E4 - On This Holy Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Satsuki
    Aw, man... I want some
    excitement in my life.
[00:09] Ruri
    Where'd that come from, Satsuki?
[00:11] Satsuki
    I mean, Christmas is coming up,
[00:14] Satsuki
    and then we have our class trip.
[00:17] Satsuki
    I wanna make the most of my youth.
[00:18] Satsuki
    I need to feel those butterflies!
[00:20] Rio
    So basically... you want a boyfriend.
[00:23] Satsuki
    Yeah, pretty much.
[00:25] Ruri
    Well, what's your type?
[00:28] Satsuki
    Let's see...
[00:29] Satsuki
    I'd prefer someone who's my age.
[00:31] Satsuki
    Also, I'd like someone
    athletic and taller than me,
[00:36] Satsuki
    who looks great holding some
    carbonated drink in early summer,
[00:39] Sautski
    has short hair, is super friendly
    and popular with everyone,
[00:42] Satsuki
    and at the school sports tournament,
    all eyes will be on him.
[00:46] Ichikka
    Okay, got it. Come back down to Earth now.
[00:48] Satsuki
    Yeah, once I start, it's hard to stop.
[00:51] Rio
    What's your type, Ruri?
[00:52] Kai
    Girls sure love talking about this stuff.
[00:53] Ruri
    Me? I prefer older gentlemen.
[00:56] Ruri
    He'd greet me with, "Good day, milady,"
    and he should be good at making tea.
[01:00] Ruri
    I will say that I prefer them taller.
[01:03] Ruri
    He doesn't usually wear reading glasses,
    but when you spot him with them,
[01:08] Ruri
    he gets bashful and says,
    "My, how embarrassing—
[01:11] Ichika
    Okay, we got it, Ru-chan.
[01:13] Rio
    What's your type, Ichika?
[01:14] Ichika
    Huh? Um...
[01:17] Ichika
    S-Someone normal?
[01:19] Rio
    Wow, that's vague.
[01:21] Satsuki
    C'mon! We need the deets!
[01:24] Ichika
    Someone... who's not tall...
[01:27] Ichika
    Someone who's not that great
    at academics or sports,
SIGN    Tall
SIGN    Top of his class
SIGN    Very athletic
SIGN    Older
SIGN    Has light-colored hair
SIGN    Aggressively pushy
[01:30] Ichika
    and someone who's my age or younger.
[01:32] Ichika
    Someone who doesn't have light-colored hair,
[01:34] Ichika
    and someone who isn't too pushy.
[01:37] Ichika
    Oh, and someone who doesn't talk too much.
[01:40] Rio
    Huh...
[01:41] Ichika
    Wh-What, Rio?
[01:43] Rio
    Oh, nothing.
[01:44] Rio
    It's just that I know someone who's the
    exact opposite of everything you just said.
[01:48] Ichika
    Oh, really? What a coincidence...
[01:52] Satsuki
    You know, the guy you just described
[01:55] Satsuki
    is Tamaru to a T.
[01:58] Ruri
    Wait, Ichika, do you like Tamaru-kun?
[02:00] Ichika
    What? No. That was pure coincidence.
[02:03] Ichika
    Tamaru-kun's going to hear you.
[02:05] Satsuki
    Oh, it's fine. It looks like he's asleep.
[02:07] Ichika
    Okay, enough.
[02:08] Ichika
    Let's stop talking about this.
[02:10] Ichika
    Anyway, what about you, Rio?
    What's your type?
[02:13] Rio
    Sumo wrestlers.
SIGN    Sumo
SIGN    New Year's
    Tournament
SIGN    Peace Reigns
    Over the Land
[02:17] Rio
    They're super strong, and I think
    they're probably open-minded.
[02:20] Ichika
    I guess...
[02:22] Satsuki
    That was the last thing
    I was expecting to hear.
[02:25] Ichika
    I even check out the Kyushu tournament.
SIGN    Koikimo
SIGN    Koikimo
SIGN    Episode 4
SIGN    "On This Holy Night"
[04:09] Ryo
    Looks good.
[04:12] Ryo
    Could you add this to the documents
    for tomorrow's meeting?
