E11 - High Schooler

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ichika
    Once spring break's over,
    we'll be third-years.
[00:05] Ichika
    It doesn't feel like anything's changed.
[00:08] Satsuki
    I know, right?
[00:09] Satsuki
    Entrance exams... I don't wanna!
[00:12] Ichika
    By the way, all of you already know
    what you want to do next... right?
[00:18] Rio
    Yeah, pretty much.
[00:20] Ruri
    Yes, I suppose.
[00:22] Satsuki
    Me, too!
[00:23] Ichika
    Yeah...
[00:25] Rio
    What's wrong?
[00:26] Ichika
    It's probably not great if I haven't
    decided on anything by now, huh?
[00:32] Ichika
    Both of my parents are fine
    with wherever I want to go...
SIGN    m 0 0 l 100 0 l 100 56 l 0 56
SIGN    Ichika's Mother
    Yuriko
[00:38] Ichika
    But I don't have anything in
    particular that I want to pursue.
[00:42] Ruri
    Well, I don't think you
    need to decide in a hurry.
[00:46] Ichika
    Hey, to give me some ideas, could you
    all tell me what you plan to do?
[00:50] Satsuki
    Sure!
[00:51] Satsuki
    I guess I'll go first.
[00:53] Satsuki
    I want to be a PE teacher, so I plan to get
[00:56] Satsuki
    my teaching license at a public university.
[00:58] Ruri
    You've wanted to be a PE teacher
    ever since you were in first grade.
[01:03] Satsuki
    Yeah, exactly.
[01:04] Satsuki
    I considered a private school,
    but I don't think we can afford it.
[01:09] Satsuki
    I'd probably have to get a student loan,
    so I'd need a part-time job!
[01:14] Ichika
    I see.
[01:15] Rio
    And you, Ruri?
[01:16] Ruri
    I'll be going to a fashion design school.
[01:20] Ruri
    Once I graduate, I'm hoping I'll
    be able to make my own brand
[01:25] Ruri
    and sell things online.
[01:26] Ichika
    Wow, that's great!
[01:28] Rio
    That's awesome.
[01:30] Satsuki
    Sweet!
[01:31] Ruri
    Thanks.
[01:33] Ruri
    But my mother's against the idea.
[01:36] Ichika
    Huh?
[01:37] Ruri
    But I plan to do this and that to try and
    convince her otherwise, so it'll be fine.
SIGN    This
    and
    that...
[01:42] Ruri
    All right. You're next, Rio.
[01:44] Rio
    Well... I want to be a lawyer.
[01:49] Ichika
    What? I didn't know that!
[01:50] Ichika
    Yeah, because I haven't told anyone
    but my family and teachers.
[01:54] Ruri
    Is there a reason you
    want to become a lawyer?
[01:58] Rio
    I mean, lawyers are awesome.
SIGN    Boom
[02:01] Ichika
    Your reasoning is awesome!
[02:03] Rio
    So, yeah. I'm trying to get into
    a school that teaches law.
[02:07] Rio
    It's gonna be a lot of work,
    but I want to do everything I can.
[02:11] Ichika
    That's so amazing. Way to go, Rio.
[02:14] Ruri
    Do your parents support you in this decision?
[02:16] Rio
    Well, they aren't against it,
    so I'm going to assume they are.
[02:20] Rio
    My dad's always been pretty easy on me.
[02:25] Ichika
    What was it like when Ryo-san
    decided what he wanted to do?
[02:28] Rio
    My brother?
[02:29] Satsuki
    Hey, I wanna know, too!
[02:31] Ruri
    That might help us out in some way.
[02:33] Rio
    Hmm... I don't really remember.
[02:37] Rio
    We're talking about when I was about seven,
[02:40] Rio
    and I wasn't that interested,
    so I never asked.
[02:44] Ichika
    Ryo-san graduated from a pretty
    good school, didn't he?
[02:47] Rio
    Yeah.
[02:47] Satsuki
    Oh, I knew it.
[02:50] Rio
    I have no idea what he studied at school.
[02:53] Rio
    Maybe he learned how to
    mess around with girls.
SIGN    Du-dun
[02:57] Ichika
    Come on, now...
