E2 - Daily Life and Comrades in Arms

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:44] ---
    I won't kill you.
[00:46] ---
    You'll go to the Public Safety
    Department's Foreign Affairs Section.
[01:02] ---
    A real... Magical Girl.
[01:07] ---
    She's beautiful.
SIGN    Daily Life and Comrades in Arms
[02:54] ---
    What are you doing?
[02:56] ---
    You should be more careful,
[02:58] ---
    Asuka.
[02:59] ---
    How?
[03:01] ---
    You had a spare key made
    without telling me?
[03:04] ---
    The JSDF has special authority.
[03:06] ---
    That's clearly illegal!
[03:09] ---
    You shouldn't have started
    a big battle on Japanese soil.
[03:12] ---
    My magic disrupts people's perception.
[03:15] ---
    Nobody knows who I am.
[03:16] ---
    It's still a mess to clean up.
[03:19] ---
    Show some consideration.
[03:24] ---
    That guy you saw today was Kim Kanth.
[03:27] ---
    A terrorist with the East
    Asia United Front.
[03:30] ---
    I see.
[03:32] ---
    It looks like there's more
    to this than meets the eye.
[03:34] ---
    A new organization
    is involved somehow.
[03:37] ---
    I wanted us to take him,
[03:39] ---
    but the Metropolitan Police
     got to him first.
[03:41] ---
    He'll be pronounced
     dead tomorrow, I imagine.
[03:44] ---
    I didn't kill him.
[03:46] ---
    Dead men have no rights.
[03:49] ---
    They're going to get the information they
    want from him no matter what it takes.
[03:54] ---
    They're gonna hush
    the whole thing up, huh?
[03:57] ---
    I guess the Japanese
    police aren't useless.
[04:03] ---
    You really are better off with us.
[04:06] ---
    Sure you won't change your mind?
[04:07] ---
    Of course I am. I'll protect
    myself and my friends,
[04:11] ---
    but I'm not joining the
    Special Operations Group.
[04:15] ---
    I see.
[04:22] ---
    It feels so strange.
[04:25] ---
    The things I'm used to seeing
    every day almost feel like a lie.
[04:41] ---
    Huh?
[04:42] ---
    Did the perception blocking not work on her?
[04:47] ---
    Good morning.
[04:50] ---
    I guess I was worried for nothing.
[04:52] ---
    Morning.
[04:53] ---
    Um...
[04:54] ---
    I heard you were
    at Iidabashi yesterday?
[04:57] ---
    Oh, yes.
[04:58] ---
    Are you okay?
[04:59] ---
    Yeah.
[05:00] ---
    I wasn't really hurt.
[05:03] ---
    I see.
[05:03] ---
    Sayako!
SIGN    Rub Rub Rub
[05:06] ---
    I was so worried!
[05:08] ---
    There was nobody at your house,
[05:10] ---
    and I only got your text this morning!
[05:11] ---
    I was at the police station.
[05:12] ---
    The questioning ran long.
[05:14] ---
    I'm so sorry!
[05:18] ---
    You don't need to apologize.
[05:20] ---
    I'm glad you're safe.
[05:23] ---
    Yeah.
[05:25] ---
    Jeez...
[05:26] ---
    I can't believe the police would
    interrogate a pretty girl like you all night.
[05:30] ---
    Nozo-chan...
[05:32] ---
    But really, are you okay?
[05:34] ---
    If you want,
[05:35] ---
    I can talk to my dad.
[05:37] ---
    I'm okay, Nozo-chan.
[05:39] ---
    Thank you.
[05:40] ---
    What's this about your dad?
[05:42] ---
    Nozo-chan's dad is a police officer.
[05:47] ---
    He works at the
    Metropolitan Police Department, I guess.
[05:50] ---
    I heard it was the National Police Agency.
[05:52] ---
    Are they different?
[05:54] ---
    They're pretty different.
SIGN    National Police Agency State Sensitive Compartmented Information Facility (SCIF)
[06:07] ---
    You were pretty into that,
[06:09] ---
    Makino-san.
[06:10] ---
    We don't know anything about this
    organization that's backing Kim Kanth.
[06:14] ---
    We need to make him talk.
[06:17] ---
    Yes.
[06:18] ---
    And between you and me,
[06:20] ---
    it's kind of personal.
[06:23] ---
    Personal?
[06:24] ---
    I heard a friend of my daughter's
    was almost killed at Iidabashi.
[06:30] ---
    Was she okay?
