E12 - You're Creepy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Koikimo
[00:07] Ichika
    Hey, Rio.
[00:08] Ichika
    Is Ryo-san on a business trip or something?
[00:11] Rio
    Huh? No.
[00:13] Ichika
    I see. Then is he feeling okay?
[00:16] Rio
    I think so. What's wrong?
[00:19] Ichika
    It's not a big deal.
[00:21] Ichika
    It's just that he hasn't called
    me since our flower viewing.
[00:24] Ichika
    I was just wondering if he's okay.
[00:26] Rio
    Wait, hold up. My brother was
    still calling you every day?
SIGN    I'm not sure if I should
    be scared or impressed...
[00:30] Rio
    He really kept that up for six months...
[00:32] Ichika
    Now that you mention it...
    I guess it has been six months.
[00:37] Ichika
    Before, any time he couldn't call,
    he'd always let me know in advance,
[00:41] Ichika
    so I was a little worried.
[00:44] Rio
    Then why don't you try calling him?
[00:47] Ichika
    What?
[00:48] Rio
    You're worried, aren't you? Call him.
[00:51] Ichika
    Uh... Hmm...
[00:53] Sign
    Chemistry Lab
[00:54] Ichika
    But, I mean...
[00:55] Ichika
    Maybe Ryo-san has a good
    reason he can't call.
[01:00] Rio
    And you'll need to call him to find that out.
[01:03] Ichika
    Uh...
[01:05] Rio
    Listen...
[01:07] Rio
    You like my brother, don't you?
[01:12] Rio
    I've been trying to be nice about this,
[01:15] Rio
    but if you're going to be half-assed
    about it, I feel bad for my brother.
[01:19] Rio
    You need to make up your mind already.
SIGN    Episode 12
SIGN    "You're Creepy"
[01:30] Mom
    Wait.
[01:31] Mom
    It's April, isn't it?
[01:35] Mom
    Ichika?
[01:36] Ichika
    Yeah, it is.
[01:38] Mom
    Oh, dear. Dad's birthday
    is right around the corner.
[01:41] Ichika
    Oh, you're right! I still need to buy him a gift!
[01:44] Mom
    Yeah, I totally forgot...
[01:46] Ichika
    How old is Dad going to be?
[01:49] Mom
    Forty... something?
[01:53] Ichika
    Hey, how many years apart are you two again?
[01:57] Mom
    Huh?
[02:00] Mom
    Let's see...
[02:02] Mom
    Your father's five years older.
[02:05] Ichika
    Five years...
[02:08] Mom
    Once you become an adult, though,
    five years is really nothing.
[02:13] Ichika
    Yeah, at your age.
[02:16] Ichika
    At my age...
[02:17] Ichika
    Five years is pretty big.
[02:20] Mom
    Well, for you right now, yes.
[02:23] Mom
    But you'll be an adult before you know it.
[02:27] Mom
    Nothing special. No big deal.
[02:31] Ichika
    It's not?
[02:32] Mom
    Nope!
[02:34] Mom
    What? You want to be an adult already?
[02:39] Ichika
    Maybe that's it.
[02:42] Ichika
    I wonder if he'll wait for
    me until I'm an adult.
[02:47] Mom
    What are you talking about?
[02:49] Ichika
    Ow.
[02:49] Mom
    You need to put in some effort
    so he'll wait for you.
[02:53] Mom
    He's a great guy, so he may just disappear
    if you don't put in any effort.
[02:58] Ichika
    Uh, Mom... Do you know what
    I'm actually talking about?
[03:02] Mom
    Really?
[03:03] Mom
    I was going to overlook that part,
    but you're really asking?
[03:08] Ichika
    Moms are scary.
SIGN    < Frequently used contacts
SIGN    Ryo-san
SIGN    Rio
SIGN    tsuki
SIGN    Ruri
SIGN    Mom
[03:15] Ichika
    I couldn't tell him how I really
    felt at the flower viewing.
SIGN    < Frequently used contacts
SIGN    Ryo-san
SIGN    Rio
[03:22] Ichika
    I need to make up my mind... put in effort...
SIGN    Ichika-san
[03:47] Ryo
    Hello?
[03:48] Ichika
    Oh, hello?
[03:50] Ichika
    It's been a while.
[03:53] Ryo
    It has.
[03:58] Ryo
    May I asked why you called?