SIGN    A
    ha
    ha
[02:59] ---
    I'm just kidding.
[03:01] ---
    I think she was half serious, though.
[03:04] Ichika
    You're all so ahead of the game.
    I guess I need to think about this, too.
[03:09] Rio
    Then why not try to decide
    based on what you like to do?
[03:13] Satsuki
    Hey, that's a great idea!
[03:18] Ichika
    What I like to do, huh?
SIGN    Koikimo
SIGN    Episode 11
SIGN    "High Schooler"
[04:59] Kai
    I thought about giving you this
    once the new school year started,
[05:03] Kai
    but I really didn't want to wait two weeks.
[05:07] Kai
    It's for White Day.
[05:08] Ichika
    Oh, thank you so much!
[05:10] Kai
    I mean... it was just the right thing
    to do, since you gave me something.
[05:15] Ichika
    By the way, when I was hanging out
    with Rio and the others yesterday,
[05:19] Ichika
    we were talking about what we plan to do next.
[05:21] Ichika
    Are you going to college?
[05:23] Kai
    Yeah.
[05:24] Kai
    For now, I'm hoping to get
    into a liberal arts school.
[05:29] Ichika
    Oh! Me, too... I think.
[05:32] Kai
    What? You're not sure?
[05:35] Ichika
    I'm wondering if I'm
    actually serious about it.
[05:38] Kai
    I'm hoping I'll find out what I
    want to do once I get into college.
[05:43] Ichika
    I see. I guess that's an option, too.
[05:47] Kai
    You're so earnest, Arima. I think it's
    fine if you're not completely sure yet.
[05:52] Ichika
    Yeah, but...
[05:55] Ichika
    I think I'm panicking a little because
    I can't picture what I want to do.
[06:01] Ichika
    But you were a lot of help. Thank you.
[06:06] Kai
    Why not try asking people older than us, too?
[06:09] Ichika
    Huh?
[06:10] Kai
    They've already been through all this,
[06:13] Kai
    so I bet they could give you good advice.
[06:16] Ichika
    Someone older...
[06:22] Ryo
    I think it'd be a good idea to
    start with something you like.
SIGN    Ryo-san
[06:27] Ryo
    You like art, don't you?
[06:29] Ichika
    Yes.
[06:30] Ryo
    Then what about an art school?
[06:33] Ichika
    Huh? No, that's impossible.
[06:35] Ichika
    I like to draw and paint, but I'm
    not particularly good at either.
SIGN    I suck at
    sketching
[06:39] Ichika
    And if I had to choose, I think I like
    looking at art more than making it.
[06:44] Ryo
    I see.
[06:45] Ryo
    Does that mean you might be
    interested in a job where you can
[06:48] Ryo
    observe and study art pieces?
[06:50] Ryo
    Maybe like a curator.
[06:52] Ichika
    Oh, I see. I guess there
    are jobs like that, too.
[06:56] Ichika
    A curator, huh?
[06:59] Ichika
    How did you decide which school to go to?
[07:02] Ryo
    Me? I...
[07:05] (Flashback) Dad
    You can't even think for yourself.
    Don't you dare try to defy your parents.
[07:12] Ryo
    I just followed the path that
    my parents laid out for me.
[07:16] Ichika
    Huh?
[07:17] Ryo
    So you shouldn't use me as an example.
[07:17] Sign
    Ryo-san
[07:22] Ryo
    Oh, I'm sure Masuda would be
    much more helpful with this.
[07:25] Ryo
    He actually went to an art school.
[07:28] Ryo
    I'll ask him next time I see him.
[07:30] Ichika
    Thank you very much.
[07:32] Ryo
    It's a bit late tonight, so I'll let you go.
[07:35] Ichika
    Oh, sure.
[07:36] Ryo
    Goodnight, Ichika-san.
[07:39] Ichika
    Goodnight.
[07:47] Ichika
    Maybe I'll go to
[07:48] Ichika
    the library tomorrow to get some
    books on certifications and stuff...
SIGN    Introduction
    to Curatorship
SIGN    How to Explore Art Museums
SIGN    Introduction
    to Curatorship
SIGN    An Art Gallery for the New Century
SIGN    An Art Gallery for the New Century
[08:14] Mom
    It's been so long since the
    four of us ate as a family.
