E10 - Family Portrait

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Eden
    Scotch?
[00:09] Ash
    Nope, sorry. Bourbon.
[00:12] Naomi
    Are you okay?
[00:13] Naomi
    It's been a while now since you lost your id.
[00:16] Eden
    Better than I thought I'd be, actually.
[00:20] Eden
    You sure about this, though?
    I'm Noir of the Immortal Nine.
[00:24] Eden
    Aren't I one of your targets?
[00:26] Rouge
    You helped us.
[00:28] Rouge
    And Gene hasn't ordered me to eliminate you.
[00:32] Eden
    I see.
[00:34] Naomi
    No going back now.
[00:36] Ash
    I made up my mind
    to see this through to the end.
[00:39] Ash
    For Noid's sake, too.
[00:42] Ash
    Aren't the Alters waiting
    for us on Venus, though?
[00:46] Ash
    Should we really just waltz in there?
[00:50] Naomi
    Did you forget who I am?
[00:52] Naomi
    I'm not walking into a gunfight
    on Venus unarmed.
[00:55] Gregory
    I have a report. Cyan has disappeared.
[00:59] Ash
    What?!
[01:01] Gregory
    She slipped away while my attention
    was elsewhere and is now missing.
[01:05] Gregory
    I do apologize.
[01:06] Ash
    Hey, if that bomb of a girl goes on another
    rampage, there's gonna be real trouble!
[01:11] Ash
    Where'd she go?
[01:12] Naomi
    She's gotta be somewhere.
[01:14] Naomi
    More importantly, check this baby out!
[01:18] Naomi
    It's like giving a club to an ogre,
    or a Rouge to me!
[01:21] Naomi
    Try not to be too surprised
    by our ultimate weapon!
[01:29] Naomi
    Huh?!
[01:40] Cyan
    Big Sister!
[03:13] Naomi
    You threw it away?!
[03:15] Naomi
    You tossed the antiphaser in the ocean?!
[03:18] Cyan
    I couldn't hide with it in there.
[03:20] Rouge
    And what is this anti... whatever?
[03:23] Naomi
    It analyzes the frequency of the
    electromagnetic waves Gladiators emit, and...
[03:29] Ash
    Basically, it's kinda like
    that inversion whatchamacallit
[03:33] Ash
    that you two did when you were going at it.
[03:36] Naomi
    Thanks for translating.
[03:38] Ash
    Did you really have to throw it away, though?
[03:41] Cyan
    How was I supposed to know it was important?
[03:44] Eden
    So why did you come here?
[03:47] Cyan
    I wanted to be with my sister!
[03:49] Rouge
    Huh? Er... Huh?
[03:51] Ash
    Has your personality changed?
[03:54] Naomi
    What are you plotting?
[03:55] Cyan
    Plotting?
[03:56] Naomi
    This isn't who you are!
[03:59] Naomi
    You tried to kill Rouge, remember?
[04:02] Cyan
    I never tried to kill her.
[04:06] Cyan
    I just wanted to play with my big sis.
[04:09] Naomi
    What?! You call that "playing"?!
[04:12] Cyan
    I heard a voice.
[04:15] Voice
    Destroy Metal Rouge.
[04:18] Cyan
    And when I hear the voice, I have to obey it.
[04:21] Naomi
    Whose voice? The one who made you?
[04:26] Cyan
    It's not the masked man.
[04:29] Rouge
    So it was the Puppetmaster who made you.
[04:33] Eden
    I think maybe the desire to play
    with her sister is part of her design.
[04:40] Eden
    There's always a chance she could
    hear the voice again, though.
[04:43] Cyan
    You mean the voice
    doesn't speak to all Neans?
[04:46] Cyan
    Even you hear it sometimes, don't you?
[04:48] Naomi
    I do not.
[04:50] Ash
    Hang on... You're a Nean?
[04:54] Naomi
    Oh? You didn't know?
[04:56] Ash
    Hell no!
[04:57] Rouge
    First is very secretive.
[05:00] Naomi
    Don't call me that!
[05:02] Ash
    "First"? What's that?
[05:04] Rouge
    Naomi's real name.
[05:05] Naomi
    It is not!
[05:09] Naomi
    Get away from Rouge!
[05:11] Cyan
    No.
[05:12] Naomi
    We can't let her stay on board!
[05:15] Naomi
    What to do...
[05:18] Naomi
    I know. The Cold Equations thing.
[05:21] Ash
    You mean toss her out into space?
