E11 - The Magical Girls and This Beautiful World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    You bastard!
[00:14] ---
    General Tabira!
[00:20] ---
    I got it, gi.
[00:23] ---
    These guys were wimps, gi.
[00:29] ---
    I'll be leaving, gi!
[00:31] ---
    Go ahead.
[00:32] ---
    I can't use that drug.
[00:35] ---
    You take care of the rest, gi.
[00:40] ---
    I didn't expect Rapture to get here so soon.
[00:44] ---
    She's alive!
[00:45] ---
    She's alive, chu!
SIGN    The Magical Girls and This Beautiful World
SIGN    Patong Beach, Thailand
    2 Hours Time Difference With Japan
[02:37] ---
    Yeah, right there!
[02:39] ---
    Harder...
[02:48] ---
    That's amazing.
[03:00] ---
    They got bigger again, I think.
[03:07] ---
    I didn't think the Babel Brigade would
    be doing operations at that scale.
[03:12] ---
    I hope they leave me out of it, nya!
[03:22] ---
    I need to go help Asuka-san!
[03:24] ---
    If I can inject her with this...
[03:32] ---
    This actually isn't a whip.
[03:42] ---
    My Magical Bandage
[03:44] ---
    protects my fists and
    enhances my striking power.
[03:48] ---
    Karate?
[03:53] ---
    My code-name is Whiplash.
[03:56] ---
    And it's not because I use a whip,
[04:00] ---
    but because my kicks lash out like one.
[04:04] ---
    My magical power is
    greater than hers, but...
[04:08] ---
    This is my karate.
[04:11] ---
    Your defenses won't protect you from me.
[04:15] ---
    I won't let you attack me any more.
[04:17] ---
    I'll just keep kicking you,
    and you can't stop me.
[04:20] ---
    You're going to be my sandbag.
[04:27] ---
    I'm...
[04:29] ---
    your sandbag?
[04:32] (Flashback) ---
    Hey, Kurumi...
[04:34] (Flashback) ---
    Be our sandbag!
[04:37] (Flashback) ---
    Hey, Kurumi...
[04:39] (Flashback) ---
    Be our ATM!
[04:41] (Flashback) ---
    Be our air gun target!
[04:41] (Flashback) ---
    Be our garbage can!
[04:43] ---
    Let us experiment
    on you for science class!
[04:44] (Flashback) ---
    Be our mop!
[04:48] (Flashback) ---
    You're our leftover-eating machine, you know.
[04:56] ---
    You're one of them.
[05:00] ---
    You're one of them...
[05:03] ---
    You're going to treat me like
    a thing too, aren't you?
[05:08] ---
    I'll kill you!
[05:12] ---
    That armor's as tough as it looks.
[05:17] ---
    I'll strike the joints!
[05:20] ---
    He deflected the blade!
[05:24] ---
    I'm an anti-Magical Girl weapon.
[05:27] ---
    Did you think I'd come without
    any defenses against Rapture's claws?
[05:39] ---
    Does he just have a
    bottomless bag of tricks?
[05:56] ---
    I don't know if I can kill her...
[05:59] ---
    She might kill me!
[06:01] ---
    In the three years since
    I lost Asuka-san,
[06:04] ---
    I haven't just been wasting my time.
[06:06] ---
    The JSDF's new martial arts,
[06:08] ---
    Brazilian jiu jitsu...
[06:11] ---
    I've been learning, too!
[06:18] ---
    If I can get her in pinned...
[06:21] ---
    Fool.
[06:27] ---
    Throws and locks are a part
    of the karate kata, too.
[06:31] ---
    So are tackle counters.
[06:34] ---
    As long as you've properly analyzed
    and trained the karate kata,
[06:37] ---
    you can deal with them.
[06:42] ---
    Now I'm going to beat you to death.
[06:51] ---
    Am I always going to be like this?
[06:55] ---
    They said I was part of the Magical Five,
[06:58] ---
    but whenever somebody tough shows up,
    this is what happens.