[08:18] Rio
    Yeah, you're right.
[08:20] Mom
    Sorry I'm rarely home.
[08:24] Rio
    It's okay. Onii-chan helps me out a lot.
[08:27] Mom
    I see. Oh, Rio, could you pass the dressing?
[08:31] Rio
    Here.
[08:32] Mom
    Thanks.
[08:38] Dad
    Ryo.
[08:39] Dad
    Are you staying here tonight?
[08:42] Ryo
    No. I'm going back to my apartment.
[08:45] Dad
    I see.
[08:54] Rio
    Those two haven't changed at all.
SIGN    Are we living
    in the Ice Age?
[08:57] Mom
    Yeah...
[08:59] Ryo
    Mom.
[09:00] Ryo
    I can clean up for you.
[09:03] Ryo
    You must be tired from your business trip.
[09:05] Mom
    Oh, it's fine.
[09:07] Mom
    Let me do this every once in a while.
[09:09] Ryo
    Do you even remember how
    to use the dishwasher?
[09:11] Mom
    I'll ask Rio.
[09:13] Rio
    Figures.
[09:14] Ryo
    Okay, sure. Thanks.
[09:20] Mom
    So, how are Ryo and Ichika-chan doing lately?
[09:24] Rio
    Hmm... I guess there's been at least
    some progress since they first met.
[09:29] Mom
    What kind of progress?
[09:31] Rio
    She gave him a Valentine's Day gift,
    and they went out on a date for White Day.
[09:36] Mom
    Are you really talking about Ryo?
[09:39] Mom
    This all sounds so pure that it's scaring me.
SIGN    Sure it's not
    just someone
    with the
    same name?
[09:42] Rio
    Yeah, I feel you.
[09:44] Rio
    It is a bit surprising if you think about it.
[09:47] Mom
    I was shocked when you told me.
[09:50] Rio
    Right?
[09:51] Rio
    Who would've thought Onii-chan would
    develop a crush on one of my friends?
[09:55] Dad
    Rio.
[09:58] Dad
    What do you mean by that?
[10:05] Dad
    Ryo, hang on a second.
[10:10] Ryo
    What?
[10:10] Dad
    You had the nerve to lay your
    hands on one of Rio's friends?
[10:14] Dad
    She's still in high school!
[10:16] Ryo
    What?
[10:17] Ryo
    Lay my hands on her?
[10:19] Ryo
    Why do you have to say it like that?
[10:21] Dad
    So it's true.
[10:23] Dad
    How are you so lacking in common sense?
[10:26] Dad
    If you could hold yourself
    responsible for whatever happens
[10:30] Dad
    in your work or private life, it'd be fine.
[10:32] Dad
    But it's a different story if you're
    dragging Rio down with you.
[10:36] Dad
    You're an adult now!
    You need to settle down already!
[10:41] Ryo
    Hang on a second.
[10:43] Ryo
    You didn't even ask me what's going on.
    You just made your own assumptions.
[10:47] Ryo
    Even if there was a chance of trouble,
[10:49] Ryo
    I have absolutely no intention
    of dragging Rio into this!
[10:51] Ryo
    Most importantly...
[10:55] Ryo
    Ichika-san is one of Rio's closest friends,
[10:59] Ryo
    so don't ever say it like that to Rio!
[11:02] Dad
    You dare speak to your own father that way?!
[11:09] Rio
    I'm sorry, Onii-chan.
[11:11] Rio
    He just happened to overhear Mom
    and me talking about Ichika...
[11:17] Ryo
    You have nothing to apologize for.
[11:20] Ryo
    There's nothing to hide, anyway.
[11:22] Rio
    Yeah, I know, but...
[11:24] Ryo
    He was eavesdropping on
    your conversation, right?
[11:29] Ryo
    God, he's awful.
[11:31] Rio
    You were talking with Dad when
    you were leaving, weren't you?
[11:36] Ryo
    You don't need to worry about any of that.
[11:38] ---
    I guess...
[11:39] Rio
    You always get so meek all of a
    sudden when Dad gets involved.
[11:44] Rio
    Well...
[11:47] Rio
    You two are always so harsh with each other.
[11:52] Rio
    It's scary.