[04:18] Ryo
    What? Is there something on my face?
[04:21] Saito
    Huh? Oh, no! It's nothing!
[04:24] Saito
    So these go with the other documents.
[04:27] Saito
    Don't you think the acting section
    chief seems a bit different lately?
[04:31] Kotake
    Hmm... He doesn't seem as prickly.
[04:35] Saito
    Yeah, exactly!
[04:37] Kotake
    It has to be something in his private life.
[04:40] Kotake
    It's probably his girlfriend.
[04:43] Hanaoka
    What? He has a girlfriend?
[04:46] Hanaoka
    Is he even the type to pick just one girl?
[04:50] Saito
    So I guess the rumors are probably true...
[04:54] Saito
    "Let's just quietly admire
    Acting Section Chief Amakusa"
[04:57] Saito
    is the unspoken rule with
    all the ladies here.
[05:00] Kotake
    Right?
[05:01] Kotake
    He's pretty much a celebrity in my mind.
[05:05] Kotake
    Just for viewing.
[05:07] Hanaoka
    You were definitely trying to
    get his attention a year ago.
[05:11] Kotake
    I'd just joined the company
    and I had no idea!
[05:14] Saito
    Yeah, that's pretty much the image he has.
[05:18] Saito
    But... I happened to hear something.
[05:22] Both
    Huh?
[05:24] Saito
    Do you want to know?
[05:29] Saito
    Sigh, I just want to go home. Where did he go?
[05:35] Saito
    There he is. Acting Section Chief Amakusa—
[05:37] Ryo
    Yes.
[05:39] Saito
    Oh, he's on the phone.
[05:41] Ryo
    Ichika-san, how's your cold?
[05:46] Saito
    Ichika-san? That's a given name...
[05:49] Saito
    Wait, is that his girlfriend?!
[05:51] Ryo
    Oh, thank goodness.
[05:53] Ryo
    But the cold's still going
    around, so please take care.
[05:57] Saito
    So formal... She must be
    older. That's surprising.
[06:01] Ryo
    By the way, how did you
    do on the test at school?
[06:05] Saito
    School? Test? That means
    she must be... a teacher!
SIGN    Classics B
[06:10] Female teacher
    Oh, dear, Ryo-kun. Were you listening to me?
[06:14] Ryo
    That's great...
[06:17] Ryo
    Huh?
[06:18] Ryo
    Oh, I made that on my own, so...
[06:21] Saito
    Wait, is he doing everything for her?!
[06:25] Ryo
    Here, I made this, if you'd like to...
[06:27] Female teacher
    I don't want it. I'm rather tired right now.
[06:32] Saito
    Seriously?
[06:34] Ryo
    Yes. Well, goodbye. Oh, Ichika-san...
[06:39] Ryo
    I love you.
[06:42] Kotake
    Wait, seriously?!
[06:44] Kotake
    Our acting section chief actually
    said that with a smile?!
SIGN    Squee
[06:48] Saito
    He totally said that, looking like a
    middle school boy admiring his crush.
[06:53] Saito
    I felt embarrassed for him.
[06:55] Kotake
    I can't even imagine him like that!
[06:58] Saito
    I felt envious just watching.
[07:02] Saito
    I want to feel that way and have
    someone feel that way about me.
[07:05] Hanaoka
    You're suddenly some chick at
    the bar that just keeps talking.
[07:09] Hanaoka
    Oh, hey. Our lunch break is almost over.
[07:12] Kotake
    Huh?
[07:12] Hanaoka
    Let's try to get through
    the rest of the afternoon.
[07:14] Kotake
    I'm going to stop by the bathroom.
[07:16] Saito
    Oh, me, too.
[07:21] Watanabe
    A teacher... Older...?
[07:40] Kai
    Where are you taking these?
[07:41] Ichika
    Th-Thanks.
[07:44] Ichika
    To the storage shed behind the gym.
[07:46] Kai
    Mm.
[07:52] Ichika
    I'm sorry, Tamaru-kun.
[07:54] Ichika
    You were probably heading home,
    but ended up helping me out.
[07:57] Kai
    Nah, it's fine.