[05:23] Ash
    Damn, that's harsh.
[05:25] Naomi
    She far surpasses Rouge as a Gladiator.
[05:27] Naomi
    If she goes berserk, we won't be able to control her.
[05:30] Rouge
    She surpasses me? How?
[05:33] Naomi
    She knew right away that I was a Nean.
[05:36] Naomi
    Given that you were too dense to realize
[05:38] Naomi
    even after we were together all this time,
    she's like the improved version of you.
[05:42] Rouge
    Shut up, First!
[05:43] Naomi
    Stop calling me that!
[05:46] Naomi
    Doesn't this ship have an
    escape pod or anything?!
[05:48] Naomi
    I'm gonna plonk that little brat in it and—
[05:51] Rouge
    Wow, scary. You're too cruel, First.
[05:55] Naomi
    We don't know when she'll hear the voice
    and go back to the way she was again!
[05:59] Rouge
    Yeah, but—
[06:00] Cyan
    No.
[06:02] Cyan
    No... No... No!
[06:04] Naomi
    Huh?! Whoa, w-wai—
[06:07] Cyan
    I don't wanna!
[06:10] Ash
    That's one hell of a rebellious phase!
[06:11] Cyan
    No! No!
[06:12] Naomi
    Stop it! Hey!
[06:14] Naomi
    That's way too dangerous!
[06:18] Rouge
    Let's play.
[06:24] Cyan
    Really?
[06:25] Rouge
    Yeah.
[06:26] Cyan
    Yay!
[06:35] Opera
    Welcome, all of you. Right this way.
[06:43] Silvia
    We Alters have already taken over this place
[06:46] Silvia
    and turned it into somewhere where Neans
[06:49] Silvia
    who were forced into labor
    can take temporary refuge.
[06:52] Gene
    Do you understand what will happen
    if the Asimov Code is disabled?
[06:57] Silvia
    Revolution. Emancipation.
[07:00] Silvia
    These have occurred countless
    times throughout history.
[07:04] Silvia
    Some things can only be achieved
    through radical methods.
[07:10] Opera
    They have arrived.
[07:13] Puppetmaster
    My most heartfelt thanks for
    traveling so far to see my show.
[07:20] Silvia
    Our show. The Neans'. Not yours.
[07:24] Gene
    The Puppetmaster...
[07:27] Gene
    I had thought you were
    an agent of the Usurpers,
[07:29] Gene
    but you appear to be human.
[07:32] Gene
    Why are you helping them?
[07:34] Puppetmaster
    I am but a humble showman.
[07:37] Puppetmaster
    The Usurpers are my sponsors.
[07:40] Puppetmaster
    They also wish to see the show
    that I orchestrate.
[07:44] Puppetmaster
    We carry the same dream within our hearts.
[07:49] Puppetmaster
    And what of you and the Visitors?
[07:52] Puppetmaster
    Do you share an understanding with each other?
[07:58] Opera
    A meal has been prepared.
[08:00] Opera
    Please follow me.
[08:04] Cyan
    This is me, Big Sister, and our dad.
[08:07] Cyan
    And this is the house we live in together.
[08:10] Cyan
    Me and Big Sister go to school
    from here every day.
[08:14] Rouge
    That's me?
[08:16] Naomi
    I'm so confused by your dad.
[08:18] Naomi
    What does he do for a living?
[08:21] Cyan
    Hmm...
[08:23] Cyan
    He runs a pancake shop!
[08:24] Naomi
    That's hilarious!
[08:26] Naomi
    It's an educational manga telling kids
    not to make assumptions
[08:28] Naomi
    about people's jobs based on their looks.
[08:30] Cyan
    Me and Big Sister eat our
    dad's pancakes every day,
[08:34] Cyan
    and on his days off, we all sing
    and dance and play together.
[08:38] Naomi
    Okay, now it's a horror manga.
[08:41] Rouge
    Do you like to draw?
[08:43] Cyan
    I can be whatever I want in my drawings.
[08:45] Cyan
    I'm free in my drawings!
[08:48] Rouge
    Free...
[08:49] Naomi
    Isn't it kinda weird she
    calls you her sister, though?
[08:53] Rouge
    Huh?
[08:54] Naomi
    I mean, Dr. Eva was the one who made you,
[08:57] Naomi
    and the Puppetmaster made Cyan, right?
[09:00] Cyan
    It's not weird.
[09:02] Cyan
    Rouge is my big sister. That's what Dad said.