[11:54] Ryo
    Considering everything I've done so far,
[11:57] Ryo
    it's not surprising that Dad
    would have that attitude.
[12:02] Rio
    Hey.
[12:03] Ryo
    Hmm?
[12:04] Rio
    What should I say to Dad if
    he asks about you and Ichika?
[12:14] Ryo
    Just tell him what you know.
[12:17] Ryo
    There's nothing to hide.
[12:19] Rio
    Okay.
[12:20] Ryo
    Oh, Mom might be worried about this,
    so could you check up on her for me?
[12:24] Rio
    Yeah.
[12:25] Ryo
    Okay, goodnight.
[12:27] Rio
    Yeah, talk to you later. Night.
[12:35] Ichika
    Maybe he's not going to call me today.
[12:44] (Flashback) Masuda
    Be a decent guy for once.
[12:48] (Flashback) Dad
    You need to settle down already!
[12:51] (Flashback) Ichika
    Thanks for always looking after him.
[12:54] (Flashback) Ichika
    I'm sorry for lying.
SIGN    Koikimo
[13:05] Sign
    Came to buy White Day Sweets
SIGN    Koikimo
SIGN    Maybe get her some
    dacquoise or Florentines?
SIGN    Or go with
    the classic
    macarons...
SIGN    Oh, they have
    these, too...
SIGN    Amakusa
[13:10] Rio
    Er, my bad, Ichika.
[13:12] Rio
    I forgot something.
[13:14] Rio
    One sec.
[13:15] Ichika
    Sure.
[13:17] Ichika
    Oh, hello.
[13:19] Dad
    Oh... Hello.
[13:21] Ichika
    It's nice to meet you.
    My name is Arima Ichika.
[13:25] Ichika
    Rio-san and I are supposed
    to go shopping together.
[13:28] Dad
    Ichika-san?
[13:30] Ichika
    So this is Ryo-san's...
[13:33] Dad
    So... has Ryo been bothering you?
[13:37] Ichika
    Huh?
[13:38] Dad
    I heard that you two were acquainted.
[13:41] Ichika
    Oh, no. Ryo-san's been helping
    me figure out my career path...
[13:45] Ichika
    and helping me out a lot in other ways, too.
[13:48] Dad
    He has?
[13:49] Ichika
    Yes.
[13:50] Ichika
    I think he's a good person.
[13:54] Dad
    I see.
[13:56] Rio
    Sorry to keep you waiting.
[13:59] Rio
    Dad, she's...
[14:00] Dad
    We've already met.
[14:02] Dad
    If you'll excuse me.
[14:07] Rio
    He didn't say anything weird, did he?
[14:09] Ichika
    Nope, everything's fine.
[14:11] Rio
    Good.
[14:18] Masuda
    But I don't wanna go flower
    viewing with just you!
[14:22] Ryo
    Well, I don't want this, either.
[14:24] Masuda
    This always happens when we're supposed
    to get together with our classmates.
[14:27] Masuda
    Everyone makes other plans
    and it falls through.
[14:30] Masuda
    Man, it sucks being adults.
[14:32] Masuda
    Why doesn't anyone think about
    how I feel trying to host this thing?!
[14:35] Masuda
    You jerks!
[14:36] Ryo
    I guess we can just cancel, then.
[14:38] Masuda
    No way! I bought a tarp
    and got us some alcohol!
SIGN    I even
    bought snacks
[14:43] Ryo
    Then I guess we'll have to invite people.
[14:45] Masuda
    Oh, I know!
SIGN    Arithmetic II
SIGN    You have a new message.
[14:53] Rio
    Say, Ichika. Want to go to a
    flower viewing this Sunday?
[14:57] Ichika
    Like looking at cherry blossoms? Yes!
[14:59] Rio
    Okay. Then let's meet up at 11:30.
[15:03] Ichika
    Okay.
SIGN    Masuda-san
SIGN    One message sent
[15:04] Sign
    Sent
[15:05] Rio
    Oh, and it's going to be with
    my brother and Masuda-san.
[15:09] Ichika
    Huh?
[15:13] Masuda
    Man, I'm so happy it's sunny today.
[15:15] Masuda
    The falling petals are a nice touch.
