E6 - Nameless Guest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Acres
    I'm sorry. This restroom
    is for employees only.
[00:10] Acres
    Um...
[00:11] Giallon
    Look at that! My wish is likely to come true.
[00:15] Giallon
    Would you mind helping me out?
[02:05] Gregory
    We've successfully retrieved Verde's id.
[02:08] Gregory
    Naomi Orthmann and Rouge Redstar
    have completed their mission on Mars
[02:12] Gregory
    and should return to Earth within two days.
[02:15] Gene
    Thank you.
[02:24] Chau
    Vice-Director Junghardt.
[02:29] Chau
    Do you have a moment?
[02:32] Chau
    Doesn't it feel as if the heavens
    have seen through us?
[02:38] Gene
    You mean the Visitors... X Noah?
[02:41] Chau
    It's not as if they're gods or anything.
[02:45] Chau
    Oh, this is very good.
[02:47] Gene
    I only feel as if you've seen
    through me, Chief Chau.
[02:52] Chau
    I've made it this far because of
    my faith in my subordinates.
[02:57] Chau
    No matter what it is you're
    up to in secret, I trust you.
[03:01] Chau
    The real nuisance is unwanted
    interference from outside Aletheia.
[03:06] Chau
    I've received reports that they've
    planted a mole within our ranks.
[03:11] Gene
    An Ochrona agent?
[03:13] Chau
    Personal feelings have no place here.
    Nor do secrets from me.
[03:28] Huey
    Sir, has your injured leg healed?
[03:32] Donald
    Right as rain. See for yourself.
[03:35] Donald
    Maybe I'll go to a dance club tonight
    and let loose for a while!
[03:42] Naomi
    Hey, it's the neighbor boy.
[03:44] Aes
    Oh, the neighbor lady. Where are you headed?
[03:47] Naomi
    The pool.
[03:48] Naomi
    Don't wanna end up out of shape from
    being stuck on a ship for two weeks.
[03:52] Rouge
    Want to come with us, Aes?
[03:54] Aes
    I can't swim.
[03:56] Aes
    And I need to return these
    to the library, anyway.
[03:59] Rouge
    Wow, so those are the "paper books"
    I've heard about.
[04:02] Naomi
    They did say passengers on this ship
    could enjoy the "good old days" of Earth.
[04:06] Aes
    I love the smell of this paper.
[04:12] Rouge
    That reeks!
[04:16] Rouge
    But I don't hate it.
[04:18] Aes
    Right?
[04:20] Cabin Crew1
    Two more days until we land...
[04:23] Cabin Crew
    Your wife's waiting, huh?
[04:24] Cabin Crew1
    Yeah.
[04:30] (Flashback) Puppetmaster
    Are you truly you, Rouge Redstar?
[04:35] (Flashback) Puppetmaster
    Are you free, Rouge Redstar?
[04:40] Naomi
    Rouge?
[04:42] Rouge
    That masked man who called
    himself the Puppetmaster...
[04:46] Rouge
    He came into my dream.
[04:49] Naomi
    Dream? What kind of dream?
[04:51] Rouge
    It felt kind of nostalgic...
[04:54] Rouge
    There was someone nearby that I
    didn't know, but I felt like I knew.
[05:00] Rouge
    I can't remember it clearly, though.
[05:02] Rouge
    Who was that, I wonder?
[05:05] Naomi
    Huh?
[05:08] Naomi
    Aes?
[05:16] Naomi
    Aes, that was awesome!
    I thought you couldn't swim?
[05:20] Alice
    Being mistaken for Aes makes me
    want to kill people.
[05:23] Naomi
    Oh... Are you Aes's twin...
[05:26] Alice
    Alice, yes. And you're Rouge and Naomi.
[05:29] Alice
    Aes was saying there were a couple of really
    pretty ladies in the cabin next to ours.
[05:34] Naomi
    Aes is such a nice kid.
