E3 - You're Just Messing With Me
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yamagishi
So, hey.
[00:02] Yamagishi
Who do you think is the
cutest girl in our class?
[00:05] Kawaguchi
Uh...
[00:07] Yamagishi
How about Amakusa?
[00:08] Kawaguchi
Ah, well, you always did
like the pretty girls.
[00:11] Yamagishi
Huh? It's not like that. What?
[00:13] Kawaguchi
What about you, Kai?
[00:14] Kai
Huh? What?
[00:16] Kawaguchi
Jeez, do you ever listen?
[00:18] Yamagishi
By the way, Amakusa's big bro
came to the cultural festival.
[00:22] Kawaguchi
Oh, he did?
[00:24] Yamagishi
He looked just like Amakusa.
He was super hot.
[00:28] Kawaguchi
That's just a roundabout way
of saying that Amakusa is hot.
[00:31] Yamagishi
Huh? It's not like that. What?
[00:35] Kai
Hey, is Amakusa's brother tall,
with his hair parted mostly to one side?
[00:41] Kawaguchi
Yeah, that's him.
SIGN Smack
[00:43] Kawaguchi
Kai!
SIGN Can't express
the pain with words
[00:44] Ichika
Oh, my gosh! I'm so sorry!
SIGN The culprit
[00:46] ichika
Are you all right?
[00:48] Ichika
I'm so sorry! Are you hurt?
[00:50] Ichika
Wait, Tamaru-kun, are you okay?
Say something, please.
[00:55] Kai
I'm fine. Here.
[00:57] Ichika
Thanks.
[00:59] Kai
That was some changeup.
[01:01] Ichika
I'm sorry.
[01:02] Rio
Nice, Ichika.
[01:04] Ichika
There's nothing nice about that at all!
[01:07] Kawaguchi
A critical right to his noggin!
SIGN Cackle Cackle
[01:09] Yamagishi
Damn, Arima!
SIGN Stab
Stab
Stab
[01:11] Tamaru
It's not that funny.
[01:11] Kawaguchi
Hey, ow! Stop hitting my shin!
SIGN Koikimo
SIGN Episode 3
SIGN "You're Just Messing With Me"
[02:51] Ichika
Tamaru-kun.
[02:53] Ichika
I'm sorry about earlier.
[02:55] Ichika
Is your forehead okay?
[02:57] Kai
Yeah, I'm fine.
SIGN F
o
r
w
a
r
d
W
o
r
l
d
VII
[03:00] Ichika
Tamaru-kun, that's...
[03:02] Kai
Huh? What?
[03:03] Ichika
S-Sorry. It's just that
I love that series, too.
[03:08] Ichika
The anime's airing now, you know?
[03:11] Ichika
I started with the anime, but lately,
I've been collecting the original series.
[03:14] Ichika
And I've been enjoying that a lot, too!
[03:18] Kai
I have the full set of the original series.
[03:21] Ichika
What? That's amazing!
There are so many volumes.
[03:24] Ichika
I still only have up to volume 3.
[03:26] Kai
Wanna borrow mine?
[03:27] Ichika
Really?!
[03:28] Kai
Wow, she's really interested.
[03:31] Kai
Okay, I'll bring them tomorrow.
[03:32] Ichika
Thank you!
[03:34] Kai
Want to read the Gaiden series, too?
[03:36] Ichika
Yeah, I do!
[03:37] Kai
Okay, I'll look for them.
[03:38] Ichika
Thank you so much!
[03:52] Ichika
Yes? Hello?
[03:57] Ichika
Hello?
[04:00] Ryo
Oh, sorry.
[04:01] Ryo
You usually don't answer until
it rings at least ten times,
[04:04] Ryo
so I was a bit surprised.
[04:06] Ichika
Am I not allowed to answer immediately?
[04:08] Ryo
Of course you can! It makes me very happy.
[04:10] Ryo
I think I'll be extra
productive at work tomorrow.
[04:12] Ichika
Please just be productive
at work on the regular.
[04:17] Ryo
Ichika-san, are you outside right now?
[04:19] Ichika
Huh? Yes, I am.
[04:20] Ryo
Are you walking home by yourself?
