E11 - Chat Noir Won't Look Back

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Meiji Tokyo Renka
[01:38] Ougai
    What do you think?
[01:40] Mei
    It's lovely.
[01:42] Fumi
    It's very nice.
[01:44] Ougai
    Do you like it, Little Squirrel?
[01:46] Mei
    I do!
[01:49] Mei
    Huh?
[01:50] Ougai
    Have you forgotten? This is the
    dress you will wear to the party.
[01:54] Mei
    Party?
[01:56] Ougai
    Where I will formally present you.
[01:58] Mei
    Eh? This is for me, then?
[02:02] Ougai
    Yes.
[02:05] Fumi
    You will look like a princess
    from a fairy tale, Mei-san.
[02:17] Ougai
    Syunso!
[02:19] Syunso
    Yes?
[02:20] Ougai
    What do you think?
[02:23] Syunso
    Well...
[02:31] Syunso
    It's nice.
[02:37] Ougai
    It truly is, isn't it?
[02:39] Ougai
    I was especially particular
    about this part of the design.
[02:44] Syunso
    Ah, yes. It's very nice.
[02:51] Ougai
    I knew you'd get it, Syunso.
[02:53] Ougai
    Ready, Fumi-san?
[02:55] Fumi
    Yes!
[02:56] Ougai & Fumi
    Measuring, measuring, measuring!
[02:59] Ougai & Fumi
    Measuring, measuring, measuring!
[03:02] Ougai
    You help measure, too, Syunso.
[03:05] Syunso
    A-All right.
[03:16] Ougai & Fumi
    Measuring, measuring, measuring!
[03:19] Ougai & Fumi
    Measuring, measuring, measuring!
[03:21] Syunso
    Umm... Can you actually
    measure her like this?
[03:22] Ougai & Fumi
    Measuring, measuring, measuring!
[03:25] Ougai & Fumi
    Measur—
[03:29] Ougai
    Very perceptive, Syunso.
[03:35] Tailor
    Leave this to us.
[03:38] Assistant
    Please come this way, Miss.
[03:40] Ougai
    Let's leave these things
     to the professional tailor.
[03:43] Ougai
    Now, Mei.
[03:44] Mei
    Uh, yes?
[03:46] Ougai
    These are the final touches,
     my little squirrel.
[03:51] Ougai
    No... My fiancée.
[03:55] Mei
    O-Okay.
SIGN    Chat Noir Won't Look Back
[04:24] Fumi
    Oh, dear...
[04:27] Mei
    What is it, Fumi-san?
[04:29] Fumi
    Well, I was planning to
    shave the bonito flakes,
[04:34] Fumi
    but this...
[04:36] Mei
    Huh? It's full of brushes.
[04:39] Fumi
    This is Syunso-san's brush case.
[04:43] Fumi
    The box looks somewhat similar
    to the bonito shaver,
[04:46] Fumi
    so he must have grabbed that
    one on his way out by mistake.
[04:49] Mei
    Huh? On his way out to where?
[04:52] Fumi
    School.
[04:54] Mei
    School?
[04:55] Mei
    Oh, that's right. Ougai-san did mention
    that Syunso-san is an art student.
[05:00] Fumi
    Syunso-san must be missing this.
[05:04] Mei
    You're probably right.
    I'll take it to him.
[05:08] Mei
    Where is his school?
[05:10] Fumi
    It's the Tokyo School of Fine Arts in Ueno.
[05:13] Mei
    Got it. I'll get going.
[05:16] Fumi
    Mei-san, what about lunch?
[05:18] Mei
    I'll eat a bunch when I get back!
[05:22] Fumi
    Okay!
SIGN    Tokyo School of Fine Arts
SIGN    Self-Study Draw the Air Okakura Tenshin
[05:34] Taikan
    Huh? What the heck?
[05:36] Taikan
    What's "draw the air" supposed
    to mean, Okakura-sensei?
[05:41] Taikan
    Hey, Syunso!