[05:36] Alice
    But "really pretty" was a bit much.
[05:37] Alice
    You're just a couple of ladies
    who aren't ugly.
[05:41] Alice
    Aes must have pill bugs
    stuck in both of his eyes.
[05:44] Alice
    His sense of beauty is broken.
[05:48] Naomi
    A couple of ladies...
[05:49] Rouge
    ...who aren't ugly.
[05:53] Ash
    We went all the way to Mars only to
    turn around and go right back to Earth.
[05:57] Noid
    That can't be helped. We have to obey orders.
[06:01] Ash
    The red figure was on Mars,
    and not only that,
[06:05] Ash
    but a black one we didn't have
    on record showed up, too.
[06:09] Ash
    What are those bastards at Aletheia hiding?
[06:18] Fake Reggie/Mark
    Hey!
[06:29] Ash
    Noid!
[06:41] Guests
    What?
[06:42] Guests
    No way...
[06:45] Naomi
    There's been a murder, apparently.
[06:47] Rouge
    A murder? Someone got killed?
[06:49] Naomi
    The killer is Reggie Avan, age 38.
[06:52] Naomi
    He's 179 centimeters tall
    and weighs 68 kilograms.
[06:55] Naomi
    A blond-haired Caucasian man. Still at large.
[06:58] Naomi
    Passengers have been advised not to leave
    their cabins until the situation is deemed safe.
[07:03] Rouge
    Uh... What do we do?
[07:05] Naomi
    No choice.
[07:13] Reggie
    Let me go! What is it you think I've done?!
[07:15] Ash
    Reggie Avan.
[07:17] Ash
    You're under arrest as the suspected
    murderer of Mark Johnson.
[07:20] Reggie
    What? Mark is dead?
[07:23] Reggie
    No...
[07:24] Ash
    Because you killed him.
[07:26] Reggie
    Why would I have to kill him?!
[07:28] Reggie
    I was in the casino until just now!
[07:31] Reggie
    I'm not lying!
[07:32] Reggie
    I've lost almost 2,000 credits
    since this morning!
[07:36] Noid
    This footage is from the same time frame.
[07:39] Ash
    What's going on here?
[07:41] Noid
    We can only deduce that the same man
    was in a different location at the same time.
[07:47] Cecile
    I guess there was a murder?
[07:49] Cecile
    That's terrifying!
[07:50] Worker1
    All the staff are supposed to wait
    in their cabins once this is done.
[07:54] Cecile (Giallon)
    Truly, so scary.
[08:02] Guard
    That woman is a witness.
[08:07] Noid
    As a witness, you are obligated
    to cooperate with our investiga—
[08:19] Ash
    Can you talk?
[08:23] Ash
    You saw the killer, right?
[08:25] Ash
    And they looked just like Cecile?
[08:28] Worker1
    Yeah... but it wasn't her.
[08:31] Worker1
    The face was the same,
    but that wasn't Cecile.
[08:35] Ash
    What makes you think so?
[08:37] Worker1
    They smiled.
[08:38] Ash
    Smiled?
[08:40] Worker1
    It was a really nasty smile.
[08:44] Worker1
    That wasn't Cecile!
[08:53] Naomi
    Yum!
[08:55] Rouge
    Shouldn't we be in our cabin?
[08:57] Naomi
    It's back to the grind
    as soon as we get to Earth.
[09:00] Naomi
    Like hell I'm just gonna stay
    holed up in my cabin.
[09:05] Aes
    Should you two be out here?
[09:08] Naomi
    Oh?
[09:09] Rouge
    A...es? ...lice?
[09:12] Aes
    You met Alice?
[09:13] Rouge
    Oh, you're Aes. You really are identical.
[09:16] Aes
    In what way? We're nothing alike.
[09:19] Naomi
    So, what brings you here?
[09:21] Aes
    We might not be able to leave our cabins
    for a while because of the murders,
[09:25] Aes
    so Alice said to get some food.