[09:06] Naomi
    If you were made based on Rouge's data,
[09:08] Naomi
    I think that would technically
    make you more like her alter ego.
[09:11] Cyan
    She's my big sister!
[09:13] Naomi
    Her clone, basically.
[09:15] Naomi
    She's definitely not your big sister, though.
[09:20] Cyan
    First is the mean old neighbor lady!
[09:22] Naomi
    Hey!
[09:25] Naomi
    Sheesh...
[09:31] Gene
    This is...
[09:32] Silvia
    You like it? Doesn't it bring back memories?
[09:35] Silvia
    I had them recreate the house
    we lived in when we were young.
[09:40] Aes
    Is that... all of their ids?
[09:43] Silvia
    Sure is. It's better to have the
    whole family together, isn't it?
[09:47] Gene
    Family?
[09:49] Gene
    Aren't I a prisoner?
[09:51] Silvia
    Soon, the Neans will descend upon this world.
[09:54] Silvia
    When they do, you will guide
    the humans as their savior,
[10:00] Silvia
    all out of obedience to us.
[10:03] Silvia
    It is a task that only you can carry out,
[10:05] Silvia
    because you are part of our family.
[10:09] Gene
    You overestimate me.
[10:11] Silvia
    You are the one for the job.
[10:13] Silvia
    You realize that, don't you?
[10:16] Silvia
    Let's save the complicated
    discussion for later.
[10:19] Silvia
    Hey, do you remember
    when we all went to the lake?
[10:24] Silvia
    When Giallon said he wanted to drive the car?
[10:29] Grauphon
    That was a rough time.
[10:30] Grauphon
    I thought we were all goners.
[10:32] Grauphon
    Even back then, you were messed up.
[10:34] Giallon
    I appreciate the compliment.
[10:37] Silvia
    Remember when Eva bought us Broma
    chocolates on the way to the lake?
[10:42] Silvia
    You broke yours in two
    and gave me the bigger piece.
[10:46] Silvia
    I've loved this chocolate ever since then.
[10:50] Gene
    I don't remember.
[10:51] Aes
    Remember when Gene and I told Verde
    we wanted to ride a boat on the lake,
[10:58] Aes
    and he refused because he
    didn't want to get his book wet?
[11:02] Silvia
    That's so like Verde.
[11:03] Grauphon
    He was a real bookworm.
[11:05] Aes
    Achillus was a real snob
    who always had to dress in style.
[11:09] Silvia
    Right, right!
[11:10] Silvia
    Using a parasol,
    even when one wasn't needed.
[11:15] Aes
    And Nius was a great swimmer.
[11:17] Aes
    He jumped around in the water like a dolphin,
[11:19] Aes
    and Viola would sing in time with his jumps.
[11:23] Silvia
    Those holidays we spent together
    as a family are my fondest memories.
[11:30] Aes
    If only Eden was here.
[11:35] Aes
    Do you think Eden is still alive?
[11:38] Alice
    With his id ripped out,
    he'll be long dead and forgotten by now.
[11:42] Eden (Giallon)
    I'm not so sure about that.
[11:45] Grauphon
    Giallon!
[11:46] Eden (Giallon)
    Since you, his beloved,
    went easy on him in the end,
[11:50] Eden (Giallon)
    he's still alive, but just barely.
[11:53] Grauphon
    Stop it.
[11:54] Eden (Giallon)
    Ah, but his wonderful memories
    of our family will slowly fade away,
[11:59] Eden (Giallon)
    until he doesn't remember
    anything at all... and then...
[12:03] Eden (Giallon)
    The end.
[12:05] Grauphon
    I said stop!
[12:06] Giallon
    So sorry.
[12:08] Alice
    Thanks for this one last chat
    about all those stupid memories.
[12:14] Naomi
    Get in.
[12:15] Cyan
    No.
[12:15] Naomi
    Get in!
[12:16] Cyan
    Nope!
[12:18] Naomi
    Get in that bath right now!
    How many days has it been?!
[12:22] Cyan
    But Big Sister doesn't take them.
[12:24] Rouge
    I took one this morning.
[12:26] Rouge
    Naomi smacked me into it.
[12:28] Cyan
    Huh?
[12:29] Naomi
    It's just you.
[12:31] Cyan
    It's not like I'm gonna die
    from not taking a bath.
[12:33] Naomi
    Well, if some weird virus takes hold
    and spreads around here,
[12:38] Naomi
    the old man there will die!
