E10 - Each of Their Deadly Battles
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Multiple enemy Disas
are approaching the main gate!
[00:11] ---
Disas have appeared in Naha City.
[00:14] ---
We've confirmed the presence
of modified Halloween-class.
[00:17] ---
Pay them back for what
they did in the great war!
[00:24] ---
General Tabira...
[00:25] ---
Please retreat to the Spirit World.
[00:29] ---
If anything happens to you,
[00:31] ---
it's a loss to all humanity.
[00:36] ---
The bridge has shut down!
[00:38] ---
If the enemy used a
Dimensional Explosive now, then...
[00:42] ---
They're not after the 6th Naha.
[00:46] ---
They're after General Tabira!
SIGN Naha City
[01:04] ---
No...
[01:05] ---
Here, too?
[01:06] ---
Let's run, Sayako!
SIGN Each of Their Deadly Battles
SIGN JGSDF Naha Garrison East Gate
SIGN Front Gate, East Side, Roof: US Military Magical Operations Response Group (MORG) Roof Squad
[02:54] ---
Looks like we survived the first wave.
[02:56] ---
We may be able to handle this on our own.
[03:00] ---
Not a chance.
[03:01] ---
We need the Magical Girls.
[03:03] ---
They're monsters too, just like the Disas.
[03:07] ---
We can't trust them, I think.
SIGN East Main Gate: JGSDF 15th Brigade, Main Barricade
[03:15] ---
Hey,
[03:17] ---
did you see the Magical Girls?
[03:19] ---
I caught a glimpse of them.
[03:21] ---
They're the same age as my daughter...
[03:24] ---
And they're supposed to be our trump card.
[03:27] ---
It bothers me.
[03:28] ---
They're teenage girls.
[03:31] ---
There are other things they want
to do with their lives, I'm sure.
[03:33] ---
Things are different than
they were during the war.
[03:35] ---
I hope we can stop them here, but...
[03:39] ---
Here they come!
[03:40] ---
Prepare to open fire!
[03:42] ---
That's them!
[03:43] ---
Fire!
[03:48] ---
Clear!
[03:52] ---
Enemy down!
[03:54] ---
This is a fun job.
SIGN Meanwhile: Naha Garrison, South Side JSDF Special Operations Group M Squad's Barricade
SIGN North Side: UN Magical Security Council Observer Tamara Volkov's Barricade
[04:34] ---
Overwhelming numbers was
supposed to be the Russian strategy.
[04:40] ---
Our allies have secured the main defense areas.
[04:44] ---
Most of the enemy air units
that attacked the north side
[04:47] ---
have been wiped out.
[04:50] ---
We're through the first attack.
[04:54] ---
The East Main Gate is holding up well,
[04:57] ---
thanks to our brigade and MORG.
[05:01] ---
M Squad's handling the south side,
[05:03] ---
and Phoenix from Russia is handling the north.
[05:06] ---
What about our reserve units?
[05:08] ---
We've got one company of infantry.
[05:11] ---
Without any idea what
forces the enemy has left,
[05:14] ---
I'm reluctant to send them in.
[05:17] ---
Our goal for now is to maintain our
defenses and keep bleeding the enemy.
[05:22] ---
Let's see what they do next.
[05:29] ---
I can't take this anymore!
[05:32] ---
Let's get as far away as we can!
[05:50] ---
Run! Hurry! Hurry!
[05:52] ---
Nozo-chan!
[05:56] ---
Nozo-chan?
[06:00] ---
I'm sorry.
[06:01] ---
I can't go on.
[06:05] ---
Sayako, go on your own.
[06:07] ---
Nozo-chan!
[06:10] ---
I can't walk on this leg,
[06:13] ---
you know?
[06:17] ---
Sayako?
[06:19] ---
I...
[06:23] ---
I don't want to run.
[06:27] ---
I can't run and leave you behind.
[06:44] ---
I want to be strong!
[06:54] ---
The Halloween-classes seem to
be causing serious damage downtown.
[06:58] ---
Those pea shooters the cops
have are no match for them, gi.
[07:02] ---
The enemy's set up to defend their
HQ and the hangar on the north side, gi.
[07:07] ---
The thing we're after
is under that hangar, right?
[07:12] ---
Yes.
[07:13] ---
But it will be well-defended.
[07:15] ---
In terms of indoor close-quarters combat,
[07:18] ---
Rapture is the strongest
of the Magical Five.
[07:20] ---
She and War Nurse are likely
the last line of defense.
[07:25] ---
Chisato,
[07:26] ---
this might be a rough way for
you to start your career.
[07:29] ---
It's fine.
[07:31] ---
When I became a Magical Girl,
[07:33] ---
I remembered how strong I am.
[07:46] ---
Are you okay?
[07:48] ---
Stay away from me!
[07:53] ---
Well,
[07:54] ---
of course they're scared.
[08:11] ---
I heard there were Halloween-classes...
[08:14] ---
But three at once will make for a good fight!