[09:27] Aes
    She's such a slave-driver.
[09:31] Donald
    What do you mean, the screening is canceled?
[09:33] Staff
    As I said, there's been an incident...
[09:35] Donald
    Can you not see this big, strong Nean here?
[09:38] Donald
    I've got a bodyguard!
[09:39] Donald
    That incident doesn't concern me!
[09:41] Donald
    I paid a lot of money to be here!
[09:44] Naomi
    Yikes. Isn't that the old guy from the bus?
[09:44] Donald
    Tch! Let's go, Huey.
[09:46] Huey
    Yes, sir.
[09:48] Rouge
    He's on the same ship?
[09:50] Naomi
    I'd rather see the murderer than him.
[09:53] Naomi
    Aes, we can't send you back alone.
[09:56] Naomi
    Let's head back to the cabins together.
[09:59] Rouge
    Tell Alice we said hi.
[10:00] Naomi
    And don't leave your cabin.
[10:02] Aes
    Sure. Later.
[10:05] Ash
    Wasn't expecting to see you
    again here, of all places.
[10:08] Naomi
    Ugh.
[10:09] Ash
    You're with Aletheia, too?
[10:11] Rouge
    Oh... Uh...
[10:12] Naomi
    That's right!
[10:13] Naomi
    We're right in the middle of our
    well-deserved, post-mission vacation!
[10:17] Naomi
    Got a problem?
[10:19] Ash
    There we go.
[10:20] Naomi/Rouge
    Huh?
[10:21] Ash
    Naomi Orthmann.
[10:23] Ash
    I'm taking you in under suspicion of murder.
[10:31] Naomi
    Wh-Wh...
[10:33] Naomi
    What the hell?!
[10:35] Ash
    It was the same at the
    other murder scenes, too.
[10:39] Ash
    The video cuts off after this point,
    so we can't track the killer.
[10:43] Ash
    Two of the same person...
[10:44] Ash
    I guess it's what they call a doppelgänger.
[10:46] Noid
    What is that?
[10:48] Ash
    Never mind.
[10:50] Ash
    Anyway, it's just to be on the safe side.
[10:52] Ash
    Sorry about this.
[10:54] Rouge
    Two Naomis? Which one's the real one?
[10:57] Naomi
    The one who was with you, obviously!
[11:00] Naomi
    Anyway, what kind of joke is this?
[11:02] Ash
    To tell you the truth, I don't know, either.
[11:05] Naomi
    Then get these constraints off of me!
[11:07] Ash
    I can't trust anyone from Aletheia.
[11:10] Ash
    I made a deal with a certain someone
[11:12] Ash
    under the condition that they'd
    tell me who the red figure was,
[11:16] Ash
    but then they went AWOL on me.
[11:19] Ash
    I've got a lot of questions to
    ask you once this is all over.
[11:26] Naomi
    "Find...
[11:30] Naomi
    me."
[11:50] Naomi
    Hell Giallon is on this ship.
[11:52] Rouge
    Yeah, of course.
[11:54] Naomi
    There's no doubt about it.
[11:56] Naomi
    The series of incidents we've seen
    are all part of Giallon's murder game.
[12:00] Naomi
    And if we join the game,
    we're playing into his hands.
[12:03] Naomi
    Our task is a top-secret mission that
    even Chief Chau doesn't know about.
[12:08] Rouge
    But...
[12:09] Naomi
    We'll reach Earth soon.
[12:11] Naomi
    Returning to Gene as quickly as possible,
    with as little involvement,
[12:14] Naomi
    commotion, and exposure as possible,
    is part of our mission.
[12:17] Naomi
    Our brilliant investigator from Ochrona
    will take care of everything.
[12:21] Naomi
    You just stay in the cabin and behave.
[12:22] Rouge
    I don't want to!