[15:18] Masuda
    What do you two girls want to drink?
[15:20] Masuda
    We have tea, fizzy drinks, and orange juice.
[15:25] Ichika
    I'll take some tea.
[15:26] Rio
    I'll take something fizzy.
[15:28] Masuda
    You got it! Oh, feel free
    to use those cushions.
[15:31] Ichika
    Thank you very much.
[15:33] Masuda
    If you get cold, I've got
    blankets and hand warmers,
[15:36] Masuda
    so just let me know.
[15:37] Rio
    You're so reliable, Masuda-san.
[15:40] Masuda
    I know, right?
[15:41] Ryo
    I'm the one who got the
    stuff to keep us warm.
[15:44] Masuda
    Don't tell them that, Ryo! I was
    trying to make myself look better!
[15:48] Ryo
    Well, it's the truth.
[15:49] Masuda
    Seriously...
[15:50] Ichika
    Maybe I'm just imagining it.
[15:51] Ichika
    Ryo-san seems less excitable than usual.
[15:51] Ryo
    You never plan these properly, anyway.
[15:56] Ryo
    Ichika-san, would you like a blanket?
[15:58] Ichika
    Huh? Uh, yes.
[16:01] Ichika
    Oh, right. Here.
[16:03] Ichika
    My mom made this for all of us.
[16:06] Rio
    Wow, that looks great.
[16:08] Masuda
    Hey, that's awesome!
[16:10] Ryo
    Yuriko-san's amazing, as always.
[16:12] Ichika
    Here's a plate for you, Ryo-san.
[16:14] Ryo
    Oh, thank you very much.
[16:17] Sfx
    Swoosh
[16:18] Ichika
    Y-You're welcome.
[16:23] Ichika
    Here's one for you, too, Masuda-san.
[16:25] Masuda
    Thanks.
[16:26] Rio
    Oh, yeah. My mom gave me something
    to give all of you, too.
SIGN    Already eating
[16:35] Masuda
    Uh... So what is this?
SIGN    It's
    black...
[16:38] Rio
    I'm not sure.
[16:40] Ichika
    Oh, maybe...
SIGN    Grab
[16:43] Ichika
    They're futomaki!
[16:45] Ryo
    It's not Setsubun today, Mom.
    At least cut them.
[16:49] Masuda
    I'm digging in!
[16:50] Rio
    Hey, there's a note.
[16:53] Rio
    "One of these is loaded
    with wasabi. Love, Mom."
[16:58] Rio
    Looks like you found the winner, Masuda-san.
[17:01] Masuda
    Crap! Oh, God! My nose! My nasal cavities!
[17:03] Ichika
    Masuda-san, please drink some tea!
[17:08] Masuda
    Huh?
[17:09] Masuda
    Damn. Looks like we're out of beer.
[17:11] Masuda
    I'll go buy some more.
[17:13] Rio
    I'll go with you. I want
    something from the food stalls.
[17:16] Masuda
    Huh? Then I can just go... buy...
SIGN    Stare...
[17:19] ---
    m 0 0 l 40 0 l 40 170 l 0 170
SIGN    Take-
    the-
    friggin'-
    hint
    face
[17:21] Masuda
    Oh, right! Yeah! Let's go, Rio-chan!
[17:24] Ichika
    Huh?
[17:25] Rio
    We'll be back.
[17:27] Ichika
    Uh, wait, Rio!
[17:29] Masuda
    Watch over our area, guys!
[17:31] Ichika
    They were worried about us.
[17:33] Ryo
    Honestly, those two...
[17:38] Ryo
    I think this is the first time we've been
[17:40] Ryo
    alone like this since White Day.
[17:44] Ichika
    Has it been that long?
[17:47] Ichika
    Oh, yeah. Ryo-san, I decided
    what school I wanted to go to.
[17:53] Ryo
    Oh, really?
[17:55] Ichika
    I found a school I really liked,
[17:57] Ichika
    and I can get my curator
    certification there, too.
[18:01] Ichika
    I'm going to try to go there.
[18:03] Ryo
    I see. I'm glad you found
    something you want to pursue.
[18:09] Ichika
    Thank you.
[18:10] Ryo
    If there's anything I can help with,
    please don't hesitate to ask.