[04:00] Ichika
    Oh, right.
[04:02] Ichika
    Someone gave me two
    tickets to the art museum.
[04:05] Ichika
    So, um...
[04:08] Ichika
    Will you go with me n-next Saturday?
[04:15] Ichika
    Um...
[04:17] Ryo
    Oh, I'm sorry.
[04:19] Ryo
    I have to work that day.
[04:21] Ichika
    Oh, I see.
[04:24] Ichika
    Then how about Sunday?
[04:27] Ryo
    I have plans on Sunday, too. I'm sorry.
[04:30] Ichika
    Oh, it's fine. Don't worry about it.
[04:33] Ichika
    You haven't been contacting me much lately.
[04:36] Ichika
    Did something happen?
[04:40] Ryo
    I've been really swamped with work. I'm sorry.
[04:43] Ichika
    Oh, it's okay. You have no control over that.
[04:46] Ryo
    Also...
[04:48] Ryo
    I won't be able to call you for a while.
[04:50] Ryo
    Even if you call me, I don't
    think I'll be able to answer.
[04:54] Ichika
    Oh... really?
[04:58] Ryo
    I'm sorry.
[05:00] Ryo
    I'm still at work, so... I'm going to hang up.
[05:02] Ichika
    Oh, I'm sorry! Good luck at work!
[05:06] Ichika
    G-Goodbye.
[05:18] Teacher
    And if you start with C...
SIGN    < Frequently used contacts
SIGN    Ryo-san
SIGN    Rio
SIGN    Satsuki
SIGN    Ruri
SIGN    Mom
[05:37] Ichika
    It really has been a while
[05:39] Ichika
    since I last talked to Ryo-san.
[05:53] Ichika
    I forgot to buy a notebook.
[05:55] Ichika
    Oh, well. I'll buy one later.
[06:00] Ichika
    Ryo-san!
[06:03] Ryo
    I think that'll be perfectly fine.
[06:06] Woman A
    We can cover the rest at next week's meeting.
[06:09] Ryo
    Right. Thank you very much.
[06:12] Ichika
    Sounds like he's doing work stuff.
[06:14] Ichika
    I shouldn't interrupt.
[06:28] Ryo
    I'll send you the documents via email.
[06:31] Woman A
    Thank you. I'll take a look later.
[06:34] Woman A
    I'll be showing the email to the
    rest of my department, as well.
[06:35] Girl 1
    Sorry I took so long.
[06:36] Girl 2
    Took you long enough!
[06:37] Girl 1
    Sorry, my bad.
[06:38] Woman A
    Is that all right, Amakusa-san?
[06:41] Woman A
    Amakusa-san?
[06:43] Ryo
    Oh, yes.
[06:45] Woman A
    Thank you very much.
[06:47] Ryo
    Likewise.
[06:57] Rio
    Ichika. Ichika.
[07:00] Rio
    Ichika!
[07:01] Ichika
    Huh?
[07:02] Ichika
    What?
[07:03] Rio
    Order.
[07:05] Ichika
    Let's see...
[07:09] Rio
    Did you try calling my brother?
[07:12] Ichika
    Um... Yeah, I did.
[07:14] Rio
    And?
[07:16] Ichika
    And... nothing, really.
[07:18] Rio
    What's that supposed to mean?
[07:20] Ichika
    Nothing.
[07:25] Ichika
    He seemed really busy.
[07:27] Rio
    Busy?
[07:28] Ichika
    Yeah. He said he wouldn't
    be able to call for a while.
[07:33] Rio
    I'll ask him what's going on.
[07:35] Ichika
    Huh? No, that's okay.
[07:36] Rio
    But this hasn't happened before.
[07:38] Rio
    He never used work as an
    excuse to distance himself.
[07:41] Ichika
    Yeah, but... If he's really
    busy, what can we do?
[07:45] Rio
    But—
[07:46] Ichika
    Just don't!
[07:47] Ichika
    Rio, you're meddling too much!
[07:52] Rio
    What's that supposed to mean?
[07:53] Rio
    It's because you two weren't
    making any progress.
[07:56] Ichika
    B-But that's my choice!
[07:58] Ichika
    That doesn't concern you!
[08:03] Rio
    Sorry I'm so annoying.
[08:06] Ichika
    That's not—
[08:16] Ichika
    I do like Ryo-san.
