E7 - Magical Girl Operations Development Unit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Magical Girl Barber Scissors Abby.
[00:14] ---
    M-Magical Girl?
[00:23] ---
    What is this?
[00:25] ---
    A magical cube?
[00:26] ---
    The source of the magic is...
[00:29] ---
    Over there!
[00:36] ---
    I know her!
[00:41] ---
    Asuka-san, um...
[00:43] ---
    You may laugh if I say this, but...
[00:47] ---
    When I was a kid,
[00:48] ---
    my dream was to be a Magical Girl.
[00:52] ---
    A Magical Girl who used magic to defeat
    the bad guys and save everybody.
[00:58] ---
    I knew it, I just didn't want to admit it.
[01:01] ---
    I can't protect anything.
[01:04] ---
    Don't say that, please.
[01:07] ---
    Kurumi...
[01:08] ---
    If it weren't for you,
[01:10] ---
    both Nozomi-san
    and I would've been killed.
[01:13] ---
    You saved us!
[01:16] ---
    Magical Girl Rapture Asuka saved us!
[01:20] ---
    So...
[01:21] ---
    I want you to keep your head up and fight,
[01:23] ---
    and know that the path
    you chose was the right one.
[01:26] ---
    But I can't.
[01:28] ---
    You can!
[01:31] ---
    I became a Magical Girl
    because I wanted to be like you.
[01:38] ---
    Thank you, Kurumi.
[01:48] ---
    It hurts to have someone
    you know get caught up in this.
[01:53] ---
    But the truth of the matter is, right now,
[01:57] ---
    the only way to win a magical
    fight is to use Magical Girls.
[02:00] ---
    It's pathetic.
[02:03] ---
    Iizuka-san...
[02:06] ---
    You have things only you can do.
[02:10] ---
    Of course,
[02:11] ---
    we Magical Girls do, too.
[02:15] ---
    I'll join your spec-ops team.
[02:20] ---
    The Magical Girl Operations
    Development Unit,
[02:23] ---
    M Squad.
SIGN    Three Years Earlier
SIGN    Mt. Aso, Kumamoto Prefecture, Kyushu — Just Before the Final Battle
[04:08] (Flashback) ---
    I can't do this anymore...
[04:11] (Flashback) ---
    We started our attack,
[04:14] (Flashback) ---
    and now Magdalena and Hildegarde...
[04:19] (Flashback) ---
    And Crystal and Patricia...
[04:23] (Flashback) ---
    We lost four people in just a few hours.
[04:27] (Flashback) ---
    There was never any way
    I could take Francine's place.
[04:33] (Flashback) ---
    So what do we do, then?
[04:36] (Flashback) ---
    Tamara...
[04:38] (Flashback) ---
    If we don't fight,
[04:40] (Flashback) ---
    everything will be over for real.
[04:43] (Flashback) ---
    But...
[04:44] (Flashback) ---
    No "buts," Rapture!
[04:54] (Flashback) ---
    Hang in there for just one more hour.
[04:56] (Flashback) ---
    One hour...
[04:58] (Flashback) ---
    Yeah.
[04:59] (Flashback) ---
    One hour.
[05:01] (Flashback) ---
    Give us the last of your courage.
[05:05] (Flashback) ---
    And when that hour's up?
[05:09] (Flashback) ---
    We'll figure out something then.
[05:17] (Flashback) ---
    One more hour of courage from
    you may be enough to save humanity.
[05:26] (Flashback) ---
    One... more hour...
[05:30] (Flashback) ---
    Yeah.
[05:47] (Flashback) ---
    Sorry, girls.
[05:53] (Flashback) ---
    I'll hang in there just a little longer.
SIGN    Magical Girl Operations Development Unit
[06:17] ---
    We're ready for you.
[06:18] ---
    I can go in now, right?
[06:20] ---
    Of course.
SIGN    Welcome! Otori Asuka-san
[06:24] ---
    Surprise!
[06:26] ---
    Welcome to M Squad!
[06:28] ---
    M Squad's throwing you a welcome party!
[06:32] ---
    Thank you, everyone.
[06:36] ---
    We'll treat you to some JGSDF rations.
[06:40] ---
    Combat rations?
[06:42] ---
    We don't have much of a budget.
[06:44] ---
    And they're expired?
[06:46] ---
    That's why we're eating them.
[06:47] ---
    Why do you sound so proud of that?
[06:50] ---
    I'm getting worried about joining M Squad.
[06:54] ---
    Don't say that...
[06:57] ---
    Spicy stewed saury, huh?
[07:05] ---
    It's good.
[07:07] ---
    Next up is wiener curry.
[07:12] ---
    The roux is really rich.
