E3 - Caught in the Ghost Hotel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Meiji Tokyo Renka
[01:34] Fujita
    Get back, Koizumi!
[01:39] Fujita
    There you are, spirit!
[01:41] Yakumo
    Fujita-san!
[01:49] Yakumo
    Jane...
SIGN    Caught in the Ghost Hotel
[02:12] Mei
    W-W-Wha?!
[02:13] Ougai
    This is the most delicious
    dessert in the world:
[02:16] Ougai
    sweet bun with tea and rice.
[02:19] Ougai
    You break the sweet bun into pieces
    with your chopsticks like so,
[02:22] Ougai
    getting the sweet red bean paste
    onto each and every grain of rice.
[02:29] Ougai
    Fumi-san.
[02:30] Fumi
    Yes, sir.
[02:31] Ougai
    Here, Little Squirrel.
[02:37] Ougai
    It's good, isn't it?
[02:39] Ougai
    Syunso.
[02:40] Syunso
    Yes?
[02:41] Ougai
    I have enough for you, too.
[02:43] Syunso
    No, I'm fine...
[02:45] Ougai
    Don't be shy now.
[02:47] Ougai
    Come on, say ah.
[02:57] Mei
    Meow, meow...
[02:59] Mei
    C'mere, black kitty.
[03:02] Mei
    I can still taste it.
[03:04] Syunso
    He even made me have some.
[03:07] Syunso
    Anyway...
[03:08] Syunso
    What's that?
[03:11] Mei
    Oh, it's katsuobushi.
[03:13] Mei
    I borrowed it from Fumi-san.
[03:14] Syunso
    And you're going to find
    the black cat with that?
[03:18] Mei
    I should be able to, right?
[03:21] Mei
    Don't cats like katsuobushi?
[03:24] Syunso
    Even ghost cats?
[03:26] Mei
    A ghost cat should still like it,
    since it's a cat, shouldn't it?
[03:30] Syunso
    I wouldn't know.
[03:31] Syunso
    Besides, can you find it
     during the day?
[03:35] Syunso
    I heard you can't see ghosts
    unless it is the dark hours.
[03:38] Mei
    Dark hours?
[03:40] Syunso
    It's the time between dusk and dawn.
[03:43] Syunso
    You're a Tamayori and you
    don't even know that?
[03:46] Mei
    Ah, no. I had no idea.
[03:50] Mei
    What should we do now, then?
[03:53] Syunso
    I'm going back.
[03:55] Yakumo
    Please, I'm begging you, Izumi-san.
[03:58] Kyoka
    I told you, I can't do it.
[04:01] Yakumo
    Please, I have nothing without your help!
[04:05] Kyoka
    You're so annoying.
[04:06] Syunso
    Izumi.
[04:08] Yakumo
    Oh, Hishida-san. And what's this?
[04:12] Yakumo
    This girl would be the one
[04:14] Yakumo
    I met at the Rokumeikan. Umm...
[04:18] Yakumo
    pardon me, but what is your name?
[04:21] Mei
    Ayazuki Mei.
[04:23] Mei
    And you are, uh, Yakumo-san and Kyoka-san.
[04:27] Yakumo
    Wow, you remembered who I am!
[04:30] Yakumo
    I am so moved!
[04:32] Yakumo
    The Western-style short skirt from
    the other evening was splendid,
[04:37] Yakumo
    but you're beautiful in
    Japanese clothing as well.
[04:39] Kyoka
    Oh, you're the weird girl from before.
[04:42] Mei
    Weird girl?
[04:44] Mei
    Huh?
[04:45] Kyoka
    W-What? Stop staring at me.
[04:48] Mei
    It's not with you today?
    The rabbit from that night.
[04:56] Kyoka
    So you are one.
[05:00] Kyoka
    Koizumi-san, you should have
    this girl handle your request.
[05:04] Yakumo
    Have Mei-san do it?
[05:07] Yakumo
    Why?
[05:08] Kyoka
    Because apparently she's also a Tamayori.
[05:11] Yakumo
    What?! Is that true?