[04:23] Ichika
Uh... yes.
[04:25] Ryo
You shouldn't be walking around
alone this late at night.
[04:27] Ichika
I'm a bit more concerned that you
call me at this hour every night.
[04:32] Ryo
Where are you right now?
[04:34] Ichika
Huh?
[04:35] Ryo
Where are you?
[04:36] Ichika
Why do you ask?
[04:39] Ryo
Just curious.
[04:40] Ichika
I'm in front of the convenience
store in Sakuramachi.
[04:44] Ryo
Sakuramachi...
[04:45] Ryo
Excellent. You're nearby.
[04:47] Ryo
Please stay right there.
I'll be there in about five minutes.
[04:50] Ichika
Huh?!
[04:51] Ryo
If you move away from there, I'll be
visiting your house tomorrow morning
[04:55] Ryo
wearing a white tuxedo,
with a bouquet of roses in hand.
[04:59] Ichika
Wait, what? Hello?
[05:05] Ryo
It's probably quicker
to run than grab a taxi.
[05:14] Ryo
I never thought I'd end up
running like this for anyone.
[05:29] Ichika
He's not answering my calls.
I guess I'll just have to wait. Ugh.
[05:34] Ryo
Ichika-san!
[05:38] Ryo
Thank goodness. You waited for me.
[05:41] Ichika
Y-You actually showed up.
And... wait, you ran here?
[05:45] Ryo
Yes. I ran as fast as I could.
[05:48] Ryo
You answered my call immediately because
you were scared to walk alone at night, right?
[05:52] Ichika
N-No! I just felt like answering early.
[05:56] Ryo
Of course.
[05:59] Ichika
And you showed up in three minutes...
SIGN Beam ing
[06:01] Ryo
I ran as fast as I could.
Now, please allow me to walk you home.
[06:05] Ichika
Ugh, why? This sucks...
[06:09] Ichika
Why do I feel at ease now?
[06:15] Kai
Arima?
[06:17] Ichika
Tamaru-kun?
[06:21] Ichika
What a coincidence.
[06:23] Kai
I live right around the corner.
[06:26] Ryo
Evening.
[06:27] Kai
Evening.
[06:28] Ryo
So, Ichika-chan, who might this be?
[06:31] Ichika
Oh, this is my classmate, Tamaru Kai-kun.
[06:34] Ryo
Ah, so he's a classmate.
[06:36] Ichika
And, uh, Tamaru-kun, this is...
SIGN I so
don't
want to
introduce
him...
[06:38] Kai
Amakusa's big brother, right?
[06:44] Ryo
You know who I am?
[06:45] Kai
I saw you at the cultural festival,
[06:47] Kai
and my friend told me that
you were Amakusa's brother.
[06:51] Ryo
Ah, I see.
[06:54] Ryo
Tamaru-kun, I hope you continue to get
along with my sister as classmates.
[06:59] Kai
Uh, sure.
[07:01] Kai
Oh, by the way, Arima. I'll bring you
the Gaiden from that series tomorrow.
[07:05] Ichika
Really? Thanks!
[07:07] Ichika
I've been wanting to read it,
[07:09] Ichika
considering where the series ended before it.
[07:13] Kai
Well, I'm going in the store now.
[07:15] Ichika
Okay. I'll see you at school tomorrow.
[07:21] Ryo
Tamaru-kun.
[07:23] Kai
Yes?
[07:26] Ryo
I hope you continue to get along
with Ichika-san as classmates.
[07:34] Ryo
Okay, let's go, Ichika-san.
[07:36] Ichika
Huh? Okay.
[07:38] Ryo
Let's take the long way back.
[07:40] Ichika
What? No.
[07:47] Kai
I just broke out in a cold sweat...
[07:51] Ichika
Oh, yeah.
[07:53] Ichika
Here, you can have this.
[07:55] Ichika
I think I remember you drinking black
coffee when we were at that café.
[07:59] Ryo
Th-Thank you so much!
[08:01] Ryo
I will worship this every day!
Oh, no! Where should I place it, though?
[08:04] Ichika
Please, just drink it right now.
SIGN Moved
[08:06] Ichika
Put yourself in that poor coffee's shoes.
