E6 - Electricity of Dreams and Passion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Meiji Tokyo Renka
[01:31] Otoyakko
    A woman's face changes from day to night.
[01:34] Otoyakko
    Make-up is applied lightly, with elegance
    during the day so it does not crack.
[01:38] Mei
    And at night?
[01:40] Otoyakko
    It is done stylishly and alluringly.
[01:44] Otoyakko
    Try not to make such an unattractive noises.
[01:48] Otoyakko
    Especially from such cherry-red lips.
[01:51] Otoyakko
    Behold. You are truly a vision this evening.
[01:56] Mei
    This is me?
[02:01] Otoyakko
    You refer to guests as "sir."
[02:03] Mei
    Other geisha are "onee-san."
[02:06] Otoyakko
    You keep smiling even at
    unfavorable guests and say...
[02:09] Mei
    My, what a terrible jokester you are!
[02:12] Kyoka
    Hey, why do I have to do this?
[02:15] Mei
    You look adorable, Kyoka-san!
[02:18] Otoyakko
    Well now, you've made quite
    an incredible transformation.
[02:21] Otoyakko
    I'll have to make sure not to be outdone.
[02:24] Kyoka
    Stop messing around!
[02:25] Kyoka
    I can't do this! There's no way!
[02:27] Kyoka
    I can't be some working geisha girl!
[02:29] Otoyakko
    Then pay me for the tatami mats.
[02:32] Mei
    Well, it's only for tonight, so let's both
    do our best to get through it together.
[02:37] Otoyakko
    She's right. And besides, all the guests
    that will be there tonight are rich,
[02:41] Otoyakko
    so if everything goes well, we might
    get paid extra on top of our usual fee.
[02:45] Kyoka
    Do you ever think about
    anything besides money?
[02:48] Otoyakko
    They do say that money opens all doors.
[02:51] Otoyakko
    In this day and age, being without
    money is like being without your head.
[02:54] Mei
    You said the guests would be rich...
[02:56] Mei
    What kind of people will be attending
    the festivities this evening?
[02:59] Otoyakko
    This event is called a popular party,
[03:01] Otoyakko
    which is a banquet for all the important
     people who support Japan.
[03:04] Mei
    What? They're really that important?
[03:07] Mei
    Oh, no, now I'm getting nervous.
[03:10] Otoyakko
    Don't look so glum, silly.
[03:13] Otoyakko
    You are my number one student,
[03:15] Otoyakko
    so just hold your head high and stand tall.
[03:18] Mei
    But what if I mess something up?
[03:20] Otoyakko
    You don't need to worry. I will be watching
    over you closely the entire time.
[03:24] Mei
    That's reassuring.
[03:26] Mei
    You're not only beautiful, but you
    have such a big heart, Otoyakko-san!
[03:29] Mei
    Isn't she just the most
    amazing woman, Kyoka-san?
[03:32] Kyoka
    Some woman, indeed.
[03:37] Otoyakko
    Now then, it is time we were on our way.
[03:40] Mei
    Yes, ma'am!
SIGN    Electricity of Dreams and Passion
[03:56] Man B
    Hey! We're out of sake!
[03:58] Otoyakko
    All right, be right with you!
[04:00] Otoyakko
    Now then, get to work, you two.
[04:03] Mei
    Yes, ma'am.
[04:06] Yakumo
    Unbelievable!
[04:09] Mei
    I know that voice...
[04:11] Yakumo
    I wondered who this beautiful geisha
    girl might be, and it's you, Mei-san.
[04:16] Mei
    I thought it was you, Yakumo-san!
[04:17] Mei
    What are you doing here?
[04:18] Yakumo
    I should be the one asking you that!
[04:21] Yakumo
    Why are you here? Are you
    working as a waitress?
[04:24] Mei
    S-Sure, something like that.
[04:27] Yakumo
    I see, I see!
[04:29] Yakumo
    Either way, you look so beautiful!
[04:32] Yakumo
    I truly envy Mori-san!
[04:34] Syunso
    What was that about Ougai-san?
[04:38] Mei
    You're here too, Syunso-san?!
[04:42] Mei
    If Syunso-san is here, that means...
[04:45] Syunso
    You don't need to wonder.
    Ougai-san is on his way here now.
[04:48] Syunso
    Why are you here, and why are you
    dressed up like that, anyway?
[04:52] Mei
    Well, about that...
    Things are kind of complicated...
[04:56] Yakumo
    Hum, hum.