[06:31] ---
    Yeah.
[06:32] ---
    It was close, but Rapture saved her.
[06:35] ---
    Well, looks like we owe the
    Magical Girl one, then.
[06:39] ---
    My daughter was really scared.
[06:41] ---
    They should've kept
    this shit out of Japan.
[06:45] ---
    She's in high school, right?
[06:47] ---
    Yeah.
[06:48] ---
    She's a bundle of energy. And very cute.
[06:50] ---
    I guess she didn't get that from her dad.
[06:53] ---
    What does that mean?
[06:55] ---
    What do you tell your
    daughter about your job?
[06:58] ---
    That it's boring desk work.
[07:01] ---
    I see.
[07:02] ---
    But I told her that the boring
    day-to-day stuff we do
[07:05] ---
    is what helps the cops
    on the street do their jobs.
[07:08] ---
    The Counter International Terrorism
    Division Sensitive Communications Annex.
[07:13] ---
    Our office doesn't even officially exist.
[07:16] ---
    Now,
[07:18] ---
    I think it's time to get back to work.
[07:20] ---
    The drugs should be kicking in by now.
[07:54] ---
    Comrade Kim Kanth was killed.
[07:57] ---
    We need to take revenge.
[08:00] ---
    Now, don't go getting any crazy ideas.
[08:05] ---
    I have the perfect way to take revenge.
[08:08] ---
    Here you go.
[08:10] ---
    A present from my queen.
[08:13] ---
    A slightly early Happy Halloween present!
[08:33] ---
    Want some?
[08:34] ---
    Umm...
[08:35] ---
    Don't worry.
[08:37] ---
    We're friends, right?
[08:39] ---
    Okay, I'll try a little.
[08:45] ---
    Sayako needs a lot of calories
    to maintain that figure!
[08:52] ---
    No!
[08:54] ---
    I was questioned all day yesterday,
[08:56] ---
    and I didn't get dinner, so...
[08:59] ---
    It's good that you're hungry.
[09:02] ---
    It makes me feel better.
[09:03] ---
    Right?
[09:04] ---
    We owe that Magical Girl a lot.
[09:09] ---
    That was probably one of
    the Magical Five, right?
[09:15] ---
    Magical Girl Rapture.
[09:17] ---
    The girl who saved the world.
[09:20] ---
    I don't know if she saved the world.
[09:22] ---
    There's still wars going on out there,
[09:24] ---
    and there's still terrorism, too.
[09:26] ---
    It was the first time humanity fought
    an enemy from another world!
[09:30] ---
    And we won!
[09:31] ---
    That's plenty!
[09:32] ---
    I see.
[09:35] ---
    What do strong girls like
    that do most of the time?
[09:40] ---
    What do they think about?
[09:43] ---
    They've got incredible power...
[09:46] ---
    The power to fight
    an army by themselves.
[09:50] ---
    I think they're just doing their best.
[09:54] ---
    Doing their best?
[09:55] ---
    Great power changes people.
[09:58] ---
    It can make them slaves to their power.
[10:01] ---
    Someone who's a saint when they're
    poor might change once they get rich.
[10:06] ---
    I think the Magical Girls
    are still trying their hardest...
[10:11] ---
    To make sure that their
    power serves them,
[10:14] ---
    not the other way around.
[10:16] ---
    So that they don't leave the world
    where things are still sane behind.
[10:26] ---
    That's just the way I imagine it.
[10:29] ---
    Oh, crap.
SIGN    Queen
SIGN    Calling
[10:46] ---
    My queen!
[10:48] ---
    Is it going well?
[10:49] ---
    Of course.
[10:51] ---
    But are you sure about this?
[10:53] ---
    Helping those barbaric terrorists...
[10:57] ---
    It's fine.
[10:59] ---
    We're very bad Magical Girls.
[11:08] ---
    Hey, Asuka-san,
[11:10] ---
    do you like swimming?
[11:11] ---
    I don't exactly hate it.
[11:12] ---
    Oh, great!
[11:14] ---
    Right, Sayako?
[11:19] ---
    Sayako?
[11:21] ---
    What is it?
[11:22] ---
    Swimming, I said.
[11:26] ---
    You okay, Sayako?
[11:29] ---
    Y-Yeah.
[11:30] ---
    It's nothing.
[11:31] ---
    Of course it's not nothing.
[11:33] ---
    Out with it.
[11:38] ---
    Umm...
[11:47] ---
    Sayako! Sayako!