[08:21] Ichika
    But I'm not a good match for him.
[08:24] Ichika
    We're far apart in age, too.
[08:27] Ichika
    I'm sure there's someone more suited for him.
[08:30] Rio
    A good match for him? Like who?
[08:33] Ichika
    Um... Someone who's mature,
    pretty, fashionable, and smart...
[08:34] Woman B
    This new lipstick I bought is great!
[08:36] Woman C
    Really? Maybe I'll buy it, too.
[08:39] Rio
    Huh... So that's how you feel.
[08:44] Rio
    Then maybe there is someone.
[08:47] Rio
    I don't see any need to think that way, though.
[08:50] Rio
    Those are just some rando's standards.
[08:53] Rio
    My brother likes you, and you like him back.
[08:58] Rio
    Isn't that enough?
[09:01] Rio
    Besides, you can be more mature,
    and you can be fashionable if you want.
[09:05] Rio
    Did my brother ever say he
    liked someone like that?
[09:08] Ichika
    No, but...
[09:10] Rio
    You're probably only thinking this
    because you lack confidence.
[09:14] Ichika
    Well...
[09:16] Rio
    At first, I just thought it'd be
    sorta fun if you two went out.
[09:22] Rio
    But then some things changed for the
    better after he started liking you.
[09:28] Rio
    Now I can tell that you two
    actually like each other,
[09:32] Rio
    and that's why I want to support you two.
[09:35] Rio
    Having my precious older brother go
    out with my precious best friend...
[09:41] Rio
    would be the best.
[09:46] Ichika
    Rio...
[09:50] Rio
    I was trying to hold back
    a little more, but...
[09:52] Rio
    I said too much. I'm sorry.
[09:54] Ichika
    No, it's okay! I'm sorry for
    saying this didn't concern you!
[09:58] Rio
    Don't apologize. You should thank me instead.
[10:01] Rio
    It's all thanks to me that
    you two met each other.
[10:04] Rio
    Just kidding.
[10:07] Ichika
    Thank you.
[10:09] Ichika
    I'll meet Ryo-san in person
    and tell him how I feel.
[10:14] Ichika
    I'll try to get him to see me somehow.
[10:21] Rio
    Good.
SIGN    Adabi
[10:29] Barkeep
    Good evening.
[10:34] Masuda
    You seem down in the dumps for once.
[10:54] Masuda
    What's up? Did something happen?
[11:00] Ryo
    Ichika-san asked me out
    on a date the other day.
[11:02] Masuda
    Oh, my goodness! Well, congratulations!
[11:05] Ryo
    But I turned her down.
[11:06] Masuda
    What? Why?
[11:08] Ryo
    I lied to her and said
    that I was busy with work.
[11:10] Masuda
    No, really. Why, though?
[11:14] Ryo
    I thought I'd back off...
[11:18] Masuda
    Huh?!
[11:19] Ryo
    Lately, it feels like Ichika-san might
    actually have some feelings for me.
[11:24] Masuda
    Okay, and?
[11:25] Ryo
    And when I realized that... I sorta
    got scared, for several reasons.
[11:33] Ryo
    I remembered how I used to be and got scared.
[11:37] Ryo
    Am I someone who can actually
    take care of Ichika-san?
[11:41] Ryo
    Am I a decent adult who
    can take responsibility?
[11:45] Ryo
    Most importantly, I don't
    want Ichika-san to suffer.
[11:49] Ryo
    So I thought that maybe I should
    just back off... for good.
[12:02] Ryo
    Masuda, are you even listening?
[12:04] Masuda
    Ryo, are you being serious right now?
[12:07] Ryo
    Of course I am.
[12:10] Masuda
    I see.
[12:14] Masuda
    Mind if I slug you, then?
[12:17] Ryo
    Wha?
[12:17] Masuda
    God, you're lame!
[12:19] Masuda
    You're being so lame right now!
[12:21] Masuda
    It's not fair for you to run away now, after
    everything you put Ichika-chan through!
[12:26] Masuda
    Were you lying about being
    prepared to be hurt?
[12:30] Masuda
    If you keep running like this,
    Ichika-chan really is going to disappear!
[12:34] Masuda
    Are you really okay with that?
[12:39] Ryo
    Absolutely not.
[12:41] Masuda
    Right?
