting your orders
    above all else, I see.
[15:35] Giallon
    Poor thing.
[15:37] Giallon
    You should just live freely, like me.
[15:41] Giallon
    Are you looking for the
    reactor's control room?
[15:45] Giallon
    Well, it's just ahead.
[15:51] Naomi
    Why did you help me?
[15:52] Giallon
    Help you?
[15:54] Giallon
    I told you. I just want to have some fun.
[15:58] Giallon
    Until the moment my breathing stops,
    my heart stops, and all my functions cease.
[16:05] Giallon
    If that girl fails,
[16:07] Giallon
    you're to make the reactor go out of control
[16:09] Giallon
    and stop the entire plant
    along with the release of Code Eve.
[16:13] Giallon
    Is that right?
[16:15] Giallon
    How very amusing.
[16:17] Giallon
    The Visitors certainly come up
    with some funny ideas.
[16:23] Giallon
    I look forward to seeing what future
    you will choose, Naomi Orthmann.
[16:29] Giallon
    No...
[16:31] Giallon
    Adieu, First.
[16:45] AI
    Access authorization confirmed.
[16:47] AI
    Safety lock released.
[16:49] AI
    Permission granted to alter input wave.
[16:50] Naomi
    Sorry to interrupt when you're
    doing your best to talk,
[16:52] AI
    Warning. Input wave energy level
    has exceeded the default value.
[16:54] Naomi
    but I made it so people outside
    can't hear your voice.
[16:58] AI
    Ten percent. Twenty percent. Thirty percent.
[16:58] Naomi
    Yeah, yeah. Danger. I get it.
[17:03] AI
    Warning. Input wave energy level
    has exceeded the danger threshold.
[17:04] Naomi
    Risk of explosion, huh?
[17:07] Naomi
    I wonder what'll happen if it explodes.
[17:10] AI
    Forty percent. Fifty percent. Sixty percent.
[17:10] Naomi
    No one'll survive, I bet.
[17:12] Naomi
    Everyone's done for.
[17:15] Naomi
    Everyone.
[17:16] AI
    Warning. Input wave energy level
    has exceeded the danger threshold.
[17:21] AI
    Seventy percent. Eighty percent.
[17:27] AI
    Warning. Please bring input wave energy level
    below the danger threshold.
[17:28] Naomi
    Rouge?
[17:33] AI
    Warning. Input wave energy level
    has exceeded one hundred percent.
[17:38] Naomi
    Oh, damn it!
[17:39] Naomi
    I get it, okay?!
[17:42] Naomi
    Rouge! Rouge!
[17:44] Naomi
    Rouge!
[17:45] Naomi
    Rouge! Rouge!
[17:48] Naomi
    Rouge!
[17:52] Rouge
    Yeah... Over here.
[17:55] Naomi
    Huh?
[17:56] Rouge
    I said I'm over here, stupid Naomi.
[18:00] Naomi
    You're alive?
[18:02] Rouge
    Huh?
[18:05] Naomi
    I'm sorry!
[18:08] Naomi
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[18:10] Rouge
    I won't ask where you've been,
[18:13] Rouge
    but was it a good idea to come back?
[18:17] Rouge
    Wasn't there something you needed to do?
[18:20] Rouge
    Was that the logical decision?
[18:23] Naomi
    I don't know.
[18:25] Naomi
    There's nothing logical about this.
[18:29] Naomi
    It doesn't make sense, and it's nothing
    I should be violating my orders for.
[18:34] Naomi
    Maybe I'm broken...
[18:37] Rouge
    Not that I'd know, but...
[18:40] Rouge
    Isn't that what it means to be friends?
[18:44] Naomi
    Friends?
[18:46] Rouge
    Maybe it's something that
    makes us almost human.
[18:51] Rouge
    So? What now?
[18:56] Naomi
    I've decided. I'm going with you.
[19:11] Rouge
    You idiot! What are you doing?!
[19:14] Naomi
    Eden did the same thing.
    I should be fine for a while.
[19:19] Naomi
    Now, finish this quick...
[19:21] Naomi
    and give it back to me.
[19:35] Silvia
    Grauphon...
[19:38] Silvia
    I wanted you by my side until the very end.
[19:42] Opera
    Gene Junghardt has escaped?
[19:46] Opera
    It seems Double-Headed Aerkos has betrayed us.
[19:54] Silvia
    It doesn't matter anymore.
[19:57] Silvia
    It's time to bring about our own world.
[20:04] Silvia
    You! How?!
[20:06] Naomi
    Rouge!
[20:09] Silvia
    You didn't... Your own id?!
[20:15] Silvia
    Are you mad?
[20:16] Naomi
    I only lent it to her.
[20:17] Ash
    You two!
[20:19] Rouge
    Ash! Aes!
[20:21] Ash
    You can relax, Rouge.
[20:23] Ash
    Both Gene and Eden are safe.
[20:29] Gene
    Some kind of terminal?
[20:31] Eden
    It's the Usurpers'.
[20:34] Eden
    I researched the hell out of the stuff
    they left behind on Mars, y'know.
[20:39] Eden
    I know the girls called me a
    grave robber for it, but...
[20:43] Gene
    That's the Code Eve data.
[20:45] Gene
    But...
[20:47] Gene
    It can't be...
[20:49] Rouge
    Where's Cyan?
[20:50] Ash
    Oh, well,
[20:51] Ash
    actually...
[20:53] Puppetmaster
    My job is to bring all poor,
    pitiful puppets together...
[20:57] Puppetmaster
    and then set them free,
    giving them salvation.
[21:03] Ash
    Rouge!
[21:04] Ash
    That's Jung! Dr. Roy Junghardt!
[21:14] Roy
    Are you free,
[21:16] Roy
    Rouge Redstar?