[12:40] Ash
    Me?
[12:41] Naomi
    Humans die of diseases!
    Is that what you want?
[12:46] Cyan
    I'm busy right now. I'll take one later.
[12:49] Naomi
    I invoke my authority as Divine Facilitator
    to force you into the bath!
[12:53] Cyan
    No!
[12:56] Naomi
    Stop! Rouge, get her!
[12:57] Cyan
    No!
[12:58] Cyan
    Big Sister, help me!
[13:01] Ash
    Hey, I just remembered!
[13:02] Ash
    I saw some ice cream in the food storage.
[13:05] Rouge/Cyan/Naomi
    Huh?
[13:06] Ash
    I bet it's delicious.
[13:08] Ash
    Imagine some nice, cold ice cream
    after a warm, refreshing bath.
[13:13] Cyan
    What flavor?
[13:15] Ash
    Double. Vanilla and chocolate.
[13:18] Cyan
    I'm gonna take a bath!
[13:22] Naomi
    How are you so good with kids?
[13:24] Ash
    You might not think it,
    but I was a father once.
[13:27] Naomi
    You had a kid?
[13:28] Ash
    Haven't seen him since the divorce, though.
[13:32] Ash
    I was always afraid that looking
    at Noid would remind me of my son,
[13:36] Ash
    so I tried not to get too
    deeply involved with him.
[13:40] Ash
    Looking back now,
    I wish I'd talked to him more.
[13:44] Ash
    Y'know, spent more time with him
    outside of work, doing whatever.
[13:49] Ash
    You don't realize how important someone
    is to you until you lose them.
[13:54] Eden
    You might be right.
[13:57] Eden
    I was in the same boat once.
    They were like family to me.
[14:02] Rouge
    You mean the Immortal Nine?
[14:04] Eden
    Immortal...?
[14:07] Eden
    Oh... right. I guess they
    were like family, too.
[14:12] Eden
    But there was someone
    even more important to me.
[14:16] Ash
    A lover?
[14:17] Naomi
    For real? A Nean?
[14:20] Eden
    Just someone I loved.
[14:22] Eden
    That's all.
[14:24] Rouge
    If you consider the Nine to be family,
    why are you taking our side?
[14:31] Eden
    Because I have regrets,
    I guess? Just like you.
[14:37] Eden
    Making my loved one's wish come true
    was the least I could do to atone.
[14:55] Ash
    Can't sleep?
[14:58] Naomi
    Sorta.
[14:59] Naomi
    I guess everyone has memories about family
    and people they love, huh?
[15:06] Ash
    Not all memories are good, you know.
[15:09] Naomi
    I'm sure they're not,
[15:11] Naomi
    but seeing people who have
    things I can never have...
[15:16] Naomi
    makes me just a little jealous.
[15:21] Naomi
    Damn it, I'm supposed to be on break.
[15:32] Naomi
    If we go straight in, they'll intercept us,
    and it'll be over in an instant.
[15:35] Naomi
    Even if we get lucky and manage to land
    on Venus, the real problems start there.
[15:39] Cyan
    Big Sister, let's play!
[15:41] Naomi
    Cyan, Rouge and I are having an
    important discussion. Don't interrupt.
[15:45] Cyan
    You're the one who's interrupting!
[15:48] Cyan
    Don't interrupt my play
    time with my big sister!
[15:50] Naomi
    We might have had more options
    if you hadn't thrown away the antiphaser!
[15:54] Naomi
    Do you get that?!
[15:55] Rouge
    Now, now.
[15:57] Rouge
    What do you want to play?
[15:58] Cyan
    Really?!
[15:59] Rouge
    We'll go boom and then bang.
[16:02] Rouge
    Just like always, right?
    All's well that ends well.
[16:06] Naomi
    Rouge, are you really ready for this?
[16:10] Naomi
    This won't be like the fights
    you've been in before.
[16:13] Naomi
    Failure is not an option.
[16:15] Naomi
    You want to get Gene back, don't you?
[16:19] Naomi
    Isn't that why you're going to Venus?
[16:21] Rouge
    No.
[16:23] Rouge
    Not just that.
[16:25] Rouge
    I'm going to stop whatever Silvia
    and the others are planning.
[16:29] Rouge
    I'll defend the freedom
    of both humans and Neans.
[16:32] Rouge
    I'll carry out the wish of the one I love.
[16:36] Naomi
    Sounds like you're plenty ready.