[07:03] ---
    She's punched me so much,
    I feel like I'm about to throw up!
[07:07] (Flashback) ---
    You're our slave forever!
[07:09] (Flashback) ---
    Bitch!
[07:11] ---
    No!
[07:13] ---
    I'm not going back to who I was!
[07:17] ---
    I'm...
[07:21] ---
    I'm...
[07:23] ---
    Magical Girl War Nurse Kurumi!
[07:38] ---
    Now I can go help Asuka-san.
[07:43] ---
    Chu!
[07:46] ---
    Roll, roll, roll, roll!
[07:48] ---
    H-He's so cool!
[07:56] ---
    Does he just have a
    bottomless bag of tricks?
[08:00] ---
    So the enemy's prepared for Rapture's attacks?
[08:07] ---
    Understood.
[08:08] ---
    I'll receive it directly.
[08:11] ---
    Iizuka-san, what is it?
[08:13] ---
    The special equipment I asked
    permission to use has just arrived.
[08:18] ---
    I'll receive it directly and hand
    it to the Magical Girls.
[08:22] ---
    Is it so important that
    you have to go yourself?
[08:26] ---
    Yes.
[08:28] ---
    And...
[08:30] ---
    Even if they're Magical Girls...
[08:32] ---
    Relying entirely on children like that
[08:36] ---
    is a little embarrassing
    for the Special Forces Group.
[09:10] ---
    Chu...
[09:16] ---
    Asuka?
[09:18] ---
    Now...
[09:20] ---
    I wonder if Chisato's okay.
[09:32] ---
    Asuka!
[09:34] ---
    Sacchuu,
[09:35] ---
    don't freak out.
[09:36] ---
    Chu!
[09:41] ---
    I can sense a special liquid magic
    flowing through the surface of the armor.
[09:45] ---
    Which means if we can sever the...
[09:47] ---
    There should be a liquid magic tank
    somewhere on that thing's body.
[09:52] ---
    Can you find it?
[09:54] ---
    Sacchuu!
[09:56] ---
    You're tough.
[09:59] ---
    That explains how you became
    the Magical Girl who saved the world.
[10:05] ---
    When I was still a normal child...
[10:10] ---
    I saw on the news that Magical Girls were
    fighting enemies from another world.
[10:15] ---
    And it made me happy.
[10:17] ---
    I thought the world would change.
[10:20] ---
    That the Magical Girls might save us, too.
[10:25] ---
    But I was wrong.
[10:28] ---
    The Magical Girls defeated the monsters,
[10:31] ---
    but the world...
[10:33] ---
    Humanity...
[10:34] ---
    They hate each other,
[10:36] ---
    kill each other...
[10:38] ---
    Maybe the world would be better off destroyed!
[10:44] ---
    I know what you mean.
[10:46] ---
    The Magical Girls...
[10:48] ---
    The power of miracles...
[10:49] ---
    The saviors...
[10:51] ---
    I know that's not what we are
    better than anybody else.
[10:56] ---
    And sometimes I've wondered whether
    this world is even worth protecting.
[11:00] ---
    More than once or twice.
[11:03] ---
    But still...
[11:05] ---
    No matter how many problems there are...
[11:08] ---
    There are beautiful things in the world!
[11:13] ---
    Things worth protecting!
[11:19] ---
    Things worth fighting for!
[11:24] ---
    I'm happy I got to talk to you.
[11:28] ---
    This is the end!
[11:29] ---
    Analysis complete!
[11:30] ---
    The liquid magic tank is on his backside,
     near his hips!
[11:33] ---
    The left side!
[11:34] ---
    Okay!
[11:35] ---
    Magic Calorie Roll-Up!
[11:38] ---
    Rip them apart,
[11:39] ---
    Rapture Talon!
[11:42] ---
    You got it!
[11:45] ---
    That surprised me!
[11:47] ---
    But your weapon is still
    embedded in my side.
[11:51] ---
    What will you do now, bare-handed,
[11:53] ---
    and with only one arm?!