[05:44] Taikan
    Hey!
[05:45] Taikan
    I'm talking you, Syunso!
[05:49] Taikan
    What's that?
[05:51] Taikan
    What're you bringing
    bonito to school for?
[05:54] Syunso
    T-Taikan!
[05:57] Taikan
    You know this an art school, right?
[05:59] Taikan
    Not a cooking school.
[06:01] Syunso
    You're being too loud.
[06:03] Male Student A
    What's going on?
[06:03] Male Student B
    Syunso brought katsuobushi to school.
[06:04] Male Student C
    Is this a new technique?
    That's so you, Syunso.
[06:09] Taikan
    Come on, Syunso. Don't go getting all mopey.
[06:13] Taikan
    I'll let you borrow my stuff, so cheer up.
[06:15] Taikan
    First things first, what does this even...
[06:20] Mei
    Excuse me...
[06:22] Mei
    Sorry to bother you,
     but I'm looking for someone...
[06:28] Syunso
    It's you!
[06:29] Mei
    Oh, Syunso-san!
[06:34] Male Students
    Syunso-san?!
[06:35] Mei
    I'm so glad I found you, Syunso-san!
[06:38] Syunso
    H-Hey...
[06:40] Male Students
    I-It's a girl! A girl, a girl, a girl!
[06:44] Male Students
    Syunso's girlfriend!
[06:46] Taikan
    Wha?!
[06:47] Male Student
    Syunso, you jerk!
[06:48] Male Student
    Take that, and that!
[06:49] Male Student
    Inexcusable!
[06:50] Male Student
    I'm so jealous!
[06:53] Male Student
    Wait! Syunso!
[06:53] Taikan
    Wait, hey!
[07:02] Syunso
    Why did you come here?
[07:04] Mei
    Oh, I came to bring you this.
[07:13] Mei
    Do you not actually need it?
[07:16] Mei
    Should I not have...?
[07:20] Syunso
    No, I need it.
[07:27] Syunso
    They're my painting tools, after all.
[07:29] Mei
    I'm glad.
[07:36] Syunso
    Thanks.
[07:38] Mei
    Sure.
[07:40] Syunso
    Sorry about that.
    My classmates were making a fuss.
[07:46] Mei
    I'm sorry I made them mistake
    me for your girlfriend.
[07:55] Syunso
    It's fine.
[07:56] Mei
    Huh?
[08:00] Syunso
    I don't mind.
[08:03] Mei
    Oh, okay. Huh?
[08:05] Taikan
    Syunso!
[08:10] Syunso
    Taikan.
[08:12] Taikan
    You're holding out on me, Syunso.
[08:15] Taikan
    I can't believe a blockhead like
    you has such a cute girlfriend.
[08:20] Taikan
    You'd better introduce me.
[08:22] Syunso
    It's not like that, though.
[08:24] Taikan
    I'm Yokoyama Taikan.
[08:26] Taikan
    Syunso's best friend.
[08:29] Mei
    Nice to meet you. I'm Ayazuki Mei.
[08:33] Taikan
    Mei, huh? Even your name is cute.
[08:37] Taikan
    Well done, Syunso! You jerk!
[08:40] Syunso
    Stop it.
[08:42] Mei
    Y-You're mistaken. I'm not
    Syunso-san's girlfriend!
[08:46] Taikan
    Huh? Is that true?
[08:48] Syunso
    Yeah...
[08:49] Taikan
    That means I can be a candidate.
[08:55] Syunso
    Hey!
[08:56] Taikan
    Just kidding.
[08:58] Taikan
    You brought Syunso the stuff he forgot,
    didn't you? Thanks for that.
[09:02] Taikan
    Come on, Syunso. You thank her, too.
[09:04] Syunso
    K-Knock it off all ready.
[09:09] Taikan
    Feeling better now?
[09:11] Taikan
    I get worried when you get
    all bent out of shape.