[07:59] Kai
    What's this thing called? Like... a yodel?
[08:05] Ichika
    You mean an easel?
SIGN    Yodel...?
    The Alps...?
[08:06] Kai
    Yeah, that.
[08:07] Kai
    Are you in the art club?
[08:10] Ichika
    Yup. I don't know what club
    you're in, though. Which one?
[08:14] Kai
    The literary club.
[08:16] Ichika
    I can see that.
[08:17] Kai
    They consider me a rare character.
[08:21] Ichika
    So you don't show up much, huh?
[08:23] Ichika
    I'm pretty casual with my club, too.
[08:26] Kai
    Ah... Are you drawing or
    painting anything right now?
[08:29] Ichika
    Right now, I'm doing an oil painting of a cat.
[08:33] Ichika
    I'm painting my grandpa's cat.
SIGN    Anna
SIGN    Always appears to be glaring
[08:35] Ichika
    Her name is Anna.
[08:38] Ichika
    She looks so mean,
    but that's what makes her cute.
[08:42] Ichika
    Okay, there we go.
    Tamaru-kun, you're a lifesaver.
SIGN    Doesn't handle the cold well
[08:47] Ichika
    I have to return this
    key to the faculty room.
[08:51] Kai
    So, uh, hey...
[08:52] Ichika
    Huh?
[08:53] Kai
    Remember... the other night,
    when we ran into each other
[08:56] Kai
    at the convenience store?
[08:58] Ichika
    Oh, yeah! Talk about a coincidence, huh?
[09:02] Kai
    Was it also a coincidence that
    you were with Amakusa's brother?
[09:06] Ichika
    That, uh...
[09:09] Ichika
    When Ryo-san called me, it was while I
    was walking home pretty late from club,
[09:13] Ichika
    so he said he'd walk me home,
    and we agreed to meet up there.
[09:16] Kai
    You guys seem close.
[09:20] Ichika
    Now that I think about it,
[09:21] Ichika
    who talks to their friend's
    older brother on the phone,
[09:24] Ichika
    then waits for him so he can walk them home?
[09:26] Ichika
    Of course. No one does that! Not a soul!
[09:29] Ichika
    No, we really aren't close.
[09:32] Kai
    So, hey... Remember when you said that
    you weren't dating Amakusa's brother?
[09:37] Ichika
    Right! We're not going out!
[09:38] Tamaru
    In that case...
[09:42] Tanmaru
    How do you feel... about Amakusa's brother?
SIGN    Annoying, Troublesome, Nuisance, Gross
[09:49] Ichika
    I don't think... I can sum
    it up in one word...
[09:53] Kai
    Oh, forget I said that.
[09:56] Ichika
    Huh?
[09:57] Kai
    Sorry. Forget I said anything.
    I'm going home. Later.
[10:02] Ichika
    Tamaru-kun—
[10:07] Ichika
    He left...
[10:09] Ichika
    How do I feel about him?
SIGN    Stare
[10:12] Ichika
    He's troublesome and gross...
[10:15] Ichika
    But I don't dislike him completely...
[10:18] Ichika
    I don't think.
[10:21] Kai
    Did I seriously just ask her that?
SIGN    Mystery...
[10:23] kai
    But what did that unpleasant face mean?
[10:30] Kai
    Now that I look at her, she and
    her brother really do look alike.
[10:34] Kai
    Hey.
[10:35] Rio
    Heya.
[10:36] Rio
    Say, Tamaru...
[10:38] Kai
    Yeah?
[10:39] Kai
    Did you run into my brother
    right before our exams?
[10:42] Kai
    I saw him at the convenience store.
[10:44] Rio
    Was Ichika with him?
[10:47] Kai
    How did you know?
[10:48] Rio
    Well, my brother mentioned
    meeting someone named Tamaru.
[10:52] Kai
    Oh, I see.
[10:54] Kai
    Well, since we're asking questions...
[10:57] Kai
    Are your brother and Arima close?
[11:01] Rio
    I'm not sure if I'd call them close...
[11:03] Rio
    More like my brother is crushing
    super hard on Ichika right now.