[08:20] ---
Our units are causing severe losses
among the enemy's ground forces.
[08:24] ---
There are no signs of enemy
air units or artillery.
[08:29] ---
The U.S. military's Just Cause
has engaged the enemy in Naha!
[08:34] ---
This is Mike 02.
[08:35] ---
Multiple Halloween-classes confirmed!
[08:38] ---
Shit!
[08:44] ---
There's no way we're surviving this.
[08:47] ---
Isn't it about time our trump card showed up?
[08:49] ---
I vote yes!
[08:52] ---
Victor! Victor!
[08:54] ---
This is Mike 01!
[08:55] ---
This is Victor!
[08:56] ---
Requesting magical fire support
on the large Disas on the south side!
[09:00] ---
Over!
[09:01] ---
Victor, roger!
[09:07] ---
Loading magically-enhanced shell!
[09:10] ---
Our target is the group
of Disas near Building 101!
[09:14] ---
Fire!
[09:29] ---
Yes!
[09:30] ---
Wow!
[09:31] ---
Confirmed hit!
[09:32] ---
All large Disas on the south
side have been eliminated.
[09:35] ---
One magically-enhanced shell remaining!
[09:38] ---
This is Mike 01.
[09:40] ---
Victor, head to the East Main Gate.
[09:43] ---
Take out the big ones there.
[09:45] ---
Victor, roger!
[09:46] ---
Over!
[09:47] ---
One shell left, huh?
[09:49] ---
If only we had more of them.
[09:52] ---
Okay.
[09:53] ---
Let's take out the surviving smaller ones!
[09:55] ---
Roger!
[10:00] ---
They probably think they can win this.
[10:04] ---
Not happening, gi.
[10:07] ---
It hurts a man much more
to give him hope first,
[10:09] ---
instead of just despair.
[10:17] ---
The battle is just beginning.
[10:40] ---
I'll drop back and reload.
[11:06] ---
Magical Spetsnaz Knife!
[11:17] ---
This is Golf 01!
[11:18] ---
Multiple fatalities among
our allies at the East Main Gate!
[11:22] ---
This is Golf Alpha!
[11:23] ---
We've sent reinforcements!
[11:24] ---
Hang in there!
[11:27] ---
Is that it?
[11:31] ---
Yes!
[11:33] ---
This is Mike 01.
[11:34] ---
Victor, you're out
of magical shells, right?
[11:37] ---
Fall back for now.
[11:38] ---
Retreat will be difficult.
[11:40] ---
We'll keep fighting here
until we're out of ammo.
[11:42] ---
You take care of the rest!
[11:55] ---
Shit!
[11:57] ---
We don't enough forces to hold the line!
[12:00] ---
No response from our MCV!
[12:01] ---
Multiple casualties from
the main brigade force!
[12:04] ---
Multiple fatalities from MORG!
[12:06] ---
Let's send our reserve unit,
the 3rd Company, to the main gate.
[12:10] ---
But if the enemy tries something else,
[12:12] ---
we won't be able to handle it.
[12:15] ---
It doesn't matter if they break through
the main gate and get into the shelter!
[12:20] ---
We should use our reserves here!
[12:25] ---
Okay.
[12:26] ---
Send the 3rd Company to the main gate!
[12:29] ---
Yes, sir!
[12:29] ---
Sending the 3rd Company to the main gate!
[12:34] ---
Their reinforcements have
arrived at the main gate.
[12:38] ---
They're nothing to be afraid of, gi.
[12:41] ---
It's time for us for play our last card.
[12:44] ---
Gi!
[12:47] ---
What is that weird formation?
[12:50] ---
This is bad fucking news!
[12:52] ---
Concentrate firepower!
[12:59] ---
This is Golf 01!
[13:01] ---
Multiple enemy reinforcements
have teleported in!
[13:04] ---
We have too little firepower
to stop the teleportation!
[13:09] ---
We're leaving the roof!
[13:10] ---
We'll fight on the ground.
[13:12] ---
Roger!
[13:13] ---
Main gate defense line breached!
[13:17] ---
We no longer have the power
to stop the enemy's advance.
[13:31] ---
We'll have to leave the rest
to the girls in the shelter.
[13:48] ---
Send a platoon to the left flank!
[13:50] ---
Get the wounded out of here!
[13:51] ---
Where are our reinforcements?
[13:53] ---
I'm out of ammo!
[14:04] ---
Asuka-san?
[14:05] ---
Is it going to happen again?
[14:11] ---
So many of my comrades died
in the Distonian War three years ago.
[14:17] ---
My family, too.
[14:21] ---
But in the end,
[14:22] ---
the war with them just started again.
[14:27] ---
The peace we sacrificed so much for...
[14:31] ---
What was it, really?
[14:35] ---
Asuka-san...
[14:38] ---
We're suffering again.
[14:41] ---
Even if there were no Magical Girls,
[14:45] ---
would anything change—
[14:49] ---
If you say one more word,
[14:51] ---
I'm sure all the people who died will be mad.