[12:43] Masuda
    Besides, if you don't want to hurt
    someone who's important to you,
[12:47] Masuda
    then you just need to work harder.
[12:51] Ryo
    The more I feel that Ichika-san is dear to me,
[12:54] Ryo
    the more I don't know what I should do.
[12:58] Masuda
    You're actually able to reflect on yourself,
[13:01] Masuda
    meaning you'd be able to put
    in the necessary effort.
[13:04] Masuda
    You need to face Ichika-chan head-on.
[13:11] Masuda
    And that was my dose of tough
    love! Well? Did it hurt?
[13:16] Ryo
    Yeah, actually.
[13:18] Ryo
    But I've been avoiding
    Ichika-san this whole time...
[13:22] Ryo
    Wouldn't I be an ass if I reached
    out to her first, at this point?
[13:22] Sign
    Gloom...
[13:26] Masuda
    People would never guess that you're
    actually pretty earnest and awkward.
[13:31] Ryo
    You're really being a bully today.
[13:33] Masuda
    That's so rude. I'm just
    giving you the push you need.
[13:38] Ryo
    Well, thanks.
[13:42] Masuda
    Er, I have no idea how to respond
    when you thank me like that.
[13:46] Ryo
    That's exactly why I did it.
[13:48] Masuda
    You suck.
[13:49] Barkeep
    Here you go.
[13:51] Ryo
    Huh? But we didn't order this.
[13:53] Barkeep
    It's on the house.
[14:06] Rio
    Yeah, I found the black binder.
[14:08] Rio
    It was in one of your desk drawers.
[14:10] Ryo
    Oh, so that's where it was.
[14:13] Ryo
    Just leave it on my desk.
    I'll come get it tomorrow.
[14:16] Rio
    Okay.
[14:21] Rio
    Onii-chan.
[14:22] Ryo
    Hmm? What is it?
[14:24] (Flashback) Ichika
    I'll meet Ryo-san and person
    and tell him how I feel.
[14:29] Rio
    Nah, never mind.
[14:33] Ryo
    Rio.
[14:35] Ryo
    Thanks.
[14:38] Ryo
    You're always there to give me the push I need.
[14:41] Ryo
    I'll talk to you later.
[15:00] Rio
    Dad.
[15:01] Dad
    Yes?
[15:03] Rio
    I want you to be there for Onii-chan.
[15:07] Rio
    Please.
SIGN    < Ichika
SIGN    Ichika
SIGN    I'm going to try to call
    Ryo-san after school today.
SIGN    I'll do my best to try to make plans to meet with him.
SIGN    I'll do my best!
[15:26] Rio
    You've got this.
SIGN    Touch Firmly
SIGN    Tap
SIGN    Touch Firmly
SIGN    Tap
[15:42] Ichika
    Ryo-san.
[15:58] Ichika
    No... I...
[16:03] Ichika
    I can't run away from my feelings
[16:06] Ichika
    anymore!
[16:15] Ichika
    Pardon me. Please let me through!
[16:19] Ichika
    I'm so sorry!
[16:23] Ichika
    Ryo-san!
[16:28] Ichika
    Wait!
[16:33] Ichika
    Ryo-san...
[16:52] Ichika
    Ryo-san!
[16:58] Ryo
    Ichika-san...
[17:04] Ichika
    I finally found you...
[17:17] Ryo
    Are you all right?
[17:20] Ichika
    Why were you avoiding me?!
[17:23] Ryo
    Huh?
[17:24] Ichika
    You haven't contacted at me at all lately,
[17:26] Ichika
    and then you indirectly told me
    not to contact you, either!
[17:29] Ichika
    I was worried that you might be sick!
[17:34] Ryo
    I'm sorry.
[17:35] Ryo
    As you can see, I'm fine.
[17:37] Ichika
    Answer my question!
[17:43] Ryo
    I wasn't sure if I should
    stay by your side anymore.
[17:48] Ryo
    Staying by your side forever...
[17:51] Ryo
    I have the resolve to do that.
[17:53] Ryo
    But all this time, I've just been
    forcing my feelings onto you,
[17:57] Ryo
    and I've made things difficult for you.
[18:01] Ryo
    I'm probably going to keep
    causing you even more trouble.
[18:05] Ryo
    So maybe I shouldn't be by your side.