[11:59] ---
    You have to know that
    pea-shooter won't work on me.
[12:01] ---
    Those aren't even magical bullets.
[12:03] ---
    Did you come to die?!
[12:05] ---
    Asuka, take this!
[12:07] ---
    Magical Blacksmith's Ilmarinen's Topor!
[12:35] ---
    Almost there...
[12:36] ---
    We're almost to the safe zone.
[12:40] ---
    Or at least, we were supposed to be.
[12:52] ---
    Get down.
[12:54] ---
    Magic Calorie Roll-Up!
[12:56] ---
    Burn them all!
[12:57] ---
    Phoenix Razgromit Luč!
[13:12] ---
    You're late.
[13:14] ---
    What's going on at the base?
[13:15] ---
    Do you think I, of all people, would leave
    my post before the job was done?
[13:22] ---
    Every time I see you,
    you're covered in blood,
[13:26] ---
    Texas Girl.
[13:28] ---
    Shut up, Russian.
[13:30] ---
    Have some vodka and shut your fucking mouth.
[13:33] ---
    I'm still a minor.
[13:34] ---
    That was a joke, moron.
[13:37] ---
    Who are those two?
[13:39] ---
    The girls who saved my life.
[13:54] ---
    I guess it's over for me too, huh?
[14:00] ---
    You have such sad eyes. It's hard
    to believe you're a young girl.
[14:06] ---
    They're like the eyes
    of a wolf freezing in the cold.
[14:12] ---
    The general is alive.
[14:14] ---
    You've lost.
[14:17] ---
    You have no idea.
[14:20] ---
    We were after the magic item, not her.
[14:26] ---
    With that,
[14:28] ---
    the Babel Brigade's plan
    can move into its final stages.
[14:33] ---
    Asuka-san!
[14:38] ---
    Your arm!
[14:39] ---
    I got it!
[14:41] ---
    Put it back on!
[14:43] ---
    Asuka-san, give me your arm!
[14:49] ---
    That's who you really are, huh?
[14:53] ---
    Chisato...
[14:55] ---
    I'm sorry.
[14:58] ---
    I lost.
[15:00] ---
    It's fine.
[15:02] ---
    You don't need to apologize.
[15:04] ---
    But I do.
[15:07] ---
    I'm going to die soon.
[15:10] ---
    And before I do,
[15:11] ---
    there's something I need to tell you.
[15:14] ---
    The accident where your mother died...
[15:17] ---
    We were responsible for that.
[15:22] ---
    A year ago...
[15:24] ---
    When we were scouting the Naha Base.
[15:27] ---
    Killgee happened to see a girl
    with powerful magical ability.
[15:32] ---
    We thought that if we put her
    under severe mental stress,
[15:34] ---
    she might join us.
[15:38] ---
    And so we used remote control magic
    to take over the steering wheel of the car
[15:42] ---
    those kids were driving.
[15:47] ---
    So you wanted to make
    me a Magical Girl the whole time?
[15:52] ---
    I'm really... sorry.
[15:55] ---
    But...
[15:56] ---
    You became a Magical Girl.
[15:59] ---
    When it's all over,
[16:01] ---
    a new world will be open to you.
[16:04] ---
    Forget us.
[16:07] ---
    And no matter what you have to do...
[16:10] ---
    Be happy.
[16:14] ---
    Giess...
[16:30] ---
    She's so sad, she went insane.
[16:37] ---
    She really does look sad.
[16:57] ---
    I got word from the surface.
[16:59] ---
    Mia and Tamara are safe!
[17:04] ---
    I'm so glad.
[17:14] ---
    How's your arm?
[17:15] ---
    It still feels weird,
[17:17] ---
    but my fingers move now.
[17:19] ---
    Good.
[17:33] ---
    So you wiped out the enemies
    that entered the building, huh?
[17:36] ---
    I knew the two of you would be okay.
[17:48] ---
    You come too, Kurumi.
[17:50] ---
    Let's all have a big hug.
[17:52] ---
    Okay!
SIGN    Squeeze
[17:58] ---
    It's so moving, bi!