[09:15] Taikan
    The exhibition is coming up.
[09:17] Taikan
    If you can't keep painting,
    all our ambition will be ruined.
[09:21] Syunso
    Our ambition?
[09:22] Taikan
    We talked about it long into
    the morning just recently.
[09:25] Taikan
    We're going to revolutionize the art
    world at the next exhibition, aren't we?
[09:32] Syunso
    Yeah, that's right.
[09:36] Taikan
    How's your progress?
[09:37] Taikan
    I'm just putting the finishing
    touches on things.
[09:41] Taikan
    What about your black cat painting?
[09:46] Mei
    The black cat?
[09:50] Taikan
    It'll be ready in time for
    the exhibition, right?
[09:56] Taikan
    Syunso?
[10:01] Syunso
    I might not make it.
[10:13] Taikan
    Hey, what's that supposed to mean?
[10:19] Syunso
    I can't paint.
[10:25] Taikan
    Huh? What're you talking about?
[10:35] (Flashback) Taikan
    What's that?
[10:37] (Flashback) Taikan
    Isn't that a katsuobushi shaver?
[10:39] Taikan
    You can't mean...
[10:44] Taikan
    Hey, Syunso, weren't you
    supposed to go to the doctor?!
[10:51] Taikan
    You didn't go?!
[10:58] Taikan
    D-Dumbass!
[11:01] Taikan
    What the hell are you thinking?!
[11:02] Taikan
    You're really not going to
    be able to see at this rate!
[11:06] Taikan
    Why?
[11:08] Taikan
    It might get better if you
    have the surgery, right?
[11:11] Mei
    Surgery?
[11:13] Taikan
    Syunso.
[11:16] Taikan
    Say something, Syunso.
[11:21] Taikan
    Are you giving up?
[11:23] Taikan
    Are you really okay with that?
[11:26] Taikan
    If you're giving up,
    then I'll just do it myself!
[11:30] Taikan
    Hishida Syunso won't be the one
    to revolutionize the art world.
[11:35] Taikan
    Yokoyama Taikan will.
[11:37] Taikan
    I will make the world notice me!
[11:41] Taikan
    That's what'll happen if you
    don't go to the doctor!
[11:44] Taikan
    Is that what you really want, Syunso?!
[12:03] Taikan
    Fine! Do whatever you want!
[12:12] Taikan
    Please, go to the doctor!
[12:34] Mei
    Umm...
[12:37] Mei
    I didn't know about your eyes.
[12:41] Mei
    Is it that bad?
[12:51] Mei
    If having the surgery means
    you can get better, I—
[12:55] Syunso
    There's no guarantee
[13:00] Syunso
    I'll get better if I have the surgery.
[13:03] Syunso
    If it fails, I will go blind.
[13:09] Syunso
    I don't have the black cat
    to show at the exhibition.
[13:12] Syunso
    And I can't keep my promise with Taikan
    to revolutionize the art world.
[13:17] Syunso
    It's all over now.
[13:20] Mei
    I will search for the black cat
    all day, every day, starting today.
[13:25] Mei
    So please don't say it's all over!
[13:32] Mei
    Go to the hospital...
[13:50] Mei
    Syunso-san!
[13:59] Syunso
    It's all over now.
[14:04] Mei
    You can't just give up!
[14:10] Syunso
    Please just leave me alone.
[14:38] Syunso
    All I see when I close my eyes is darkness.
[14:46] Syunso
    This calms me more
    than looking at blurred scenery.
[14:54] Syunso
    I don't want colors, shapes,
[14:56] Syunso
    or anything anymore.
[15:07] Syunso
    Why do you look at me like that?
[15:13] Syunso
    I can't paint anymore.
[15:21] Mei
    Syunso-san!
[15:22] Mei
    Syunso-san!
[15:25] Syunso
    You always shine so brilliantly.
[15:31] Syunso
    It's so bright...
[15:38] Syunso
    I can't see anymore.