[18:09] Ryo
    These thoughts just kept running
    through my mind over and over...
[18:14] Ryo
    And here I am.
[18:24] Ichika
    What's that supposed to mean?
[18:26] Ichika
    You're basically completely
    ignoring my feelings.
[18:31] Ichika
    You don't get to decide how I feel!
[18:36] Ryo
    I can't even argue with that.
[18:38] Ichika
    And...
[18:39] Ichika
    It's even harder for me
    not having you around.
[18:43] Ryo
    I see.
[18:44] Ryo
    Huh?
[18:46] Ichika
    I finally figured it out.
[18:49] Ichika
    Do you remember the first time we met?
[18:52] Ryo
    Of course.
[18:54] Ichika
    I saved you here,
[18:56] Ichika
    then was reunited with you and found
    out that you were Rio's older brother.
[19:01] Ichika
    Then you said the worst thing ever to me.
[19:03] Ryo
    I did.
[19:05] Ichika
    Without thinking, I called you creepy.
[19:09] Ichika
    Then you suddenly asked
    me out in such a bold way.
[19:13] Ichika
    You really were nothing but
    trouble in the beginning.
[19:17] Ichika
    But your feelings were so straightforward...
[19:21] Ichika
    And I started to understand that you
    were actually earnest and a bit awkward.
[19:25] Ichika
    Any time I asked Rio for advice,
    it ended up being about you.
[19:29] Ichika
    And then I suddenly realized
    that I was thinking about you.
[19:35] Ichika
    You did nothing but cause me trouble...
[19:38] Ichika
    You're annoying, gaudy, and on the
    verge of committing a crime...
[19:41] Ichika
    You rub it in my face that
    you're handsome and smart...
[19:44] Ichika
    You're self-centered...
    You're basically filled with flaws!
[19:47] Ichika
    But...
[19:51] Ichika
    I love you.
[19:52] Ichika
    I love you, Ryo-san.
[20:11] Ryo
    Yes. I love you, too, Ichika-san.
[20:16] Ichika
    Wh-Wha...
[20:17] Ichika
    What do you think you're doing?!
[20:19] Ryo
    I'm sorry. I was just so happy
    that I couldn't hold back.
[20:22] Ichika
    What?!
[20:23] Ryo
    I had no idea that you loved
    me so much, Ichika-san.
[20:26] Ichika
    I really hate that you're
    saying it like that.
[20:29] Ryo
    And yet you love me anyway.
[20:30] Ichika
    God, I hate to admit it, but I guess so.
[20:38] Ryo
    I'm sorry I was avoiding you.
[20:41] Ryo
    And thank you for chasing after me.
[20:46] Ichika
    Ryo-san...
[20:47] Ryo
    Yes?
[20:49] Ichika
    Will you wait for me until I'm an adult?
[20:57] Ryo
    Yes.
[20:59] Ryo
    We can take all the time you need together.
[21:06] Ryo
    And if I do anything wrong,
    I want you to yell at me.
[21:11] Ryo
    I love it when you yell at me.
[21:14] Ichika
    What's that supposed to mean?
[21:19] Ichika
    You're so creepy.
SIGN    Ichika
[21:30] Rio
    Hello?
[21:39] Dad
    Are you going back to your place?
[21:40] Ryo
    I just came by to get something I forgot.
[21:46] Ryo
    About what we discussed the other day...
[21:48] Ryo
    I plan to wait for Ichika-san
    until she's an adult.
[21:53] Ryo
    I know that I've done plenty of things
    to make you doubt my intentions,
[21:57] Ryo
    so I understand why you'd
    be against this. I get it.
[22:01] Ryo
    But I changed when I met Ichika-san.
[22:05] Ryo
    I plan to stay by her side
    once she becomes an adult,
[22:08] Ryo
    and I'm going to protect her
    because she's precious to me.
[22:12] Ryo
    I hope you can understand that.
[22:16] Ryo
    Anyway, I'm going back to my place.
[22:24] Dad
    He's so stubborn.
[22:27] Mom
    Yes.
[22:29] Mom
    He's just like you.
[22:33] Ichika
    I don't regret
[22:35] Ichika
    what I did for him that day.
[22:47] Ichika
    As for what I said to him that day...
[22:52] Ichika
    I have nothing but regrets.
[23:30] Ichika
    Because "creepy" somehow turned into "love."