[12:24] Rouge
    I don't like you being suspected of murder,
[12:28] Rouge
    and I'd hate myself for just
    sitting around in this cabin
[12:31] Rouge
    when he's about to kill someone!
[12:39] Crew1
    The body of a member of this ship's
    crew was found at the airport.
[12:43] Ash
    Who was it?
[12:45] Crew1
    Uh... The murder victim was Rob Acres.
[12:49] Crew1
    The terminal police on Mars
    have requested an investigation.
[12:53] Captain
    It must be some kind of mistake.
[12:55] Captain
    He's been working as head of the
    cabin crew since we departed.
[12:59] Captain
    And I know he's not a ghost.
[13:01] Ash
    Right. I met him myself.
[13:04] Ash
    He was nearby when the first murder happened.
[13:08] Ash
    Where is Acres?
[13:10] AI
    Rob Acres has not been located on this ship
[13:13] AI
    in the past two minutes and 32 seconds.
[13:15] Crew1
    Maybe it really was a ghost?
[13:17] Ash
    No way. Can't be.
[13:20] Ash
    But if not that...
[13:28] Noid
    Ash, look at this.
[13:31] Noid
    This is live footage.
[13:40] Ash
    Before the murder even happened this time?!
[13:43] Guard
    Hey! Wait!
[13:47] Ash
    Noid!
[13:48] Ash
    Find out how much Rob Acres weighed
    the moment he boarded this ship!
[13:54] Naomi
    He's in the library disguised as me!
[14:06] Naomi
    Whoa, whoa! Wait! I'm the real one!
[14:09] Naomi
    See?
[14:09] Naomi (Bird)
    See?
[14:14] Naomi
    Um...
[14:16] Naomi
    Excuse me.
[14:20] Naomi
    Maybe she's already... you know...
    and that's Giallon now?
[14:22] Rouge
    It's not impossible. Should we kill her?
[14:27] Bianca
    Oh, it's you two.
[14:30] Bianca
    I'm sorry. I turn off my hearing aid
    when I want some quiet time.
[14:34] Bianca
    It's my way of escaping my very loud husband.
[14:37] Bianca
    Our secret, okay?
[14:40] Rouge/Naomi
    She's real.
[14:45] Ash
    Not even this'll make me quit smoking.
[14:48] Noid
    Investigator Ash!
[14:50] Noid
    There's been another murder!
[15:01] Noid
    That's the spirit.
[15:07] Rouge (Giallon)
    Rouge just wants to play. She's at that age!
[15:16] Noid
    Ash! What happened?
[15:19] Naomi
    Press down here.
[15:20] Naomi
    Rescue team to the library! Right now!
[15:25] Ash
    Forget me. Just go.
[15:30] Ash
    Y-You...
[15:31] Naomi
    Thanks.
[15:32] Ash
    Wait! That's...
[15:35] Ash
    Shithead...
[15:37] Ash
    This is why I hate Aletheia...
[15:43] Rouge
    Naomi!
[15:45] Rouge (Giallon)
    Hurry up and shoot!
[15:46] Naomi
    Which one, though?!
[15:49] Rouge
    Can't you figure that out?!
[15:51] Naomi
    Okay, time for a Rouge quiz! Fastest wins!
[15:54] Naomi
    Question: What's 7+7÷7+7×7-7?
[15:58] Rouge (Giallon)
    Fifty!
[16:00] Rouge (Giallon)
    Why?!
[16:09] Rouge (Giallon)
    How did you know?
[16:11] Naomi
    Rouge isn't that smart.
[16:13] Naomi
    What's 7+7÷7+7×7-7?
[16:16] Rouge
    Who cares?!
[16:19] Rouge (Giallon)
    You're wide open!
[16:24] Naomi
    We're from Aletheia!
[16:25] Naomi
    From this point, we're offering our
    full cooperation to this investigation!
[16:28] Naomi
    Thanks!
[16:30] Naomi
    Do you know the murderer's weight?