[07:15] ---
    It's pretty good.
[07:19] ---
    You guys are way too excited.
[07:21] ---
    All you did was heat it up.
[07:24] ---
    Here, this canned stuff is good.
[07:26] ---
    But...
[07:28] ---
    That's not bad.
[07:32] ---
    You know, we never really
    introduced ourselves.
[07:38] ---
    Oh, you're right.
[07:41] ---
    You all know me and Asuka-san, I'm sure, so...
[07:46] ---
    First, Master Sergeant Yoshino.
[07:48] ---
    He won the Sniper Aggregate International at
    AASAM, an international shooting competition.
[07:52] ---
    Shima-san,
[07:53] ---
    just call me Yoshino,
    not Master Sergeant Yoshino,
[07:55] ---
    when we're in the shop.
[07:57] ---
    Sorry.
[07:58] ---
    I'll be more careful.
[08:00] ---
    And Kaede-san is a biathlon medalist.
[08:04] ---
    And I won the Inter-High
    Championship in wrestling.
[08:09] ---
    Ise-san was with the JGSDF 1st Airborne,
[08:12] ---
    but he quit to do all kinds of illegal stuff
    with a PMC based in the Middle East.
[08:17] ---
    Hey!
[08:18] ---
    A lot of stuff happened,
[08:20] ---
    so he quit the PMC and came
    back to the JGSDF.
[08:23] ---
    Those are enough introductions!
[08:25] ---
    It was your idea!
[08:28] ---
    Anyway, let's move on to the next dish.
[08:31] ---
    I'll chop up the rat snake.
SIGN    Closed for Party
[08:34] ---
    I'm good.
[08:36] ---
    I've had enough.
[08:37] ---
    Don't worry about it! Eat up!
[08:38] ---
    No, I mean...
SIGN    Moscow, Russia
[08:52] ---
    I can't move too many people.
[08:56] ---
    We've also gotten word that the JSDF has
    established a powerful magical warfare unit.
[09:01] ---
    So be careful.
[09:03] ---
    That's all I have to say about this mission.
[09:06] ---
    Any questions?
[09:08] ---
    None.
[09:09] ---
    Very good.
[09:10] ---
    Get ready to go, then.
[09:12] ---
    Yes, sir.
[09:12] ---
    Everyone is counting on you.
[09:15] ---
    Don't disappoint us.
[09:17] ---
    Of course.
[09:19] ---
    For your sister's sake, too.
[09:33] ---
    My only sister...
[09:35] ---
    And my only hope.
[09:45] ---
    Japan, huh?
[10:01] ---
    You know what a Topology Bridge is, right?
[10:04] ---
    Just what the brass have told me.
[10:09] ---
    A Topology Bridge is what connects
    the human world to other worlds,
[10:12] ---
    such the Spirit World and Disas World.
[10:18] ---
    Currently,
[10:19] ---
    there are only two stable bridges on Earth
[10:22] ---
    that maintain a constant
    connection between worlds.
[10:25] ---
    Copenhagen in Denmark and Okinawa in Japan.
[10:30] ---
    There are also other bridges
    called "Random Bridges".
[10:34] ---
    Chu!
[10:35] ---
    As the name suggests,
[10:36] ---
    these appear at random, connecting the worlds.
[10:40] ---
    Of course, humans can't detect them.
[10:42] ---
    But even fairly powerful spirits have
    a difficult time detecting them, chu!
[10:46] ---
    I see where this is going.
[10:48] ---
    Somebody's going to misuse these, huh?
[10:51] ---
    A Random Bridge has appeared
    on the Sarobetsu Plain in Hokkaido.
[10:56] ---
    We have information that it's going
    to be used for inter-world smuggling.
[10:59] ---
    M Squad is going to head there to observe.
[11:02] ---
    You'll be leaving at 1200.
[11:06] ---
    A modified Osprey from the 1st Helicopter
     Brigade is already on the way there.
[11:24] ---
    We have new information.
[11:26] ---
    The local police have received word
    of some suspicious foreigners.
[11:30] ---
    When they responded to the call,
[11:32] ---
    about ten police officers were killed.
[11:35] ---
    How awful.
[11:37] ---
    Who did it?
[11:38] ---
    The enemy is likely a new Russian mafia,
     the Oboroten.
[11:43] ---
    They're sending M Squad
    in against a simple mafia?
[11:46] ---
    According to the last transmission
    from one of the murdered officers,
[11:50] ---
    the mafia had a mage with
    them who used flame magic.
[11:54] ---
    Flame...
[11:56] ---
    Reminds you of Tamara, huh?
[11:58] ---
    She's an elite soldier
    for the Russian Federation.