[11:09] Kai
    Oh... I see.
[11:12] Rio
    Yeah.
[11:13] Kai
    Should you be telling people that?
[11:15] Rio
    Sure, why not? It doesn't seem like
    my brother's trying to hide it.
[11:19] Rio
    He's aggressively pursuing
    her out in the open.
[11:22] Kai
    So that's what's going on.
[11:24] Kai
    I think most of my questions
    have been answered now.
[11:27] Kai
    So how do you feel about all of this?
[11:30] Rio
    Hmm... Well, I think it'd be fun
    if the two of them went out.
[11:35] Kai
    It'd be fun?
[11:37] Rio
    Hey, do you like Ichika, too?
[11:40] Kai
    Huh? What?! Why would you think that?
[11:43] Rio
    Huh? Oh, it was just a guess.
[11:45] Rio
    I've seen you two talking a lot lately.
[11:47] Kai
    It's not like that...
[11:51] Rio
    That's good, then.
[11:53] Rio
    If you really liked her,
    I was gonna give you a warning.
[11:56] Kai
    Huh? A warning?
[11:57] Rio
    My brother's insane in more ways
    than one, so just be on the lookout.
[12:03] Rio
    But if I was wrong, then never mind.
[12:07] Rio
    Well, I need to get back to club.
[12:08] Rio
    See ya.
[12:13] Kai
    Pretty insane, huh?
[12:16] (Flashback) Ryo
    I hope you continue to get along
    with Ichika-san as classmates.
[12:20] Ryo
    Well, it did seem like he was
    trying to keep me in check.
[12:25] Rio
    Do you like Ichika, too?
[12:31] Kai
    How do I actually feel about Arima?
SIGN    Koikimo
SIGN    Koikimo
SIGN    T...
    Today I made curry
SIGN    I don't want any...
[12:53] Ichika
    Hey, Rio. I wanted to ask you something.
[12:56] Rio
    I'm not lending you any money.
[12:58] Ichika
    That's not it. Christmas is coming up soon.
[13:01] Rio
    Yup. It sure is.
SIGN    SUMO Store
[13:04] Ichika
    Right, so...
[13:06] Ichika
    I... I was thinking about
    giving Ryo-san a present...
[13:11] Rio
    Huh?
[13:12] Ichika
    But I have no idea what to get him,
[13:14] Ichika
    so I was hoping you could
    give me some advice.
[13:17] Rio
    I see. When did you guys get that close?
[13:20] Ichika
    We're not! Not at all! Stop that!
[13:24] Ichika
    I wanted to thank him for coming
    to see me when I was sick,
[13:27] Ichika
    and for making me that study guide.
[13:29] Ichika
    But Christmas is also close, so...
[13:35] Ichika
    What are you smiling about?
[13:37] Rio
    Oh, nothing. Also, you know there's
    only one thing my brother wants.
[13:41] Rio
    You can be his Christmas present.
[13:43] Ichika
    Not happening.
[13:44] Rio
    Okay.
[13:45] Rio
    Then let's go look at
    some presents after this.
[13:48] Rio
    We can discuss your budget while we look.
[13:50] Ichika
    Okay. Thanks.
[14:03] Employee
    Thank you very much.
[14:06] Ichika
    Thanks, Rio. You really helped me out.
[14:10] Ichika
    I wonder how I should give this to him.
[14:13] Rio
    Well...
[14:19] Rio
    Yeah?
[14:20] Rio
    What's up?
[14:22] Ryo
    I wanted to talk to you about
    something. Do you have a sec?
[14:25] Rio
    Do you want to ask me what
    to get Ichika for Christmas?
[14:29] Ryo
    What? How'd you know?
[14:31] Rio
    Just a hunch.
[14:33] Rio
    Onii-chan and Ichika are starting
    to think the same way.
[14:37] Rio
    But wait. You've been sending
    Ichika a ton of presents already.
[14:41] Rio
    Why do you suddenly need advice?
[14:43] Ryo
    I've sent her a bunch of
    plushies and flowers until now,
[14:47] Ryo
    but I figured I might be the only
    one who's enjoying giving her those.
[14:50] Rio
    What?