[16:32] Noid
    I was just looking it up
    on the investigator's orders.
[16:35] Naomi
    Hey, that old jerk did pretty good.
[16:38] Noid
    Rob Acres, age 26, 182 centimeters.
[16:41] Noid
    When he boarded this ship,
    his weight was 82.2 kilograms.
[16:44] Naomi
    Get everyone on this boat who weighs
    82.2 kilograms in one place and seal them in!
[16:54] Donald
    You again!
[16:56] Donald
    One of you is the perpetrator
    of these serial murders.
[16:59] Naomi
    We're going to interrogate—
[17:01] Rouge
    I'm going to punch each one of you in turn!
[17:03] Suspects
    Huh?
[17:04] Naomi
    Wait, why?
[17:05] Rouge
    The one who can withstand
    my punch is Hell Giallon.
[17:09] Naomi
    But the ones who can't will die.
[17:11] Rouge
    I can hold back that much.
[17:13] Rouge
    This is the fastest way.
[17:15] Guy1
    Why do we have to get punched?
[17:18] Rouge
    Pardon me!
[17:30] Donald
    E-Enough of this! You're a woman!
[17:33] Donald
    No one will ever want to marry—
[17:40] Naomi
    You weigh 82.2 kilograms?
[17:42] Guard
    That's the owner. The one that
    weighs 82.2 kilograms is...
[17:46] Boy
    You're gonna punch Rubens?!
[17:55] Boy
    Rubens!
[17:56] Boy
    That was cruel! I bet you're the killer!
[17:58] Boy
    How could you kick a sweet dog like this?!
[18:02] Boy
    R-R-Rubens?
[18:04] Rouge
    Quit trying to pass for a poor little dog,
[18:07] Rouge
    Giallon.
[18:08] Rubens
    You truly are a funny girl.
[18:11] Rouge
    You're the funny one!
[18:26] Giallon
    Now... Come on over here!
[18:35] Noid
    Don't, Ash!
[18:39] Giallon
    I've wanted to kill you for a long time!
[18:44] Giallon
    To kill someone just as strong as me,
[18:46] Giallon
    along with the thrill of knowing
    I could be killed, with my own hands!
[18:51] Giallon
    Ah...
[18:54] Giallon
    My wish really is coming true!
[18:58] Rouge
    Say whatever you want!
[19:14] Giallon
    Your attacks are very simple.
[19:16] Giallon
    I've seen every one of them coming!
[19:21] Rouge
    I won't listen to a murderer!
[19:23] Giallon
    Are you sure you should be
    putting up that tough front?
[19:27] Giallon
    You'll never avenge your father that way.
[19:30] Rouge
    What are you talking about?!
[19:32] Giallon
    Exactly what I said.
[19:35] Rouge
    So it really was you!
[19:36] Rouge
    You killed him!
[19:38] Giallon
    Bingo!
[19:39] Giallon
    I killed your father, Dr. Roy Junghardt,
[19:43] Giallon
    while in disguise as you!
[19:47] Rouge
    Then take what you've got coming!
[19:50] Giallon
    You're so quick to get all heated.
[19:57] Giallon
    That's a bad habit of yours!
[20:14] Giallon
    Adieu, Rouge!
[20:21] Alice
    A filthy shooting star
    is falling right into Hell.
[20:26] Alice
    Perfect.
[20:44] Comms
    Captain.
[20:45] Comms
    The patrol craft has given
    orders to stop the ship.
[20:56] Rouge
    Darn it! I've been looking for you!
[21:02] Naomi
    Good work.
[21:04] Rouge
    Who are they?
[21:06] Naomi
    Ochrona's Artificial Life
    Inspection Department.
[21:08] Rouge
    Naomi?
[21:10] Naomi
    Rouge Redstar...
[21:12] Naomi
    You are under arrest for violating article 5,
    clause 9 of the Use of Artificial Life Code.