[04:57] Yakumo
    Am I, Lafcadio, the only one hum-humming?
[05:00] Yakumo
    So this is a job you're keeping
     secret from Mori-san.
[05:04] Yakumo
    Okay. I will help you when the time comes.
[05:07] Mei
    T-Thank you so much!
[05:09] Man C
    Hey! Hurry up and bring more warm sake!
[05:11] Mei
    Yes, sir!
[05:13] Mei
    I'm so sorry. I'll be going now.
[05:17] Yakumo
    Hum, hum?
[05:19] Mei
    It's so crowded in there,
    and since I look so different, I'll be able
[05:22] Mei
    to get away without running
    into Ougai-san if I'm lucky.
[05:26] Ougai
    Please pardon me.
[05:28] Mei
    I spoke too soon!
[05:31] Otoyakko
    Well now, I thought I heard
    you out here, Mori-sensei.
[05:34] Ougai
    Why, if it isn't Otoyakko,
     the most famous geisha in Kagurazaka.
[05:39] Otoyakko
    How can you be so formal?
    It's not like we're strangers.
[05:44] Ougai
    You haven't changed a bit.
[05:46] Otoyakko
    Don't you mean to say I'm
    as beautiful as ever?
[05:46] Mei
    They know each other?
[05:49] Ougai
    Is your apprentice there a new addition?
[05:52] Otoyakko
    How astute you are.
    She is merely in training.
[05:55] Otoyakko
    She has struggled her way here
    fresh from the countryside.
[05:57] Ougai
    Oh?
[05:59] Otoyakko
    She is a rather lovely girl.
[06:01] Otoyakko
    She has been coming to me
    to learn proper etiquette,
[06:04] Otoyakko
    so she won't disgrace
    the man she cares about.
[06:07] Otoyakko
    Isn't it the sweetest thing?
[06:10] Ougai
    Proper etiquette?
[06:12] Otoyakko
    You there, don't just stand
    there all day. Go back inside.
[06:16] Otoyakko
    Your guests are waiting.
[06:18] Mei
    Y-Yes, Onee-san. Please excuse me, sir!
[06:21] Ougai
    She truly is a wonderful young woman.
[06:23] Otoyakko
    Isn't she?
[06:25] Ougai
    So, are you eventually planning to keep
    her close as an apprentice geisha?
[06:29] Otoyakko
    Huh?
[06:30] Ougai
    You had her come to this party so that you
    could assess her suitability, correct?
[06:34] Otoyakko
    You are a cunning man.
[06:37] Otoyakko
    Frankly, I hadn't thought that far ahead,
    but I wouldn't mind if it happened.
[06:42] Ougai
    I see.
[06:44] Otoyakko
    I can't let a special girl like that go
    to waste on a fine man like yourself.
[06:49] Otoyakko
    With proper refining, she
    could be a shining jewel.
[06:51] Ougai
    Do you mean to steal her from me?
[06:54] Otoyakko
    That might be entertaining as well.
[06:57] Ougai
    Who is the cunning one now?
[07:01] Man A
    Hey, I'm out of sake!
[07:04] Man B
    Me, too!
[07:05] Mei
    Yes, sir!
[07:08] Mei
    No matter how many bottles
    I bring them, it's never enough.
[07:10] Mei
    How much can these men drink?
[07:12] Man B
    Woman! Come, sit on my lap and serve me!
[07:15] Mei
    Umm, umm, umm...
[07:17] Mei
    My, what a terrible jokester you are!
[07:19] Man B
    Come on, come on, come on, come on!
[07:22] Mei
    H-Huh?
[07:23] Man B
    Why do you keep running away?
[07:25] Man B
    Come on, come over here!
[07:26] Kyoka
    No, don't touch me!
[07:28] Mei
    Sir!
[07:30] Man B
    What do you want?
[07:32] Mei
    You mustn't sexually harass people.
[07:35] Man B
    S-Sexual harassment?
[07:36] Yakumo
    Allow me to explain!
[07:38] Yakumo
    Sexual harassment is a term which refers to
[07:42] Yakumo
    extremely ungentlemanly,
    disgraceful behavior.
[07:44] Yakumo
    Proper ladies and gentlemen should
    not partake of such behavior.
[07:48] Man B
    Okay, got it.
[07:51] Mei
    Thank you so much, Yakumo-san.
[07:53] Man A
    The geisha here today are
    especially excellent.
[07:56] Man A
    How would you two like to
    do things with me tonight?