[12:02] ---
    We're not going to find her here.
[12:04] ---
    Yes, of course.
[12:07] ---
    We're almost there.
[12:10] ---
    After we arrive,
[12:11] ---
    we'll deploy according to the plan.
[12:12] ---
    Eliminate the enemy mage
    and the Russian mafia,
[12:16] ---
    then secure the bridge!
[12:17] ---
    There are no ROE for M Squad's
    special missions.
[12:20] ---
    Give 'em hell!
[12:22] ---
    Roger!
[12:33] ---
    The deal's finished, then.
[12:43] ---
    Bye-bye!
[12:46] ---
    We get all this, and all we had to give
    them was four kidnapped Japanese.
[12:51] ---
    What a deal.
[12:52] ---
    It's basically free!
[12:54] ---
    Hurry!
[12:55] ---
    We killed those Japanese cops.
[12:58] ---
    Once the stuff's loaded, we're moving!
[13:00] ---
    Da!
[13:02] ---
    Nazani,
[13:03] ---
    if the enemy shows up...
[13:05] ---
    I should just kill them
    all with my magic, right?
[13:09] ---
    Is it true you can take down a tank unit?
[13:12] ---
    Easily.
[13:16] ---
    We'll be counting on you, then,
[13:18] ---
    my cute little witch.
[13:21] ---
    Leave it to me!
[13:47] ---
    Mike Leader,
[13:49] ---
    this is Mike 01.
[13:50] ---
    Over.
[13:51] ---
    This is Mike Leader.
[13:53] ---
    Over.
[13:54] ---
    Enemy forces sighted.
[13:56] ---
    Their location matches that from the drone.
[13:58] ---
    This is Mike 04.
[14:00] ---
    Target confirmed.
[14:02] ---
    Over.
[14:02] ---
    Random Bridge confirmed, too.
[14:05] ---
    However,
[14:06] ---
    there is no sign of the spirits
    or Disas they would be trading with.
[14:08] ---
    So they finished their trade, huh?
[14:11] ---
    Mike Team is to begin the assault when you
    hear the sound of the Osprey's machine guns.
[14:16] ---
    Over.
[14:17] ---
    Mike 01, roger.
[14:19] ---
    Over.
[14:22] ---
    Shit!
[14:23] ---
    What is that?
[14:25] ---
    That's not good!
[14:30] ---
    Shit!
[14:31] ---
    Were they lying when they said the
    Japanese army was a bunch of pussies?
[14:35] ---
    Lower machine gun is out of ammo!
[14:46] ---
    Shit!
[14:47] ---
    They've got us surrounded!
[14:49] ---
    They have forces on the ground, too?
[14:51] ---
    How'd they get here so fast?
[14:52] ---
    Hey!
[14:53] ---
    Do something!
[15:01] ---
    What firepower!
[15:13] ---
    Hey!
[15:14] ---
    That hurt!
[15:21] ---
    The enemy mage is yours.
[15:23] ---
    Roger!
[15:25] ---
    I'll take the offensive.
[15:26] ---
    War Nurse, you focus on defense.
[15:29] ---
    Right.
[15:39] ---
    Magic Calorie Roll-Up!
[15:41] ---
    Reactive Magic Shield!
[15:48] ---
    My incendiary shot?!
[15:50] ---
    Magical Girl Trivia!
[15:52] ---
    The Reactive Magic Shield!
[15:55] ---
    It's a defense spell that
    blocks enemy attacks
[15:58] ---
    with a triple-layer magical shield!
[16:00] ---
    The first layer explodes
    in response to impact,
[16:02] ---
    diverting the energy, chu!
[16:08] ---
    So it wasn't Tamara.
[16:09] ---
    It's just a magical mercenary
    who's dependent on her item!
[16:13] ---
    Crap!
[16:13] ---
    I need to secure a way out!
[16:21] ---
    Mike 03 incapacitated!
[16:29] ---
    Another one of my comrades is going to die.
[16:33] ---
    This is my chance!
[16:35] ---
    Reactive Magic Shield!
[16:39] ---
    Huh?
[16:39] ---
    It's working after all!
[16:41] ---
    Go!
[16:47] ---
    What's wrong?
[16:48] ---
    Asuka-san!
[16:50] ---
    Fight!
[16:51] ---
    Protect me!
[17:09] ---
    Arm...
[17:10] ---
    My arm...
[17:12] ---
    It hurts!
[17:13] ---
    It hurts so much!
[17:17] ---
    Help me!
[17:18] ---
    Help me, Mommy!
[17:21] ---
    You killed all those cops,
[17:23] ---
    and now you're crying for your mommy?
[17:26] ---
    Useless fucking kid...