[08:09] Ryo
You remembered that I drank black coffee.
[08:12] Ryo
By the way, you were drinking
a medium iced tea then.
[08:17] Ichika
Why would you remember the size?
[08:20] Ryo
I even remember all of the problems
you were trying to solve back then.
[08:24] Ryo
I want to make sure I can help you with the
subjects you struggle with at any time.
[08:28] Ichika
Ugh...
[08:29] Ichika
Your memory is way too good.
[08:35] Ryo
Tamaru Kai, huh?
[08:39] Ryo
I guess I'll get info from Rio when I get home.
[08:48] Kai
Arima.
[08:50] Kai
Here you go.
[08:51] Kai
The book I mentioned yesterday.
[08:54] Ichika
Oh, thank you!
[08:55] Ichika
I'm so happy! Oh, man,
I have a test coming up, though!
[08:59] Ichika
I might not be able to
stop reading once I start.
[09:04] Kai
Say...
[09:05] Ichika
Hm? What is it?
[09:10] Kai
Are you going out with
Amakusa's older brother?
SIGN Camera 1
SIGN m 0 0 l 138 0 l 138 50 l 0 50
SIGN Camera 2
SIGN Camera 3
[09:18] Ichika
Wha...
[09:19] Ichika
What?! Wait, why?! Huh? What? Why?!
SIGN Panic
[09:22] Ichika
Wh-Wh-Why, though?! Huh? What?!
[09:22] Kai
Well, at the cultural festival...
[09:35] Ichika
Did you think I wouldn't notice?!
[09:36] Kai
Wait, was that Arima?!
[09:37] Ryo
My body just reacted on its own.
[09:39] Kai
That's Arima and...
[09:39] Ichika
How were you going to explain this
to my friends if they saw you?!
[09:42] Kai
Who is that guy?
[09:43] Ichika
Why are you smirking?
[09:44] Kai
I saw you two
[09:47] Kai
hugging in the stairwell, so...
[09:48] Ichika
He saw us!
SIGN This
is
the
worst
[09:50] Ichika
N-No! We absolutely are not dating!
[09:53] Ichika
It's just that Ryo-san...
[09:54] Ichika
Rio's older brother... caught me when
I was about to fall down the stairs.
[09:59] Ichika
We weren't actually hugging!
[10:01] Ichika
It was a total coincidence!
[10:03] Ichika
We absolutely are not going out!
[10:05] Kai
O-Okay, I got it.
[10:07] Ichika
Oh, sorry...
[10:09] Kai
I'm sorry I had the wrong idea.
[10:12] Ichika
No, I'm sorry for yelling.
[10:15] Kai
I never knew you could yell
like that. That was unexpected.
[10:19] Ichika
Really? I do get pretty loud
and say witty things fairly often.
[10:25] Ichika
Like when it has to do with
Ryo-san or I'm watching anime...
[10:30] Kai
So about Amakusa's brother...
[10:33] Kai
I'm not sure you should take him seriously.
[10:35] Ichika
Huh?
[10:36] Kai
He seemed to be messing with you.
[10:52] Ichika
That startled me.
[10:54] Ichika
Not to mention...
SIGN Grrrrrr
[10:57] Ichika
It's so embarrassing knowing someone saw us.
[11:00] Ichika
And it was a guy from my class!
[11:03] (Flashback) Kai
He seemed to be messing with you.
[11:07] (Flashback) Ichika
Messing with me?
[11:08] (Flashback) Kai
Er, forget I said anything.
[11:13] Ichika
Oh, right.
[11:16] Ichika
I guess that is actually a possibility.
[11:21] Ichika
Why didn't I think of that before?
SIGN Koikimo
SIGN Koikimo
SIGN Forehead
is still
slightly
red
[11:38] Ichika
Rio, how do I solve this again?
[11:42] Rio
Well—
[11:43] Ryo
Ichika-san!
[11:43] Ryo
You use this theorem and...
[11:44] Ichika
I didn't ask you, Ryo-san.
[11:47] Rio
I'm pretty sure my brother could
teach you in better detail.
[11:51] Ichika
Uh...
[11:52] Ryo
Please call me Ryo-sensei
to your heart's content!