[07:58] Mei
    T-Tonight? Now, wait just a minute...
[08:01] Syunso
    You there! Please tell
    me what's in this dish.
[08:05] Mei
    Syunso-san?
[08:06] Mei
    Y-Yes, right away.
[08:09] Mei
    Pardon me, sir.
[08:12] Mei
    This dish?
[08:14] Syunso
    I don't actually care about the dish.
[08:16] Syunso
    Anyway, you shouldn't get too
    close to the drunk ones.
[08:22] Mei
    Thank you for getting me out of there.
[08:25] Syunso
    Left to your own devices,
[08:27] Syunso
    you'd make a careless mistake
    with someone important.
[08:30] Mei
    Eh, that man is someone important?
[08:33] Syunso
    They all are.
[08:34] Mei
    Huh. They all just seem like
    drunk old men to me.
[08:40] Mei
    Kyoka-san's been caught again!
[08:44] Syunso
    Do you really need to take
    care of him so much?
[08:47] Syunso
    Izumi is a man, so he'll be fine.
[08:49] Mei
    But Kyoka-san is a germophobe.
[08:52] Mei
    It has nothing to do with
    being a man or a woman.
[08:58] Syunso
    Why do you try so hard for everyone?
[09:03] Mei
    Touching is not allowed, sir!
[09:05] Man C
    Shut up! Butts exist to be touched!
[09:08] Mei
    That's absurd!
[09:09] Mei
    But, you see, umm... she...
    yes! She is betrothed!
[09:14] Mei
    Being betrothed is the
    same as having a fiancée,
[09:16] Mei
    which is also the same as an intended.
[09:18] Mei
    Okay, okay?
SIGN    Intended Fiancée Betrothed
[09:19] Yakumo
    They all mean the same thing!
[09:21] Man C
    Betrothed? Just break it off or something!
[09:24] Mei
    What an awful thing to say!
[09:26] Mei
    I am of an age where I am
    sensitive to words like "fiancée"!
[09:30] Man C
    Don't think you're going to get away
    with speaking to me like that!
[09:34] Kyoka
    I can't do this anymore...
[09:37] Kyoka
    Insisting that I break things off
    would only be appropiate if I were a geisha.
[09:40] Kyoka
    And I'm not even a woman,
    let alone a geisha,
[09:43] Kyoka
    so you might as well just tell me to die!
[09:47] Kyoka
    I've had enough!
[09:50] Man C
    P-Perhaps I've had too much to drink.
[09:58] Charlie
    Now then, one and all,
[10:00] Charlie
    Shokyokusai Ten'ichi would
    like a moment of your time.
[10:08] Mei
    Huh?
[10:12] Mei
    Where have I seen him before?
[10:15] Tosuke
    I would like to sincerely thank
    you for listening to my wishes
[10:19] Tosuke
    and holding a special popular party today.
[10:25] Mei
    Who is that?
[10:29] Syunso
    That is Iwasaki Tosuke,
[10:31] Syunso
    a famous investor and the foremost figure
    in electrical generator research.
[10:35] Mei
    Electrical generator?
    That means electricity, right?
[10:38] Mei
    I had no idea there was someone
    like that in this time.
[10:42] Tosuke
    Before I make my argument,
[10:44] Tosuke
    please enjoy a performance by
    the greatest magician of the age.
[10:49] Mei
    Wait, is that Charlie-san?
[10:53] Otoyakko
    Impressive.
[10:55] Mei
    You startled us.
[10:56] Mei
    What do you mean?
[10:57] Otoyakko
    When it comes to negotiating, giving
    the other party something first
[11:01] Otoyakko
    makes them feel that they, too,
    have to give something back.
[11:04] Otoyakko
    That man, Tosuke,
[11:07] Otoyakko
    will likely get down to business after
    everyone has enjoyed themselves to the fullest.
[11:11] Syunso
    In other words, he's a pretty shrewd person.
[11:14] Charlie
    Now, for all those present,
[11:16] Charlie
    in a great magical transcendence
    of time and space,
[11:22] Charlie
    I will bring forth here
    a profoundly mysterious creature
[11:24] Charlie
    from the far southern reaches of Egypt!
[11:34] Charlie
    Laura-chan, the Bactrian
    camel, makes her debut!
[11:42] Ougai
    This is absolutely splendid.
[11:44] Mei
    Ougai-san!
[11:47] Mei
    W-Wait, Ou—
[11:49] Ougai
    There is debate about whether their
    humps are filled with water or fat.