[05:13] Mei
    Ah, yes, most likely.
[05:15] Mei
    Wait... You're one too, Kyoka-san?
[05:18] Kyoka
    I told you to stay back!
[05:20] Mei
    Then that means that rabbit is a ghost,
[05:23] Mei
    and that's why I can't
    see it during the day!
[05:27] Yakumo
    Mei-san, please let me rent your powers!
[05:31] Mei
    Eh?!
[05:32] Yakumo
    It is truly destiny that I have met
    a Tamayori like you!
[05:36] Yakumo
    Please, I want you to help me see Jane again.
[05:40] Mei
    Jane?
[05:44] Ougai
    Essentially,
[05:46] Ougai
    you wish to have Mei catch
    this ghost known as Jane?
[05:50] Yakumo
    No, I don't want to catch her,
[05:53] Yakumo
    I just want to speak with her.
[05:57] Yakumo
    She is a childhood friend of mine.
[06:00] Mei
    You're friends with a ghost?
[06:02] Yakumo
    Yes.
[06:04] Yakumo
    Mei-san, when I was younger, I was
    able to see ghosts like you can.
[06:09] Mei
    You were, Yakumo-san?
[06:11] Yakumo
    Yes. Jane...
[06:14] Yakumo
    She and I got along so well, it was almost
    like we were brother and sister.
[06:20] Yakumo
    It doesn't matter whether
    she is a ghost or not.
[06:24] Yakumo
    My parents divorced when I was very
    young. I always felt lonely,
[06:30] Yakumo
    and she was the only
    emotional support I had.
[06:33] Yakumo
    But then, one day...
[06:34] Patrick
    Eight, nine, ten!
[06:37] (Flashback) Patrick
    Ready or not, here I come!
[06:39] (Flashback) Jane
    Say, Patrick, do you think
    you can find the real me?
[06:44] (Flashback) Patrick
    The real you?
[06:45] (Flashback) Jane
    But, if you do find me, you might hate me.
[06:49] (Flashback) Patrick
    I would never hate you!
[06:52] (Flashback) Jane
    You mean it?
[06:54] (Flashback) Patrick
    Jane!
[06:56] (Flashback) Patrick
    Found you!
[07:05] (Flashback) Jane
    P-Patrick...
[07:10] (Flashback) Jane
    Patrick...
[07:20] (Flashback) Patrick
    Jane?
[07:23] (Flashback) Patrick
    Jane?!
[07:28] (Flashback) Patrick
    Jane!
[07:31] Yakumo
    It was terrible for me to scream like that
[07:34] Yakumo
    upon seeing her face,
    even if I had been startled.
[07:38] Yakumo
    I tried to apologize immediately,
[07:41] Yakumo
    but I lost one of my eyes in an
    accident soon after that incident.
[07:48] Yakumo
    I have not been able to
    see ghosts ever since.
[07:53] Yakumo
    What happened that day has long
    since plagued my thoughts.
[07:57] Yakumo
    For all this time.
[08:00] Yakumo
    However, since the red
    full moon the other night,
[08:04] Yakumo
    strange things have frequently
    been happening around me.
[08:07] Mei
    Since the night of the red full moon?
[08:20] (Flashback) Yakumo
    Oh, a poltergeist?
[08:23] (Flashback) Yakumo
    Wonderful!
[08:25] Yakumo
    As a researcher of the paranomal,
[08:25] Yakumo
    Oh! Amazing!
[08:28] Yakumo
    I was happy to see
    these things, at first.
[08:31] Yakumo
    But then...
[08:44] (Flashback) Yakumo
    Jane!
[08:46] (Flashback) Fujita
    There you are, spirit!
[08:47] (Flashback) Yakumo
    Wait!
[08:49] Yakumo
    Those incidents were caused
    by Jane's wrath against me.
[08:55] Yakumo
    I want to apologize to Jane.
[08:58] Yakumo
    If her anger is such that
    she wishes to kill me,
[09:02] Yakumo
    then I want to answer for that.
[09:04] Mei
    What are you talking about?!