[11:56] Ichika
What I would like to know
the most is why you're here
[11:59] Ichika
when we're supposed to
be studying for our test.
[12:02] Ryo
The answer is simply because
you're here, Ichika-san!
SIGN Koromogawa-senpai
[12:08] Rio
Oh, sorry.
SIGN Koromogawa-senpai
[12:09] Rio
My senpai from my club is calling me.
[12:11] Rio
I'll be back.
[12:12] Ichika
Okay.
[12:14] Rio
Hello?
[12:18] Ichika
Wait...
[12:19] Both
We're alone together in
her bedroom right now!
[12:23] Ryo
Ichika-san, were you thinking the same thi—
[12:25] Ichika
Absolutely not!
[12:26] Ryo
By the way, the boy we met at the
convenience store... Tamaru-kun, was it?
[12:31] Ichika
Yes?
[12:32] Ryo
He was rather handsome.
[12:34] Ichika
Oh... Yeah, there are quite
a few girls who say he's hot.
SIGN m 0 0 l 110 0 l 110 180 l 0 180
SIGN °Already
got intel
on
Tamaru
from Rio
[12:39] Ryo
Oh, I see.
[12:41] Ryo
What do you think of him, Ichika-san?
[12:44] Ichika
Me? I don't think I've ever
looked at his face that closely,
[12:49] Ichika
but he's probably handsome.
SIGN Smile...
[12:52] Ryo
I see...
[12:54] Ryo
Oh, for the record, how do you feel about me?
[12:57] Ichika
I think you're pretty well put-together.
Only on the outside, though.
[13:02] Ryo
Why, thank you very much.
[13:04] Ichika
I guess he's used to hearing that.
[13:07] Ryo
Though I believe that you're
the most beautiful and
[13:10] Ryo
precious person in this world, Ichika-san.
[13:14] (Flashback) Kai
He seemed to be messing with you.
[13:19] Ichika
Wh-Why do you always say things like that?
[13:23] Ryo
Well, it's because I love you, of cour—
[13:26] Ichika
You're just saying those things to get
[13:28] Ichika
a reaction out of me every time, aren't you?
[13:31] Ichika
I'm younger than you,
and I'm not used to any of this,
[13:36] Ichika
so you're just messing with
me for fun, aren't you?
[13:48] Ryo
Oh, I see...
[13:50] Ryo
I guess that's how I made you feel.
[13:54] Ryo
But... and even I realize that it's silly,
[13:58] Ryo
but my feelings for you are genuine.
[14:03] Rio
Sorry, I'm finally off the phone.
[14:05] Rio
She ended up asking me for relationship
advice, for some reason.
[14:08] Ryo
Rio.
[14:10] Ryo
I've got some work to do,
so I'm gonna head to the office.
[14:13] Rio
It's that urgent? Okay, I guess...
[14:17] Ryo
Ichika-san.
[14:19] Ryo
Good luck with your studies.
[14:21] Ichika
Uh... thanks.
[14:26] Rio
My brother seemed to be acting a
bit weird. Did something happen?
[14:29] Ichika
Before, he'd always smile,
no matter what I said.
[14:32] Ichika
He's never looked like that before.
[14:38] Ichika
Rio... I said something
really mean to Ryo-san.
[14:46] Ichika
After that day,
[14:47] Ichika
Ryo-san continued to call me every day,
as if nothing had ever happened.
[14:52] Ichika
Huh? Uh, okay.
[14:54] Ichika
Goodnight, then.
[15:08] Ichika
Why can't I just apologize to him?
[15:29] Masuda
Hey, what's up?
[15:31] Ryo
Masuda? You know how to use Photoshop, right?
[15:33] Ryo
I have a favor to ask.
[15:37] Rio
A cold?
[15:38] Ichika
Yeah.
[15:39] Rio
Got it. No worries. Just get some rest.
[15:43] Rio
Okay, feel better soon.
[15:46] Rio
Oh, are you heading out?
[15:47] Rio
Didn't you say you were off today?
[15:50] Ryo
I need to get some documents from work.
[15:52] Ryo
You're heading out, too, aren't you?
[15:54] Rio
Well, I was planning to, but...