[16:38] Naomi
    This is no time to play, then, is it?
[16:41] Cyan
    Who's Gene?
[16:43] Naomi
    He's Rouge's real family!
[16:45] Naomi
    Her real big brother!
[16:47] Cyan
    Huh? If he's Big Sister Rouge's
    real big brother...
[16:52] Cyan
    Isn't he my big brother, too?!
[16:53] Naomi
    Sure, right.
[16:55] Naomi
    Go play by yourself over there.
[17:00] Cyan
    I hate you.
[17:01] Cyan
    I hate you, Naomi.
[17:03] Cyan
    I hate Naomi!
[17:06] Rouge
    Don't!
[17:13] Rouge
    Naomi...
[17:21] Naomi
    Ow...
[17:23] Naomi
    I'm seriously gonna give her
    the Cold Equations treatment.
[17:28] Rouge
    Did you do that because
    you heard the voice again?
[17:32] Cyan
    No.
[17:33] Rouge
    You were being bad, then.
[17:35] Rouge
    You can't hurt people just
    because you don't like them.
[17:40] Cyan
    Okay.
[17:42] Rouge
    And if you hear that voice,
[17:44] Rouge
    you have to choose for yourself
    whether you obey it or not.
[17:46] Rouge
    It's okay to make your own decisions.
[17:49] Cyan
    Really?
[17:50] Rouge
    Yeah. Think you can do that?
[17:54] Cyan
    Yeah. I'll try.
[17:56] Rouge
    Good.
[17:58] Cyan
    I'm gonna become your real sister, too!
[18:01] Cyan
    Is that okay?
[18:04] Rouge
    I'll become your real big sister,
[18:07] Rouge
    just like Gene became my real big brother.
[18:10] Cyan
    Yeah!
[18:13] Cyan
    What about Naomi?
[18:15] Rouge
    Huh?
[18:15] Cyan
    What is Naomi to you?
[18:17] Cyan
    You seem like you're really close,
    so I'm kinda jealous.
[18:22] Rouge
    Naomi?
[18:24] Rouge
    Naomi... Hmm...
[18:28] Cyan
    What is Naomi to you?
[18:31] Rouge
    The best... stranger?
[18:34] Cyan
    What does that mean?
[18:35] Rouge
    Well, like...
[18:37] Rouge
    She can be irritating, but I don't mind
    being with her all the time.
[18:41] Rouge
    So she's the best stranger.
[19:11] Cyan
    What's wrong?
[19:12] Eden
    I don't know why...
    but I can't remember the rest.
[19:18] Cyan
    Then we'll start over from the beginning.
[19:23] Eden
    I can't remember...
[19:29] Gene
    I remember riding in the boat
    with you on the lake.
[19:34] Gene
    It was a fun holiday.
[19:36] Aes
    You looked around the same age
    as me back then,
[19:41] Aes
    so I felt like I'd made a friend.
    I was really happy.
[19:44] Gene
    Me, too.
[19:46] Gene
    I can't believe you're taking part
    in a plot like this.
[19:50] Alice
    I was against it.
[19:52] Alice
    The only one taking part is this
    brainless piece of goldfish poop, Aes.
[19:57] Aes
    But I have no choice.
[19:59] Aes
    It's so the Proto-Neans can stay alive.
[20:02] Alice
    So they can stay alive?
[20:04] Alice
    Are you trying to annoy me to death?
[20:06] Alice
    If we had separate bodies,
    I'd have killed you myself ages ago.
[20:10] Gene
    Aes, do you think this will
    become a happy memory one day?
[20:25] Gene
    This is...
[20:27] Puppetmaster
    Fate will carry their souls
    to the place where they most belong,
[20:32] Puppetmaster
    serving as the key that
    opens the door to the future.
[20:35] Puppetmaster
    Now, what will they obtain
    as a result? Freedom? Or...
[20:42] Gene
    He's pulling data out of their ids?
[20:46] Opera
    The last guest has arrived.
[20:50] Gene
    Rouge.
[20:52] Puppetmaster
    My last show will now begin.
[20:57] Puppetmaster
    Everyone, please enjoy the
    show until the very end.
[21:03] AI
    Unidentified flying objects
    approaching en masse at twelve o'clock.
[21:07] AI
    Distance: 17,000.
[21:10] AI
    This vessel is their target.
[21:11] AI
    Contact in thirteen, twelve,
    eleven, ten, nine, eight...
[21:19] AI