[11:54] Ougai
    I would like to touch them to be sure.
[11:56] Mei
    B-Be careful, Ougai-sa— I mean, sir!
[12:00] Ougai
    What for? This creature has surprisingly
    gentle features, does it not?
[12:09] Mei
    Ougai-san!
[12:17] Ougai
    Oops. I guess I made her angry?
[12:20] Charlie
    She's usually gentle, though.
[12:22] Kyoka
    I can relate. Being touched is a pain.
[12:25] Mei
    How can you be so calm right now?!
[12:29] Charlie
    One must never underestimate
    wild animals, I guess.
[12:32] Mei
    Hey now, Charlie-san!
[12:34] Charlie
    I once brought out an Indian
    elephant, and it almost trampled me.
[12:37] Charlie
    I'll have to be more careful next time.
[12:39] Mei
    I want to trample you right now!
[12:41] Charlie
    Eh, what for? As a reward?
[12:43] Mei
    Why are you happy about that? You pervert!
[12:46] Charlie
    Based on your appearance, you seem
    to be fully enjoying this time period.
[12:50] Mei
    That's not the issue right now!
[12:53] Charlie
    Sorry, but just be a bit more
    patient until the full moon.
[12:58] Mei
    Until the full moon?
[13:00] Charlie
    I know. You wish to get
    back sooner, don't you?
[13:04] Mei
    No, I'm all right.
[13:07] Mei
    I can wait that long.
[13:09] Mei
    What? He's gone?
[13:11] Mei
    Huh? And the room's cleaned up...
[13:14] Man D
    Fukuzawa Yukichi-sensei has arrived.
[13:19] Fukuzawa
    Be at ease everyone.
[13:21] Mei
    Wait, Fukuzawa Yukichi? The guy
    on the 10,000 yen bill?!
[13:24] Fukuzawa
    You there, young lady.
[13:26] Fukuzawa
    Would you mind also getting
    this man something to drink?
[13:29] Fujita
    No need.
[13:30] Fujita
    I am serving as your
    bodyguard at the moment.
[13:33] Mei
    Fujita-san!
[13:35] Fujita
    You are...?
[13:36] Mei
    Welcome.
[13:38] Tosuke
    Thank you very much for coming,
    Fukuzawa-sensei.
[13:42] Fukuzawa
    I came to listen to your important speech,
    that concerns the future of Japan.
[13:48] Tosuke
    Much obliged.
[13:49] Man A
    Iwasaki, is your nonsense
    worth listening to?
[13:53] Tosuke
    It is not nonsense.
[13:55] Tosuke
    Electricity is vital to Japan if we are
    to be equals to various countries
[13:59] Tosuke
    of Europe and America,
    instead of being outdone.
[14:02] Tosuke
    Furthermore, it is a well-known fact
    that existing gas lamps have problems
[14:06] Tosuke
    such as concerns of explosions and of
    poisoning from insufficient ventilation,
[14:10] Tosuke
    as well as depletion of fuel.
[14:11] Man A
    Are you saying that electricity
    doesn't have those issues?
[14:13] Man B
    Have you forgotten about
    those who were gravely injured
[14:16] Man B
    because of an electric light
    you installed as an experiment?
[14:18] Mei
    Eh? People were injured?
[14:20] Tosuke
    That is because one of the curious onlookers
    inadvertently touched the wire.
[14:24] Man C
    So you say,
[14:26] Man C
    but even the sparrows and crows who
    perched on the wire were not unharmed!
[14:29] Man B
    Electricity is the devil's light!
    It only curses and kills human!
[14:32] Men
    That's right, that's right!
[14:34] Mei
    The devil's light? Electricity is a curse?
[14:37] Tosuke
    Utterly absurd.
[14:39] Tosuke
    I cannot believe these are the opinions of
    any self-respecting, knowledgeable person.
[14:43] Tosuke
    Mentioning things like curses
    in this age of enlightenment...
[14:45] Man A
    What do you know!
[14:47] Man A
    Besides, the lamplighters who light the gas
    lamps are respected by the general public.
[14:51] Man A
    Are you going to take away
    that honorable position?
[14:53] Man C
    And most importantly,
[14:55] Man C
    regarding fuel, the cost
    of electricity stands out.
[14:58] Tosuke
    That is why I am here
    asking for investments.
[15:02] Tosuke
    I would like you to understand
    that it is necessary for us
[15:04] Tosuke
    to fund the electrical power business in
    order for Japan to overtake other countries.