[14:52] Rio
    You're just realizing this now?
[14:53] Ryo
    No, I realized it,
[14:55] Ryo
    but I was enjoying Ichika-san's cute
    reactions to those self-serving gifts,
[14:59] Ryo
    so I just kept doing it.
[15:02] Rio
    You're seriously the worst.
    What is wrong with you?
[15:05] Ryo
    But I want to give Ichika-san something
    she'll actually like for Christmas.
[15:09] Ryo
    She does look cute when she's disgusted...
[15:12] (Flashback) Kai
    I'll bring you the Gaiden
    from that series tomorrow.
[15:14] (Flashback) Ichika
    Really? Thanks!
[15:17] Ryo
    But I wanted to see her
    genuinely happy even more.
[15:25] Rio
    There.
[15:27] Rio
    I just sent you a rundown of things that
[15:29] Rio
    Ichika is guaranteed to like.
[15:31] Rio
    I'm sure any of them will make her happy.
[15:34] Ryo
    Thanks.
[15:35] Rio
    You owe me one.
[15:37] Ryo
    You're really cheeky sometimes.
[15:44] Ryo
    So this is what Ichika-san wants.
[15:46] Ryo
    All that's left is...
[15:50] Ichika
    All that's left is...
[15:51] Both
    ...Rio's present.
[15:53] Both
    What should I get her?
[15:56] Ichika
    The final day... of the sumo tournament...
[16:04] Arie
    Amakusa!
[16:06] Arie
    You forgot your pen.
[16:08] Ryo
    Hey, Matsushima. Thanks.
[16:16] Kakihara
    Hey!
[16:17] Kakihara
    What's going on, Arrietty?
[16:19] Arie
    Could you not call me that?
[16:21] Kakihara
    Your name's Matsushima Arie,
    so Arrietty it is. It's cute.
[16:24] Kakihara
    More importantly, why are you calling the
    acting section chief by his first name?
[16:28] Arie
    Because we started at the same time.
[16:29] Kakihara
    I didn't know that! Are you guys close?
[16:32] Arie
    We work in different departments,
[16:33] Arie
    so we basically just chat a bit
    when we see each other at meetings.
[16:36] Kakihara
    You don't have a boyfriend right now, right?
[16:39] Kakihara
    What about the acting section chief?
[16:40] Arie
    Oh, please.
[16:42] Arie
    I've never thought of him that way.
[16:44] Arie
    Besides, doesn't Amakusa have a girlfriend
    he's head over heels for right now?
[16:48] Kakihara
    Yeah, I think I heard that rumor.
[16:50] Kakihara
    Something about an older girlfriend
    who works as a teacher?
[16:55] Ryo
    All right, you're good.
[16:58] Saito
    Thank you very much.
[16:59] Ryo
    Great job.
[17:01] Saito
    I'm sorry to make you stay late with me.
[17:04] Watanabe
    Acting Section Chief.
[17:06] Watanabe
    Some of us were talking about
    going drinking after work.
[17:10] Watanabe
    Would you like to come?
[17:12] Ryo
    Huh? Um...
[17:13] Ryo
    Maybe it's too late today.
[17:16] Male employee 1
    You know he probably has plans for Christmas.
[17:20] Ryo
    Well, I don't really have
    other plans, so... Okay, I—
[17:24] Ryo
    Oh, sorry. My phone's ringing.
[17:33] Ryo
    Sorry! S-Something came up!
    I'm out. Great job, guys.
[17:39] Saito
    Was that his girlfriend?
[17:40] Guy employee 1
    Must be a date.
[17:41] Hanaoka
    Was that his older girlfriend
    who's a teacher?
[17:54] Ryo
    Ichika-san!
[17:58] Ryo
    Sorry to keep you waiting.
[17:59] Ichika
    No, I'm sorry for suddenly
    asking you to come here.
[18:01] Ryo
    No, no. I had just finished up work.
[18:05] Ryo
    So what brought this on? You said
    you wanted to give me something?
[18:09] Ichika
    Um...
[18:11] Ryo
    While you were waiting,
    did anyone mistake you
[18:14] Ryo
    as an angel that came down to Earth this
    holy night and try to take you away?