[11:53] ---
    Sayako! Sayako!
[11:57] ---
    Inhale.
[12:00] ---
    Yeah.
[12:01] ---
    Now exhale.
[12:03] ---
    Inhale.
[12:08] ---
    Should I call an ambulance?
[12:10] ---
    No, it's okay.
[12:11] ---
    It's passed.
[12:15] ---
    Um...
[12:17] ---
    About what happened...
[12:18] ---
    You okay?
[12:20] ---
    You shouldn't try to force
    yourself to remember.
[12:22] ---
    No, let me say it.
[12:26] ---
    I got to go home, right?
[12:29] ---
    And I guess nothing happened.
[12:31] ---
    But a lot of people didn't
    get to go home, right?
[12:36] ---
    I couldn't do anything!
[12:39] ---
    All I could do was watch.
[12:42] ---
    It's not your fault.
[12:43] ---
    You're not a Magical Girl.
[12:45] ---
    You couldn't save them.
[12:47] ---
    No, that's not it.
[12:49] ---
    I didn't even think of saving them.
[12:52] ---
    Until now, I'd totally forgotten that.
[12:54] ---
    It's not your fault, Sayako.
[12:55] ---
    It's the police's job to fight criminals.
[12:58] ---
    Maybe, but...
[13:00] ---
    But I'm so weak.
[13:03] ---
    That's not true.
[13:05] ---
    Right?
[13:08] ---
    You're right.
[13:10] ---
    You're not strong, Sayako.
[13:14] ---
    But it's better to be cowardly than to
    pretend to be strong when you're not.
[13:20] ---
    A human being who can
    recognize their own weakness...
[13:25] ---
    is tough.
[13:28] ---
    I knew someone like that.
[13:31] ---
    She...
[13:37] ---
    Sorry.
[13:38] ---
    I'll see you guys later.
[13:43] ---
    Give it up.
[13:44] ---
    You won't change my mind
     by calling me all day.
[13:46] ---
    I'm never going back to the army.
[13:47] ---
    There's been a terrorist attack involving
    a Disas Magic Biological Weapon.
[13:51] ---
    What?
[13:52] ---
    It's a Halloween-class.
[13:54] ---
    At Shinjuku 3rd Avenue.
[13:56] ---
    The Special Operations Group
    has already taken off from Narashino.
[13:59] ---
    We wiped them out!
[14:01] ---
    What's that doing here?
[14:02] ---
    I've heard that leftovers from the war
    are being bought and sold on the black market.
[14:07] ---
    This is the first time
    we've seen one in Japan.
[14:09] ---
    Can the Special Operations Group
    handle it on their own?
[14:11] ---
    We have a unit trained
    for anti-magical lifeform combat.
[14:14] ---
    But we don't know if they can win,
[14:17] ---
    and it'll take time either way.
[14:18] ---
    War Nurse is on her way now.
[14:21] ---
    Kurumi?!
[14:26] ---
    She needs someone
    in front of her to stay safe.
[14:29] ---
    She's currently the only
    combat-ready Magical Girl within
[14:32] ---
    Japanese borders.
[14:35] ---
    Shit!
[14:51] (Flashback) ---
    I want you to fight the
    Disas Monsters with me.
[14:54] (Flashback) ---
    I can't do it on my own.
[14:57] (Flashback) ---
    But I'm not any good at...
[15:01] (Flashback) ---
    Please!
[15:02] (Flashback) ---
    It's not just our lives.
[15:04] (Flashback) ---
    Many lives are at risk!
[15:09] (Flashback) ---
    P-Promise me one thing.
[15:12] (Flashback) ---
    What is it?
[15:15] (Flashback) ---
    I'm not...
[15:17] (Flashback) ---
    I don't think I'm that strong.
[15:23] (Flashback) ---
    So Asuka-san,
[15:24] (Flashback) ---
    please protect me.
[15:40] ---
    Magical Girl Rapture Asuka!
[15:44] ---
    A Magic Biological Weapon?
[15:47] ---
    Do they know what we went through?
[15:50] ---
    Those evil, soulless monsters...
[15:53] ---
    Why would you bring those things back?
[15:59] ---
    Kurumi!
[16:01] ---
    Bear! Bear! Bear!
[16:08] ---
    Bear!
[16:09] ---
    Bear?
[16:21] ---
    Bear...
[16:32] ---
    Magical Girl War Nurse Kurumi!
[16:35] ---
    Sacchuu!