[17:37] ---
    Lt. Shima!
[17:40] ---
    Are you okay?
[17:41] ---
    I guess I embarrassed myself.
[17:44] ---
    She's not badly hurt.
[17:46] ---
    I think I cracked a bone.
[17:50] ---
    I see.
[17:51] ---
    I'm glad.
[17:52] ---
    I'll heal you right away!
[17:55] ---
    The Russian mafia's dealt with.
[17:57] ---
    Yeah.
[18:03] ---
    Should we kill her, too?
[18:06] ---
    Stop.
[18:08] ---
    She's a prisoner, and a source of information.
[18:09] ---
    Kurumi, heal her, too.
[18:12] ---
    Okay.
[18:14] ---
    Well, you're right.
[18:18] ---
    Looks like the Random Bridge closed, chu!
[18:25] ---
    A Random Bridge never opens
    in the same place twice.
[18:30] ---
    I'll tell the guys at Wakkanai
    to keep an eye out,
[18:33] ---
    but it should be fine.
[18:37] ---
    Mission complete.
[18:38] ---
    We're getting out of here.
SIGN    Wakkanai City, Hokkaido
[18:54] ---
    A Disas teleportation drug...
[18:57] ---
    Not only is there a limit on how
    many times you can use it,
[18:59] ---
    but if a normal person uses it,
[19:01] ---
    they run the risk of liquefying
    their organs. But...
[19:06] ---
    Shit!
[19:07] ---
    It's better than being killed back there!
[19:12] ---
    This is Wakkanai, probably.
[19:15] ---
    If I can make it to Russiatown...
[19:18] ---
    I didn't think I'd make it in time.
[19:20] ---
    Instead, you came to me.
[19:23] ---
    You!
[19:25] ---
    I'll have a good present
    to give my sister.
[19:30] ---
    The Japanese government doesn't know I'm here.
[19:33] ---
    I can't stay here long.
[19:35] ---
    So I'm going to make it fast.
[19:42] ---
    I'm taking that magic item.
[19:46] ---
    Are you another one of those magical bitches?
[19:50] ---
    I've got nothing left to lose!
[19:54] ---
    A Disas magic item?
[19:59] ---
    You made me use my trump card, you whore!
[20:04] ---
    I'll never go back to being human again!
[20:08] ---
    You've got guts, for a mafioso.
[20:16] ---
    Magical Girl Phoenix Tamara.
[20:19] ---
    Phoenix from the Magical Five?
[20:22] ---
    But Phoenix's specialty
    is wide-area attacks, right?
[20:27] ---
    Which means if I get close, you're mine!
[20:31] ---
    You're right. Wide-area
    suppression is my specialty.
[20:35] ---
    But...
[20:36] ---
    I can deal with other situations, too!
[20:39] ---
    That knife's just a toy!
[20:45] ---
    The toughest people are the ones
    who've found hope in despair.
[20:51] ---
    You're ready for this, right?
[20:54] ---
    The flames of the Phoenix
    are as hot as the sun!
[20:58] ---
    Volshebnyy Ognemet!
[21:13] ---
    I'll let you live.
[21:15] ---
    I've got a lot of questions.
[21:19] ---
    What's inside this?
[21:21] ---
    When you find out,
[21:23] ---
    you'll regret knowing.
[21:26] ---
    A new world order...
[21:31] ---
    Humanity's last war...
[21:35] ---
    The Babel Brigade...
SIGN    Naha City, Okinawa Prefecture
[21:59] ---
    Leyla?
[22:01] ---
    Giess,
[22:02] ---
    the brigade commander gave
    us some stuff to look over.
[22:11] ---
    Take care of that girl.
[22:14] ---
    You're not going to help me?
[22:16] ---
    I've got preparations to make in Russia.
[22:20] ---
    Not that I care,
[22:21] ---
    but Giess, doesn't that
    outfit make you stand out?
[22:26] ---
    Just like the Magical Girls,
[22:28] ---
    I use my magic to divert people's attention.
[22:31] ---
    It's fine.
[22:32] ---
    I see.
[22:37] ---
    Are you happy?
[24:12] ---
    Nazani, the girl we captured this episode!
[24:14] ---
    We'll just have to ask her body
    if she knows anything!
[24:17] ---
    You can do it, Kurumi!
[24:18] ---
    And it's a second swimsuit
    episode in Okinawa!
[24:20] ---
    Heck yeah, chu!
[24:22] ---
    Next time:
SIGN    You'll Surely Be a Wonderful Magical Girl
[24:22] ---
    "You'll Surely Be a Wonderful Magical Girl."
SIGN    I feel a new threat approaching, chu!