SIGN Ichika
SIGN Ichika
SIGN I'm so sorry!
SIGN No worries.
Feel better soon.
[15:59] Rio
I was supposed to go out with Ichika,
but she caught a cold and has a fever.
[16:03] Ryo
What?!
[16:04] Rio
I was thinking about visiting her.
Did you want to come— Oh.
SIGN Gone
[16:12] Rio
Damn, he's fast.
[16:14] (Flashback) Ichika
I said something really mean to Ryo-san.
[16:17] Rio
They've been awkward ever since that day,
[16:19] Rio
so I hope this helps them work things out.
[16:27] Ichika
I need to make this up to Rio.
[16:32] Ichika
Yes?
[16:35] Mom
Ichika, were you asleep?
[16:37] Ichika
No... What's wrong?
[16:39] Mom
An "Amakusa-san" is here to see you.
[16:42] Mom
Sh-Should I let them in?
[16:44] Ichika
Yeah, sure.
[16:46] Ichika
I guess Rio came to see me.
[16:48] Mom
Are you sure?
[16:49] Ichika
Yeah.
[16:50] Mom
You're really sure?
[16:52] Ichika
I said yes, jeez.
[16:55] Ichika
My mom's met Rio. What was that about?
[17:00] Ichika
Yes? Come in.
[17:03] Ryo
Pardon me! Ichika-san, are you all right?!
[17:06] Ichika
Huh?!
[17:07] Mom
Well, make yourself at home, Ryo-kun.
[17:10] Ryo
Thank you very much for
your concern, Yuriko-san.
[17:12] Ichika
Wait... "Amakusa" was that Amakusa-san?!
[17:15] Ichika
Also, why are they calling
each other by their first names?
[17:16] Mom
I'm sorry it's so messy.
[17:19] Ryo
Oh, it's perfectly fine.
[17:20] (Flashback) Ryo
I'm sorry for showing up so suddenly.
My name is Amakusa Ryo.
[17:23] (Flashback) Ryo
I'm Ichika-san's friend's older brother.
SIGN m 0 0 l 365 0 l 365 45 l 0 45
SIGN They talked for about 30 minutes at the front door
[17:26] Mom
Wait... Amakusa Ryo-san?
[17:27] Mom
The one sending the flowers?
[17:30] Ichika
I'm in my pajamas right
now and my hair's a mess.
[17:34] Ryo
I'm sorry for showing up out of the blue.
[17:37] Ryo
How are you feeling?
[17:40] Ichika
I-I'm okay... Did Rio tell you?
[17:44] Ryo
Yes. I brought you a few things.
[17:47] Ryo
I have a variety of cold
medicine, cool gel sheets,
[17:50] Ryo
pudding, gelatin, some fruit...
[17:53] Ryo
Oh, and something to drink, and...
[17:55] Ichika
I appreciate it, but you
clearly bought too much.
[18:00] Ichika
Is something wrong?
[18:01] Ryo
No, no. Don't mind me.
[18:04] Ryo
As imprudent as it may sound,
SIGN Self-Restraint Switch
[18:05] Ryo
her jabs at me seem even sexier
because she's weakened.
SIGN Self-Restraint Switch
[18:09] Ryo
She's so precious.
[18:11] Ichika
Then may I have the gelatin?
[18:14] Ryo
Yes, of course. Here you go.
[18:17] Ichika
Please don't get too close.
I don't want you to catch my cold.
[18:21] Ryo
I'd be more than happy to catch your cold.
[18:23] Ichika
Please don't say that.
[18:24] Ryo
Actually, they say a cold heals faster
if you give it to someone else.
[18:28] Ryo
Let me catch it!
[18:29] Ichika
Uh, what are you even saying?
[18:32] Ryo
Oh, I'm sorry. Are you all right?
[18:37] Ichika
It's good.
[18:38] Ryo
At least you have an appetite.
Thank goodness.
[18:41] Ichika
My fever's not that high, either.
I just have a cough.
[18:47] Ryo
Ichika-san, that part of your room...
[18:49] Ichika
I-I didn't know what to do with them,
so they just all ended up together.
[18:52] Ryo
So you've put them all on display.