[18:14] Ichika
    I might have to ask you to help me study.
[18:16] Ryo
    Would you like me to make
    you another study guide?
SIGN    For Ichika-san
SIGN    Mathematics Study Guide
[18:19] Ryo
    I'll make it even better this time.
[18:21] Ichika
    You don't have to do all that.
[18:24] Ichika
    Besides, I actually liked
    how homemade it looked.
[18:29] Ryo
    Then homemade it is.
[18:30] Ryo
    I'll make it look even
    more handmade this time.
[18:34] Ichika
    What does that even mean?
[18:40] Ryo
    I haven't had such a relaxed
    flower viewing in so long.
[18:43] Ichika
    Really?
[18:44] Ryo
    My job has a flower viewing every year.
[18:48] Ryo
    And with them, they all
    prefer their dumplings...
SIGN    Yay
SIGN    Yay
[18:50] Ryo
    or rather, alcohol over their flowers.
[18:52] Ichika
    Ah, I see.
[18:54] Ichika
    How long has it been since
    you went outside of work?
[18:57] Ryo
    Hmm... I think we went as a family
    when Rio was still in a stroller...
[18:59] Sign
    The Best Candied Apples in Town
SIGN    Straw-
    berries
SIGN    Apples
SIGN    Mandarins
[19:03] Ryo
    I think that was the last time.
[19:04] Ichika
    Huh? But that's so long ago.
[19:07] Ryo
    Oh, I remember now.
[19:14] Ryo
    If I remember correctly,
    it suddenly started raining,
[19:18] Ryo
    and we ended up leaving.
[19:21] Ryo
    I was super depressed about that.
[19:26] Ryo
    But then my dad let me try a
    lottery draw on our way home.
[19:28] Sign
    Lottery
[19:32] Ryo
    Oh, that's right. I won a toy.
[19:35] Ryo
    I don't remember exactly what kind.
[19:38] Ryo
    How nostalgic.
[19:43] Ryo
    That's right...
[19:45] Ryo
    We were still able to smile and talk back then.
[19:53] Ryo
    We don't get along very well.
[19:58] (Flashback) Rio
    My dad and my brother really don't get along.
[20:03] (Flashback) Rio
    They're like cats and dogs.
[20:05] Ichika
    This is the first time Ryo-san's
    told me about their dad himself.
[20:11] Ryo
    Do you get along with
    your father, Ichika-san?
[20:14] Ichika
    Me? Hmm... I guess we're pretty close.
[20:19] Ryo
    My father and I have been
    at odds for so long that
[20:22] Ryo
    we just don't know how to interact anymore.
[20:25] Ryo
    I saw him for the first time in a while
    the other day and talked to him,
[20:29] Ryo
    but we ended up in an argument.
[20:34] Ryo
    I was able to tell him how I truly feel, sort of...
[20:39] Ryo
    But I'm not sure if I got through to him.
[20:42] Ryo
    I'm sorry. I must be boring you.
[20:45] Ichika
    No, I'm glad you told me all this.
[20:49] Ichika
    I wanted you to tell me something
    I didn't know about you...
[20:54] Ichika
    So I'm really glad you told me.
[21:00] Ichika
    How you truly feel...
[21:06] Ryo
    Ichika-san, there's a flower petal...
[21:21] Ichika
    Ryo-san.
[21:24] Ichika
    Ryo-san, I think I...
[21:30] Masuda
    We bought some stuff!
[21:33] Masuda
    Sorry, we ate some of it, though.
[21:36] Rio
    Look at these spiral-cut potatoes.
[21:38] Ichika
    O-Oh, wow! They look great!
[21:42] Ichika
    Let's have some, Ryo-san.
[21:44] Ryo
    Oh, sure...
[21:46] Ichika
    Wow, the sausages are spiral-cut, too.
[21:48] Rio
    Aren't these great?
[21:50] Masuda
    We got yakisoba, too!
[21:56] Masuda
    Man, we bought so much!
[21:58] Ichika
    You did.
[22:00] Masuda
    Hey, try the yakisoba, too!
[22:02] Ichika
    Okay, okay...
SIGN    Next Time
SIGN    "You're Creepy"
[23:36] Girl
    Next time, "You're Creepy."