[09:07] Yakumo
    Mei-san, ghosts cannot
    be seen by just anyone.
[09:12] Yakumo
    That is why those who can see them
    are incredibly precious to them,
[09:17] Yakumo
    since there are ghosts who have spent
    hundreds, even thousands, of years all alone.
[09:23] Yakumo
    Nevertheless, I hurt her and then lost
    my eye through my own carelessness.
[09:31] Yakumo
    Losing my sight was tantamount
    to Jane disappearing.
[09:36] Mei
    Yakumo-san...
[09:39] Ougai
    I understand your situation.
[09:41] Ougai
    However, Koizumi-san, my apologies,
[09:42] Ougai
    but I cannot allow my fiancée
    to do something so—
[09:45] Mei
    Okay, I'll help you!
[09:47] Ougai
    Wha? What are you saying, Mei?
[09:50] Mei
    I can't just neglect him!
[09:53] Mei
    I would love to help, if you'll allow me.
[09:58] Yakumo
    Mei-san...
[10:09] Ougai
    Syunso.
[10:10] Syunso
    Yes?
[10:11] Ougai
    You go with her as well.
[10:12] Syunso
    Why do I have to go?
[10:14] Ougai
    Unfortunately, I am expecting a visitor
    today and cannot go with her.
[10:20] Ougai
    I would like you, someone I can trust,
    to be her bodyguard.
[10:24] Ougai
    Understood? I just wouldn't be able to bear
    it if anything happened to my Little Squirrel.
[10:29] Ougai
    You be sure to protect her now, got it?
[10:34] Syunso
    Got it.
[10:37] Mei
    Ougai-san.
[10:39] Yakumo
    Thank you, everyone!
[10:41] Yakumo
    I'll finally be able to speak with Jane.
[10:44] Ougai
    You sure you got it?
[10:45] Mei
    Yes!
[10:45] Syunso
    I really do.
[10:53] Shibusawa
    I would like you to order another
    iron plate from America.
[10:56] Shibusawa
    The previous one was ten tons,
    but this one needs to be 150 tons.
[10:59] Man
    Shibusawa-san...
[11:02] Yakumo
    I will be in the study next door.
[11:05] Yakumo
    I will call for you if
    anything paranormal happens.
[11:07] Yakumo
    I would like you to please summon me
     if anything like that happens to you.
[11:11] Yakumo
    Oh, and one more thing.
    Fujita-san will be on patrol,
[11:13] Yakumo
    so do your best to make
    sure he doesn't see you.
[11:17] Mei
    We're sharing the room.
[11:20] Mei
    A king-sized bed!
[11:31] Syunso
    Huh?
[11:32] Mei
    Eh?
[11:34] Syunso
    Why are you sitting on the floor?
[11:36] Mei
    Well...
[11:38] Syunso
    Why don't you sit here?
[11:39] Mei
    Oh, I'm fine.
[11:52] Syunso
    By the way,
[11:54] Syunso
    what do you think about Ougai-san
    referring to you as his fiancée?
[11:58] Mei
    What do you mean?
[12:00] Syunso
    How do you feel about it?
[12:02] Mei
    How do I feel?
[12:09] Mei
    It surprised me, but it made me happy.
[12:16] Syunso
    Never mind. You don't have to answer.
[12:20] Mei
    Oh, okay.
[12:30] Mei
    What's that?
[12:32] Syunso
    A ghost.
[12:33] Syunso
    Isn't it? I've never seen one before.
[12:36] Mei
    The ones I've seen have
    been a bit more cute.
[12:40] Mei
    Can I borrow that?
[12:42] Mei
    They're more like this...
[12:46] Mei
    Uh?
[12:47] Syunso
    The only thing this tells me is that you're
    definitely not a Japanese painter.
[12:54] Syunso
    I envy you, being able to see another world.
[12:59] Syunso
    If I were a Tamayori, I would paint that world.
[13:04] Syunso
    I like the dark hours.
[13:06] Syunso
    There's no noise,
     so I can focus on my paintings.
[13:11] Syunso
    You realize more clearly what truly matters.