[16:44] ---
    You'll be able to walk now.
[16:45] ---
    Get out of here!
[16:47] ---
    Okay!
[16:49] ---
    Bear!
[16:57] ---
    Bear!
[17:04] ---
    Bear...
[17:08] ---
    Bear?
[17:14] ---
    Bear!
[17:17] ---
    Yes!
[17:18] ---
    Kurumi!
[17:19] ---
    Don't let your guard down, chu!
[17:21] ---
    Bear!
[17:38] ---
    This doesn't make sense.
[17:39] ---
    It's stronger than the old
    Halloween-classes I fought.
[18:17] ---
    Asuka!
[18:18] ---
    Sacchuu,
[18:19] ---
    monitor the enemy's regeneration speed
     and biological activity.
[18:23] ---
    Permission granted to establish
    a link to my senses.
[18:25] ---
    Roger, chu!
[18:30] ---
    This is no relic of the past.
[18:33] ---
    It's been enhanced!
[18:35] ---
    But it's still...
[18:37] ---
    ...no match for me!
[18:45] ---
    Bear!
[18:50] ---
    Asuka-san?
[18:55] ---
    Um...
[18:58] ---
    It's been a while.
[19:01] ---
    I missed you.
[19:09] ---
    You get the data?
[19:11] ---
    Sure did, gobu!
[19:13] ---
    War Nurse and Rapture...
[19:16] ---
    They're going to pay for ruining
    the queen's present.
[19:20] ---
    Oh, you there.
[19:22] ---
    You need to get out of here.
[19:24] ---
    This place is off-limits right now.
[19:26] ---
    Oh, I'm sorry.
[19:42] ---
    Thanks for your
    dedication to duty, officer.
[19:49] ---
    Munchy, munchy, munchy, munchy...
[19:54] ---
    Let me have a single bite, chu!
[19:56] ---
    I just want one bite, chu!
[19:58] ---
    Did you get hurt in the fight?
[20:00] ---
    I'm fine.
[20:02] ---
    I'm good at healing wounds
[20:04] ---
    and at not getting hurt.
[20:09] ---
    It was crazy to go up against
    a Halloween-class alone.
[20:13] ---
    But there was nobody else who could.
[20:17] ---
    Iizuka-san won't tell me your phone number.
[20:22] ---
    I asked him to keep it a secret.
[20:26] ---
    Why?
[20:27] ---
    I didn't want to be involved with
     Magical Girl business anymore.
[20:31] ---
    I didn't want to fight anymore.
[20:37] ---
    You always did say you wanted to quit.
[20:45] ---
    But you're the one who
    asked me to do this.
[20:49] ---
    But...
[20:51] ---
    You're a terrible person.
[20:54] ---
    Making me into a Magical Girl,
[20:57] ---
    and then running away.
[21:01] ---
    I don't know what to say,
    except I'm really...
[21:08] ---
    Keep your promise from now on, okay?
[21:18] ---
    I'm not a strong person.
[21:27] ---
    Another terrorist attack?
[21:29] ---
    That's crazy!
[21:31] ---
    Is it true there was a Magical Girl there?
[21:33] ---
    Are there any videos?
[21:34] ---
    Is it safe to have videos
    of Magical Girls?
[21:37] ---
    They're a state secret!
[21:39] ---
    If you recorded one, I bet the cops
    would come for you.
[21:41] ---
    And you'd never come back, I heard!
[21:43] ---
    Seriously?
[21:44] ---
    Oh no...
[21:47] ---
    It's true that Magical Girls'
    identities are state secrets.
[21:50] ---
    But you're not arrested
    for taking videos.
[21:54] ---
    Our perception blocking magic works
    just as well through a camera lens.
[21:58] ---
    Okay, everybody, sit down!
[22:02] ---
    This is sudden,
[22:03] ---
    but we have another transfer
    student to introduce to you!
[22:12] ---
    I'll be learning here at this school
    with you all starting today.
[22:18] ---
    My name is Mugen Kurumi.
[22:21] ---
    It's nice to meet you all.
[23:57] ---
    When Magical Girls go to school,
    it's lots of fun!
[24:00] ---
    Indoor pools, swimsuits,
    and fanservice, chu!
[24:03] ---
    But something wicked is stirring
    on the other side of the sea!
[24:07] ---
    Next time: "A More Terrible War."
SIGN    A More Terrible War
[24:09] ---
    A terrible premonition is getting
    closer to coming true, chu!