[14:57] ---
I can fight forever,
[14:59] ---
as long as I'm by your side.
[15:01] ---
Kurumi...
[15:15] ---
I'm sorry for being silly.
[15:20] ---
I'm fine.
[15:22] ---
I'll concentrate.
[15:28] ---
Is that a Magical Girl?
[15:31] ---
She looks really hurt.
[15:38] ---
Watch out!
[15:45] ---
Thanks.
[15:47] ---
Um...
[15:48] ---
All we could do is watch.
[15:51] ---
No,
[15:52] ---
you saved me with that warning.
[15:54] ---
I owe you my life.
[15:56] ---
Is she hurt, too?
[15:58] ---
Yeah.
[15:59] ---
And I'm causing problems
for my friends because of it.
[16:02] ---
It's not a problem.
[16:05] ---
Let's head back part of the way together.
[16:07] ---
There has to be a safe place somewhere.
[16:12] ---
Okay!
[16:17] ---
Shit!
[16:19] ---
These bastards!
[16:25] ---
Thanks!
[16:26] ---
You saved our lives.
[16:28] ---
Reorganize the surviving forces.
[16:31] ---
What will you do?
[16:32] ---
Wipe out the enemy ground forces.
[16:35] ---
We can't send reinforcements
into the shelter like this.
[16:43] ---
Rico,
[16:44] ---
do you hate the Magical Girls?
[16:47] ---
Are they monsters?
[16:51] ---
Do you think they're fighting
because they want to?
[17:02] ---
Um...
[17:04] ---
You're bleeding.
[17:05] ---
I tried to stop it, for what that's worth.
[17:09] ---
Well, I'll be fine.
[17:12] ---
How can you...
[17:14] ---
How can you keep fighting
when you're like that?
[17:17] ---
I don't know.
[17:19] ---
It's scary.
[17:20] ---
And it hurts.
[17:21] ---
It's nothing but pain.
[17:24] ---
Nothing good ever comes of it.
[17:28] ---
But I was chosen, you know?
[17:31] ---
Were you chosen because you were strong?
[17:34] ---
No,
[17:35] ---
I became strong because I was chosen.
[17:38] ---
Everyone is born with their own job to do.
[17:44] ---
I was lucky...
[17:46] ---
Or maybe unlucky enough to find it,
[17:50] ---
and that's why I'm here.
[17:52] ---
It's the same for the others.
[18:04] ---
The enemy has entered the shelter!
[18:06] ---
Rapture, War Nurse,
[18:08] ---
head to the elevator hall.
[18:09] ---
I'm sorry.
[18:10] ---
We couldn't stop the enemy
from getting inside.
[18:12] ---
It's okay.
[18:14] ---
I'm ready.
[18:18] ---
Lots of soldiers died up there.
[18:23] ---
I'm sure they all believed
in us when they fought...
[18:28] ---
That we wouldn't let their lives go to waste!
[18:40] ---
Sacchuu is ready to kill, chu!
[19:07] ---
It appears like her magical power
hasn't completely returned, but...
[19:16] ---
I read the records from three years ago.
[19:19] ---
Rapture had a harder time with
Cenobite-classes than Halloween-classes.
[19:27] ---
Unfortunately, it makes
it harder for us to get at you,
[19:31] ---
but it's hard for you to escape
from those magical wires, right?
[19:35] ---
Cenobite-class, focus on buying time.
[19:39] ---
Wait!
[19:41] ---
You'll fight me.
[19:51] ---
My job is to defeat War Nurse.
[20:02] ---
A barrier?
[20:04] ---
This magic item was made by somebody
they call the "brigade commander."
[20:10] ---
The one from before.
[20:15] ---
Now it's just us.
[20:17] ---
Nobody will interfere.
[20:28] ---
It's just a door made by humans.
[20:31] ---
Go inside.
[20:50] ---
Don't underestimate the blades of Meripiko,
[20:53] ---
the nation with the strongest
military in the Spirit World.
[20:55] ---
No Disas will be allowed
to touch the general!
[21:04] ---
Shut up.
[21:20] ---
Kenjou...
[21:23] ---
I finally made it.
[21:28] ---
I'm taking that case.
[21:40] ---
I need to get to General Tabira fast.
[21:43] ---
Chu!
[21:44] ---
Magical M67 Frag Grenade, chu!
[21:52] ---
The magical energy of the wires weakened!
[21:58] ---
Sacchuu,
[21:59] ---
we're heading to General Tabira!
[22:01] ---
Let's go, chu!
[22:16] ---
You bastard.
[23:57] ---
Magical karate and
anti-Magical Girl weapons!
[24:00] ---
The Magical Girls fight to the end,
even when they're covered in blood, chu!
[24:04] ---
Next time: "The Magical Girls
and This Beautiful World."
SIGN The Magical Girls and This Beautiful World
[24:07] ---
The despair of a certain poor
girl is waiting for you, chu!
No comments to display
No comments to display