[15:42] Syunso
    In truth,
[15:46] Syunso
    I'm afraid of the dark
[15:51] Syunso
    and the future I can't see.
[15:55] Mei
    Syunso-san!
[15:58] Mei
    Syunso-san, here you go.
[16:04] Mei
    Some of them got a little dirty,
    but I think this is all of them.
[16:09] Mei
    One was caught in a tree,
[16:11] Mei
    another fell into a puddle,
[16:13] Mei
    a few of them were in the grass,
[16:15] Mei
    and a dog almost ate another one.
[16:18] Mei
    It was pretty tough gathering them all up.
[16:22] Syunso
    You...
[16:25] Mei
    Syunso-san, you made me a promise.
[16:31] Mei
    Do you remember?
[16:35] Mei
    You were going to paint me.
[16:42] Mei
    Please paint me.
[16:49] Syunso
    But I...
[16:53] Syunso
    My eyes...
[17:02] Syunso
    I want to paint you.
[17:18] Syunso
    I've always wanted to draw you.
[17:23] Syunso
    These gentle and graceful curves...
[17:29] Syunso
    This skin, soft and supple like fruit...
[17:34] Syunso
    This long, flowing hair...
[17:40] Syunso
    I have always admired you within the light.
[17:46] Mei
    Syunso-san...
[17:50] Syunso
    This feeling may be a fleeting thing,
[17:54] Syunso
    but if I can make it last forever by
    reproducing it in a painting, then I...
[18:02] Syunso
    I want to paint you.
[18:15] Syunso
    I want to paint.
[18:17] Syunso
    I want to paint again.
[18:20] Syunso
    I don't want to give up!
[18:37] Mei
    Syunso-san.
[18:42] Mei
    Wait!
[18:52] Mei
    We found the black cat.
[18:55] Mei
    The black cat!
[18:57] Mei
    Syunso-san, let's go!
[19:00] Mei
    We've found the black cat.
[19:04] Syunso
    Where are we going?
[19:06] Mei
    Back home.
[19:26] Syunso
    It came back...
[19:34] Syunso
    Welcome home.
[19:46] Ougai
    Marvelous.
[19:49] Ougai
    How absolutely marvelous.
[19:54] Ougai
    You finally finished it.
[19:57] Mei
    Ougai-san.
[19:59] Ougai
    Syunso.
[20:01] Syunso
    Yes?
[20:11] Ougai
    That's a good expression.
[20:16] Ougai
    Congratulations, Syunso!
[20:18] Ougai
    I am so happy. Truly wonderful
    indeed! That's my Syunso.
[20:22] Syunso
    Come on, no, s-stop...
[20:27] Ougai
    I am so, so glad.
[20:31] Syunso
    Ougai-san...
[20:36] Ougai
    Little Squirrel.
[20:37] Mei
    Yes?
[20:39] Ougai
    What kind of magic did you use?
[20:42] Mei
    What? I-I didn't do anything so special.
[20:46] Ougai
    Honestly, you are something else.
[20:49] Ougai
    Syunso, starting today, you will no
    longer call her Little Squirrel,
[20:53] Ougai
    you will call her Madame Squirrel.
[20:54] Syunso
    You're the only one who
    calls her Little Squirrel.
[20:58] Mei
    I finally got to meet the black cat.
[21:03] Mei
    What a beautiful cat.
[21:05] Mei
    Its black fur is so soft.
[21:09] Mei
    With golden eyes that remind me of the moon—
[21:29] Ougai
    Mei!
SIGN    Koizumi Yakumo
SIGN    Mori Ougai Anthology
[21:50] Ougai
    Mei...
[21:58] Ougai
    Mei!
[22:06] Mei
    I remember...
[22:11] Mei
    everything.
SIGN    Meiji Tokyo Renka
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Embraced by the Strawberry Moon
[23:30] Mei
    I was able to truly be myself
    because Ougai-san was there.
[23:37] Mei
    I love you, Ougai-san.