[13:15] Syunso
    I'm sure Yakumo-san is happy
[13:18] Syunso
    just because you're here.
[13:20] Syunso
    It was the same for me,
[13:23] Syunso
    when you said you would
    help me find the black cat.
[13:26] Syunso
    At first I thought you were just
    being meddlesome, but I was happy.
[13:30] Syunso
    I honestly never thought I would paint—
[14:14] Yakumo
    Mei-san!
[14:15] Yakumo
    Has she appeared?
[14:16] Mei
    Th-Th-There was a brown-haired lady just now!
[14:19] Yakumo
    Jane, is that you?
[14:23] Yakumo
    Jane!
[14:28] Fujita
    You again, girl? Is this your doing?
[14:31] Mei
    No!
[14:36] Fujita
    So it was you.
[14:38] Yakumo
    Jane!
[14:41] Fujita
    And you think you've hidden from me?
[14:45] Mei
    Please wait!
[14:49] Fujita
    Girl...
[14:51] Mei
    Jane-san is crying.
[15:10] Yakumo
    Jane!
[15:15] Yakumo
    Jane, I'm sorry. Forgive me.
[15:18] Yakumo
    Please don't hurt these people.
[15:21] Yakumo
    If you want to kill me, do it!
[15:24] Yakumo
    Jane...
[15:25] Yakumo
    I would like for you to kill me.
[15:31] Yakumo
    I've done something that cannot
    be taken back, so please...
[15:36] Yakumo
    Kill me, kill me...
[15:40] Mei
    Smile.
[15:42] Mei
    Smile, Patrick.
[15:45] Mei
    Please.
[15:48] Mei
    That is what Jane-san is saying.
[15:56] Yakumo
    Jane is saying that?
[16:00] Mei & Jane
    I have always been by your side,
[16:03] Mei & Jane
    even after you injured your eye.
[16:09] Jane
    But no matter how much I called out to you...
[16:13] (Flashback) Patrick
    Jane, I'm sorry.
[16:15] Jane
    I couldn't reach you.
[16:16] (Flashback) Patrick
    Jane, please forgive me.
[16:18] Jane
    It was like I was about to disappear.
[16:21] Jane
    And I spent all that time...
[16:22] (Flashback) Patrick
    Jane...
[16:23] Jane
    ...feeling that way for years and years.
[16:28] Jane
    But I suddenly felt a surge of power during
    the red full moon the other night.
[16:35] Jane
    The power to tell you how I felt.
[16:38] Yakumo
    Then that...
[16:44] Yakumo
    was your rage towards me.
[16:46] Yakumo
    An expression of anger for what I have done.
[16:49] Yakumo
    I deserve to be cursed by you, but...
[16:51] Jane
    No.
[16:54] Jane
    No... That was because I
    couldn't control it properly.
[16:59] (Flashback) Jane
    Patrick, Patrick!
[17:02] (Flashback) Yakumo
    Oh, amazing!
[17:04] (Flashback) Jane
    Patrick, Patrick, listen to me.
[17:13] (Flashback) Jane
    Patrick...
[17:16] Jane
    I'm sorry.
[17:17] Jane
    I thought I finally had the
    power to reach out to you,
[17:21] Jane
    and I ended up scaring you.
[17:23] Jane
    But...
[17:24] Mei & Jane
    But... this girl noticed me.
[17:29] Mei
    Me?
[17:30] Jane
    This girl found me and subdued my powers,
[17:35] Jane
    so I could finally speak with you like this.
[17:45] Jane
    You know, Patrick, we got along
    better than anyone else, didn't we?
[17:51] Jane
    We cared about each other more
    than anyone else, didn't we?
[17:56] Jane
    So why would you think I was angry?
[18:00] Yakumo
    Jane, when you disappeared
[18:05] Yakumo
    in front of me that day,
[18:10] Yakumo
    I felt like I had done something
     I could never take back.
[18:17] Jane
    That was because I felt embarrassed.
[18:22] Jane
    I was trying to test you.