[15:09] Man A
    Don't be ridiculous.
[15:10] Man A
    We have more than enough lights already!
[15:12] Tosuke
    No, they are not enough to
    light the future of Japan.
[15:16] Tosuke
    Fukuzawa-sensei, please state your decision.
[15:20] Mei
    Even though he worked so hard...
[15:23] Tosuke
    Fukuzawa-sensei...
[15:24] Man B
    Knock it off, Iwasaki!
    Your behavior is unsightly.
[15:26] Man C
    Yes, he's right!
[15:28] Man C
    Electricity is nothing more
    than your silly dream!
[15:31] Men
    That's right, that's right!
[15:33] Fujita
    Hey, woman, what are you doing?
[15:34] Mei
    It is not just a silly dream!
[15:44] Mei
    Things would be really wonderful
    if we had electricity!
[15:47] Mei
    It is a truly amazing thing!
[15:49] Kyoka
    Her lack of vocabulary leaves
    a lot to be desired.
[15:52] Mei
    I mean, with electricity, there are
    so many possibilities!
[15:56] Mei
    You can completely transform a dark and
    gloomy night bright as day right in a flash!
[16:03] Fujita
    Halt!
[16:04] Mei
    You can easily clean the house without
    back pain by just pressing a button!
[16:11] Mei
    A shower will always be hot whether
    it's spring, summer, fall, or winter!
[16:17] Ougai
    La, la, la, la!
[16:18] Mei
    You can talk with someone
    face-to-face even from far away!
[16:21] Yakumo
    Hello there, oh my fair lady!
[16:25] Mei
    You can make any changes you like, as
    often as you like, to electric drawings!
[16:34] Syunso
    Art is an explosion!
[16:37] Mei
    There's absolutely no worry about fires, and
    there's cooking food, and sterilization!
[16:41] Kyoka
    No more germs! What a great world this is!
[16:45] Mei
    La-la-la-la, la-la-la-la,
[16:48] Mei
    Do all your massages and
    beauty routines at home!
[16:52] Otoyakko
    This is so nice, this is so nice!
[16:55] Mei
    You can travel all over Japan as much as
    you want with a limited express train!
[17:01] All
    Yay!
[17:02] Mei
    Turn on the air conditioner, and it cools
    in the summer and warms in the winter!
[17:07] All
    Feels so nice!
[17:09] Mei
    Anything and everything is at your fingertips!
    All you have to do is press a button!
[17:15] Charlie
    Electricity is magical, tap-tap-tap!
[17:18] Mei
    The thing that makes everyone's life easier,
[17:21] Mei
    that would be, that would be,
     that would be!
[17:24] All
    Electricity, electricity,
    electricity, electricity!
[17:27] Mei
    What is a friend to us humans?
[17:29] All
    Electricity, electricity,
    electricity, electricity!
[17:32] Charlie
    The future must be a bright one!
[17:35] Mei
    You can do anything with electricity!
[17:38] Mei
    Now, now, everybody sing it with me!
[17:41] Mei
    One!
[17:41] Mei
    Two!
[17:42] Mei
    Three!
[17:44] All
    Electricity is king!
[17:53] Fukuzawa
    Wonderful.
[17:54] Fukuzawa
    He who will not advance will fall behind,
[17:56] Fukuzawa
    and he who will not fall
    behind will surely advance.
[17:59] Fukuzawa
    Iwasaki-kun, I would be
    happy to work with you.
[18:02] Tosuke
    Thank you so much, Fukuzawa-sensei.
[18:05] Man D
    Now, let's make a night of it!
[18:09] Otoyakko
    I thought it might come to that!
[18:11] Otoyakko
    Ladies, make sure to work hard
    and give them plenty to drink!
[18:14] Otoyakko
    Bring out the Denki Bran!
[18:15] Geisha
    Okay!
[18:21] Mei
    I'm really tired all of a sudden.
[18:23] Tosuke
    The electrical power business might actually
    be able to continue, thanks to you.
[18:28] Tosuke
    I am truly grateful.
[18:29] Mei
    Oh, no, I just thought it would
    be nice if we had electricity.
[18:33] Tosuke
    I had only thought about
    lighting things up at night.
[18:37] Tosuke
    But it is wonderful that you were
    able to think about how it might play
[18:42] Tosuke
    into all aspects of people's lives.
[18:44] Mei
    Not at all. Lighting things up
    is the most important part.