[18:19] Ichika
    Of course not!
[18:21] Ichika
    Actually, I was with Rio up until I called you.
[18:25] Ryo
    With Rio?
[18:26] Ichika
    But once I got a hold of you...
[18:29] (Flashback) Rio
    Well, I'm gonna head home to watch
    some special Christmas programming.
[18:32] (Flashback) Rio
    Good luck.
[18:33] (Flashback) Ichika
    Huh?!
[18:34] Ryo
    She's just so...
[18:39] Ichika
    Here.
[18:40] Ichika
    This is for visiting me when I was sick,
[18:43] Ichika
    the study guide you gave me, and...
[18:46] Ichika
    A Ch... Ch...
[18:48] Ichika
    A Christmas present...
[19:00] Ryo
    M-May I open it?
[19:02] Ichika
    G-Go ahead.
[19:06] Ichika
    You're being way too careful with that.
[19:09] Ryo
    I need to make sure I don't rip anything.
[19:14] Ryo
    A tie clip?
[19:17] Ichika
    I-If you don't like the design,
    you can just throw it a—
[19:20] Ryo
    May I!
[19:20] Ryo
    May I put it on?!
[19:22] Ichika
    Don't just suddenly unbutton
    your coat like some flasher!
[19:27] Ichika
    You startled me.
[19:38] Ryo
    Thank you very much.
[19:42] Ryo
    I'll treasure it always.
[19:44] Ryo
    I'll put it on an altar when I get home.
[19:46] Ichika
    Just put it on your tie.
[19:49] Ryo
    Ichika-san, I have a
    present for you, as well.
[19:52] Ichika
    Huh? You didn't have to.
[19:54] Ryo
    This gift is special.
[19:56] Ryo
    Please open it.
[20:02] Ichika
    Fo...
[20:03] Ryo
    Fo?
[20:04] Ichika
    Forward World's first-press limited
    edition Blu-ray?! Wait, why?!
[20:09] Ichika
    It even came with the shop-exclusive
    acrylic keychain... And it's Toho?!
SIGN    "Toho = Ichika's Favorite"
[20:13] Ichika
    I'd given up on it because I was broke!
[20:16] Ichika
    Oh my gosh! I'm can't... I'm so happy.
[20:25] Ichika
    Thank you so much!
[20:30] Ichika
    Why are you laughing?
[20:32] Ryo
    Oh, I'm sorry... It's just that you're
    even happier than I expected.
[20:39] Ichika
    But how did you know what I'd want?
[20:43] Ryo
    Actually, I asked Rio for advice.
[20:45] Ryo
    I told her I wanted to give you
    something that'd make you happy,
[20:48] Ryo
    and she recommended that.
[20:50] Ichika
    Huh? I also asked Rio
    what I should get you...
[20:55] Ryo
    You did?
[21:00] Rio
    You know, it's pretty hilarious
    that I basically ended up
[21:04] Rio
    suggesting both of their gifts.
[21:06] Ryo
    I'm home.
[21:08] Rio
    Onii-chan? Isn't he home kinda early?
[21:14] Rio
    How'd the gift exchange...
[21:16] Ichika
    Hello. I bought some cake.
[21:20] Rio
    Huh? Why?
[21:22] Ichika
    Rio, we wanted to have a Christmas
    party with you. Is that okay?
[21:29] Rio
    You guys are a trip.
[21:32] Ichika
    Wow, you really are a great cook, Ryo-san.
[21:40] Ichika
    It's so good.
[21:41] Rio
    Right? It's infuriating.
[21:44] Ryo
    What do you mean, it's infuriating?
[21:49] Ryo
    Anyway, Rio, you're eating way
    too much chicken for one person.
[21:52] Rio
    Well, I was bored.
[21:54] Ryo
    Uh, this is the family set for a party.
    You're gonna gain weight.
[21:58] Rio
    I'll be fine. I'll lose
    the weight in my club.
[22:01] Ryo
    Really?
SIGN    Next Time
SIGN    "Pilgrimage"
[23:36] Some
    Next time, "Pilgrimage."