[18:55] Ryo
Thank you so much.
[18:57] Ryo
Oh, I'll take care of the trash.
[18:59] Ichika
Thank goodness...
He's acting like he usually does.
[19:03] Ichika
Um—
[19:03] Ryo
Oh, right. Before I forget...
[19:06] Ryo
Here.
SIGN For Ichika-san
SIGN You've got this,
Ichika-san!
SIGN Mathematics Study Guide
[19:10] Ichika
What's this?
[19:11] Ryo
I asked Rio what might be on the test
and made a study guide just for you.
SIGN Supervising Editor: Ryo
SIGN Cover: Masuda
[19:16] (Flashback) Ryo
It's too thick to staple together...
SIGN Hm? It's too thick to staple together...
[19:19] Ryo
You know how to use Photoshop, right?
[19:21] Ryo
Make me a study guide cover
within thirty minutes.
[19:23] (Flashback) Masuda
What?
[19:24] Ryo
I'm sorry... I was in a hurry,
so it's not very well-made...
SIGN Let's learn the trigonometric function formulas!
[19:29] Ryo
But I'm hoping this will help
you study for your test.
SIGN Try your best to learn this formula!
SIGN Exponential function & logarithmic function
[19:37] Ryo
Is something the matter?
[19:39] Ichika
You always pull things off so flawlessly,
[19:44] Ichika
but this has such a handmade feel...
[19:46] Ichika
I'm sorry for laughing.
[19:56] Ichika
Um...
[19:57] Ichika
I'm sorry for the mean things I said
[20:00] Ichika
when we were studying for
our test the other day.
[20:04] Ryo
Mean things?
[20:06] Ryo
That didn't bother me at all.
[20:09] Ichika
But... it's true that I made
you look distraught, so...
[20:16] Ichika
I'm sorry.
[20:20] Ryo
It's okay.
[20:23] Ryo
So what you're saying... is that you've
accepted my love, is that right?
[20:28] Ichika
How did you reach that conclusion?
[20:30] Ryo
Well, isn't that what it means?
[20:32] Ichika
How can you possibly reach
that misunderstanding?
[20:34] Ryo
Oh, that reminds me.
I borrowed Masuda's camera.
[20:38] Ryo
May I take a photo of you ill?
[20:42] Ichika
Did you honestly think I'd say yes?!
[20:45] Ryo
Now, now. You shouldn't shout.
It'll make your cold worse.
[20:49] Ichika
And whose fault is that?!
[20:54] Ryo
Oh, Ichika-san.
[20:55] Ryo
We should probably swap
out your cool gel sheet...
[21:19] Ryo
Thank you...
[21:22] Ryo
for apologizing.
SIGN Mathematics Periodic Exam Answer Sheet
SIGN Name: Arima Ichika
[21:31] Ichika
No way...
[21:33] Rio
Did you get a bad score?
[21:34] Ichika
No... I did really well.
[21:37] Rio
Then what's the problem?
[21:38] Ichika
There isn't one, exactly...
But it's somehow still upsetting.
[21:42] Ichika
This happened because I used
Ryo-san's study guide,
[21:46] Ichika
so I just feel... you know...
[21:49] Rio
Huh...
[21:50] Rio
It's a good thing, so just be happy.
[21:53] Ichika
Yeah... I know, but...
[21:56] Satsuki
Ichika! Rio!
[21:57] Rio
Hey, Satsuki. How'd you do?
[22:03] Ichika
I need to make sure I thank him.
[22:06] Watanabe
Acting Section Chief Amakusa,
did something good happen?
[22:10] Ryo
Why do you ask?
[22:11] Watanabe
You'd seemed a bit down lately,
but you seem to be in higher spirits now.
[22:18] Ryo
I guess I've got some stuff to work
on if you're seeing through me.
[22:21] Watanabe
Don't underestimate my
keen observation skills.
[22:24] Ryo
I'm not sure if I'd say something good
happened. It's more of a hunch.
[22:28] Ryo
I'm sure she scored pretty well.
SIGN Next Time
SIGN "On This Holy Night"
[23:35] Girl
Next time, "On This Holy Night."
No comments to display
No comments to display