[18:00] ---
    It's an animal I don't recognize!
[18:03] ---
    I'm not an animal, I'm Tabira, bi!
[18:06] ---
    She turned into a fairy
    to help recover her strength, chu!
[18:09] ---
    Bi?
[18:11] ---
    Cute!
[18:12] ---
    Let me join you too, bi!
[18:15] ---
    Bi!
[18:17] ---
    Bi, bi...
[18:24] ---
    How did you enjoy
    your first fight, rookie?
[18:37] ---
    I was wrong.
[18:40] ---
    The Magical Girls are pieces of shit,
[18:43] ---
    but I'm done picking and
    choosing who fights on my side.
[18:46] ---
    You think they're pieces of shit?
[18:47] ---
    I sure do.
[18:49] ---
    What kind of pile of shit
    makes teenage girls fight?
[18:54] ---
    That I'm never changing my mind about.
[19:06] ---
    We made a lot of mistakes
    we can learn from,
[19:09] ---
    but on the whole,
    it's safe to say we did well.
[19:12] ---
    But...
[19:14] ---
    Our mission isn't over.
[19:17] ---
    Until the gate is repaired,
[19:19] ---
    and General Tabira is back safely
    in the Spirit World, we're not done here!
[19:24] ---
    Dismissed!
[19:25] ---
    Yes, sir!
[19:26] ---
    Thanks for your help, bi!
[19:31] ---
    This is General Tabira.
[19:35] ---
    General Tabira.
[19:37] ---
    This is how I'll look like for a while, bi.
[19:39] ---
    It's only thanks to your valiant
    efforts that I'm still alive, bi!
[19:51] ---
    We made it through.
[19:53] ---
    We haven't taken that kind
    of damage since the great war.
[19:55] ---
    But we were able to avoid
    the worst case scenario.
[19:58] ---
    First, we need to work
    on a reconstruction plan,
[20:00] ---
    then figure out what we'll
     do for the victims' families.
[20:02] ---
    I'm counting on you.
[20:06] ---
    We can't let it end like this.
[20:18] ---
    Killgee!
[20:20] ---
    It worked, gi!
[20:22] ---
    And Giess?
[20:23] ---
    Probably dead, gi.
[20:25] ---
    Oh.
[20:26] ---
    How sad.
[20:32] ---
    This item doesn't belong
    with the Legendary Five.
[20:37] ---
    It belongs to another, special girl.
[20:45] ---
    We come all the way to Okinawa
    and then that happens.
[20:48] ---
    Are we the most unlucky teenage girls in Japan?
[20:52] ---
    I think we're lucky, actually.
[20:54] ---
    We're still alive.
[20:57] ---
    It's thanks to you.
[21:02] ---
    Thank you.
[21:12] ---
    This is goodbye, huh?
[21:14] ---
    We'll see each other soon somewhere.
[21:17] ---
    Unfortunately, you're probably right.
[21:21] ---
    Someday...
[21:23] ---
    If we could meet off the battlefield...
[21:28] ---
    Yeah.
[21:31] ---
    That's right.
[21:33] ---
    I-I'll go anywhere as long
    as I can be with Asuka-san.
[21:39] ---
    B-But you're right!
[21:41] ---
    I think that would be good.
[21:44] ---
    Then let's pray that day comes.
[21:46] ---
    Yeah.
[21:53] ---
    This wasn't a bad reunion.
[21:56] ---
    Yeah.
[21:57] ---
    I was happy I got to see your faces.
[22:00] ---
    Let's meet again.
[22:05] ---
    Yeah, see you around!
[23:57] ---
    Kurumi's got this torture
    thing down pat, doesn't she, chu?
[24:00] ---
    Anyway, time for the last episode!
[24:02] ---
    What will happen with
    the last of the Magical Five?
[24:05] ---
    Next time...
SIGN    If This Battle Ever Ends
[24:06] ---
    "If This Battle Ever Ends."
[24:08] ---
    Asuka, where will you go now, chu?