[18:50] Tosuke
    What a mysterious person you are.
[18:51] Tosuke
    If I had a woman like you by my side,
[18:54] Tosuke
    I would be able to keep dreaming
    well into the future.
[18:58] Tosuke
    Intelligent young lady, I would like
    to acquire all the knowledge you have.
[19:05] Ougai
    Mei, may I have a moment?
[19:11] Mei
    Of course.
[19:14] Mei
    Pardon me... Tosuke-san,
    was it? I must be going.
[19:20] Tosuke
    I cannot believe such a
    woman exists in this time.
[19:27] Mei
    Has he figured it out?
[19:29] Kyoka
    Hey, wait, you!
[19:32] Kyoka
    What is it?
[19:33] Tosuke
    Ah, nothing.
[19:36] Yakumo
    I was deeply moved by the splendidness
    of electricity, Iwasaki-san!
[19:40] Tosuke
    Oh, thank you.
[19:41] Yakumo
    With electricity, I will be able to call
    my best friend Fujita-san all the time.
[19:46] Yakumo
    I am so emotional about it,
    I cannot stop my tears.
[19:47] Syunso
    He's a weepy drunk?
[19:49] Fujita
    Who are you calling your best friend?
[19:51] Otoyakko
    I don't mind a man like that.
[19:54] Kyoka
    Huh?
[19:55] Fujita
    You there, do something about this drunkard.
[19:57] Otoyakko
    Excuse me? You're awfully cocky for a cop.
[19:59] Fujita
    Unhand me.
[20:00] Otoyakko
    I'm going to melt that stubbornness
    out of you today, so get ready!
[20:05] Fujita
    Stop it!
[20:07] Kyoka
    They're totally drunk, too.
[20:10] Syunso
    They did drink quite a bit...
[20:18] Ougai
    Is it hard for you to be in the mansion?
[20:20] Mei
    Eh?
[20:22] Ougai
    It seems I placed quite a heavy burden on you,
[20:24] Ougai
    just by calling you my fiancée.
[20:28] Ougai
    That led you to find a
    place here to devote yourself
[20:31] Ougai
    to studying the manners
    and etiquette of a lady.
[20:35] Ougai
    And to Kawakami-kun.
[20:38] Mei
    Kawakami-kun?
[20:40] Ougai
    Otoyakko is Kawakami Otojiro-kun.
[20:43] Mei
    Huh? Otoyakko-san is O-Otojiro-san?!
[20:48] Ougai
    You didn't know?
[20:50] Ougai
    Really?
[20:52] Ougai
    So I cooked that mochi for nothing.
[20:54] Mei
    Mochi?
[20:56] Ougai
    Oh, nevermind.
[20:57] Ougai
    It was quite unlike me,
    but I was a bit concerned
[21:00] Ougai
    you might have been taken away.
[21:02] Mei
    Huh?
[21:03] Ougai
    You really have no idea,
    do you, Little Squirrel?
[21:06] Ougai
    Just how much power you have
    to charm those around you.
[21:11] Mei
    I just wanted to find
    a way to thank you.
[21:16] Ougai
    Thank me?
[21:18] Mei
    You saved me at the
    Rokumeikan and let me stay
[21:20] Mei
    in your home despite
    having lost my memories.
[21:28] Ougai
    Mei...
[21:31] Ougai
    Stay with me.
[21:32] Mei
    Ougai-san?
[21:35] Ougai
    Stay in my mansion forever.
[21:39] Mei
    I want to.
[21:40] Mei
    I want to stay there forever.
[21:43] Ougai
    Then stay. Stay as long as you like.
[21:46] Ougai
    Be it a year or even ten years.
[21:49] Mei
    All right.
[21:58] Ougai
    Let's go eat the cutlet at
    Rengatei, then go home.
[22:04] Mei
    Okay.
[22:07] Otoyakko
    Come on now!
[22:09] Otoyakko
    When you're drunk, it doesn't matter
    if you're with a man or a woman!
[22:11] Fujita
    I agree.
[22:13] Fujita
    I'm going to kill you here, whether
    you're a man or a woman.
[22:17] Yakumo
    Pwease stop fighting over me!
SIGN    Meiji Tokyo Renka
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    I Miss You Dearly, Rainy Day
SIGN    Bell
[23:30] Kyoka
    Come back, Shirayuki.
[23:34] Kyoka
    If I can't have that,
[23:37] Kyoka
    I'm going to end it here and now!