[18:25] Jane
    But I ended up tormenting you
    and I wanted to disappear.
[18:29] Jane
    I'm sorry. I never thought that it would
    cause us to be apart for such a long time.
[18:38] Yakumo
    Really?
[18:40] Yakumo
    Really?
[18:42] Yakumo
    That's all that was?
[18:44] Yakumo
    Oh gosh, so that's all that was, Jane!
[18:48] Yakumo
    Jane? Jane?
[18:52] Yakumo
    I spun around, and now I've lost sight of her.
[18:54] Yakumo
    Where are you, Jane? Jane!
[18:57] Yakumo
    Ja—
[19:05] Yakumo
    It's so warm...
[19:09] Mei
    Jane-san is here.
[19:16] Jane
    I always will be, forever.
[19:19] Jane
    Even if you can't see me,
[19:22] Jane
    I will always be near you, Patrick.
[19:50] Yakumo
    Jane...
[20:04] Yakumo
    Mei-san, thank you very much.
[20:07] Yakumo
    Thanks to you, I was finally able
    to find something precious.
[20:10] Mei
    Me, too. I realize now
    why your stories are so loved.
[20:16] Mei
    The reason that stories like "Hoichi the Earless"
     and "The Snow Woman" are filled with heart,
[20:19] Mei
    despite being scary, is because of the deep
    affection you have towards ghosts, Yakumo-san.
[20:25] Yakumo
    Oh my! You have read two of my stories?
[20:30] Yakumo
    Not only are you a Tamayori, but you
    are full of such extensive knowledge.
[20:32] Yakumo
    You are full of surprises!
[20:35] Mei
    W-Well... Anyway, I am also grateful to you.
[20:40] Mei
    I feel like I've learned
    a bit more about myself.
[20:45] Yakumo
    Mei-san...
[20:46] Mei
    And that goes for you, too, Syunso-san.
[20:52] Mei
    Thank you for what you said.
[20:54] (Flashback) Syunso
    I'm sure Yakumo-san is happy
[20:57] (Flashback) Syunso
    just because you're here.
[20:59] Mei
    I was able to manage because of your words.
[21:03] Syunso
    Sure.
[21:04] Ougai
    Looks like things are resolved here.
[21:06] Mei
    Ougai-san!
[21:07] Ougai
    I'd hoped to get here a bit sooner,
[21:11] Ougai
    but dealing with my visitor took
    more time than I expected.
[21:14] Ougai
    Well, now, allow me to verify that
    my fiancée is indeed all right.
[21:21] Mei
    O-Ougai-san?
[21:25] Ougai
    I'm sorry I was late.
[21:33] Mei
    Ougai-san...
[21:41] Ougai
    You, too, Syunso.
[21:45] Ougai
    You carried out your duty splendidly.
[21:49] Syunso
    C-Come on, please stop, Ougai-san!
[21:52] Ougai
    You should hug me back.
[21:52] Yakumo
    That is how he is protecting you.
[21:54] Syunso
    I don't want to.
[21:55] Mei
    Eh?
[21:56] Yakumo
    Mori-san.
[21:57] Yakumo
    Saying you are the fiancée
    of an army surgeon first class
[22:00] Yakumo
    means no one can meddle with you heedlessly.
[22:03] Yakumo
    Not even that man from the police's
    supernatural division.
[22:07] (Flashback) Fujita
    Girl, I won't show you any mercy
    if you do anything suspicious again.
[22:14] Yakumo
    You are loved.
[22:16] Mei
    L-Loved?!
[22:17] Yakumo
    But I would also like to devote more love to y—
[22:22] Ougai
    Now then, why don't we have a party with
    steamed buns with tea and rice to celebrate.
[22:27] Mei
    Huh?
[22:28] Syunso
    Hey!
SIGN    Meiji Tokyo Renka
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Flower of Asakusa Rendezvous
[23:31] Mei
    U-Umm... Where
    are we going?
[23:34] Ougai
    To an enjoyable place.
[23:35] Mei
    Eh?
[23:36] Ougai
    Are you familiar with
    the flower of Asakusa?