E8 - The Grand Shibahama Festival!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] A
    Once again, we're wrapping up
    at the very last second.
[00:07] M
    I'm glad we made it in time, though!
[00:09] K
    Excuse me?
[00:11] K
    Not being able to record the voice-overs
    means we didn't make it in time.
[00:14] M
    True...
[00:15] M
    We'll have to do the dubbing live.
[00:18] K
    All thanks to a certain someone
    and their late animation.
[00:22] D
    I can go ahead and record the performance,
[00:24] D
    but there's a lot of echo
    in the auditorium...
[00:27] D
    I don't know if it'll be good
    enough to use on the DVDs.
[00:30] A
    I'm still worried about how Onocchy's
    reads are gonna turn out.
[00:33] D
    I'll go ahead and run it.
[00:59] D
    What do you think, Asakusa?
[01:02] A
    You haven't balanced it yet, right?
[01:04] D
    Right. As it stands, only the timing is done.
[01:06] D
    Although I was making adjustments
    while it was playing...
[01:09] A
    About the music in cut 6...
    Does it seem out of sync to you?
[01:13] D
    Probably because the action
    on screen doesn't happen
[01:15] D
    until after the music peaks.
[01:17] D
    We could try delaying it.
[01:19] M
    You mean offsetting it even
    more from the action?
[01:21] M
    Wouldn't that mess with the big hit?
[01:23] D
    Let's see.
[01:29] M
    I'm not sure why, but I think that's better!
[01:32] A
    The music is setting the tone before
    the action, and leading the audience along!
[01:36] A
    There were a few spots where the music
    and the action didn't have the right tone,
[01:40] A
    where I was thinking we
    could use different tracks.
[01:43] A
    For cut 150 and 82...
[01:47] A
    If we use the music from cut 24,
[01:49] A
    we can create a motif linking
    the different scenes.
[01:51] A
    What do you think?
[01:52] D
    Sounds like it might work. Let me try it.
[01:55] M
    Something about the music for
     cut 86 doesn't sit right with me.
[02:01] A
    What if we dropped
    the music for that part?
[02:05] D
    You mean to put an emphasis
    on the sound effects from 79?
[02:11] A
    The animation is amazing for that part.
     So by subtracting the music...
[02:27] M
    So cool!
[02:28] A
    That makes the scene really stand out!
[02:30] M
    You're some kind of music master, Asakusa!
[02:41] Staff
    We are so sorry.
[02:42] Staff
    Who would've thought production
    would end up canceled
[02:45] Staff
    because the director and screenwriter
    tried to murder a producer?
SIGN    Film Director Tomo Komatsu Arrested for Attempted Murder
SIGN    Komatsu's arrest
SIGN    m 280 111 l 377 161 478 71 385 28
SIGN    On the 19th in Nishi-Azabu, Tokyo,
    a movie director was arrested for
    attempting to kill a movie producer.
    with a katana.
    
    
    
    Director Tomo Komatsu (45)
    and screenwriter Mazda-Ford (51)
    were charged with attempted murder.
SIGN    m 305 254 l 387 300 571 115 501 78
SIGN    Police believe that Komatsu and an accomplice attempted to slice open
    the stomach of movie producer Jubei Honda (52). Mr. Honda is in
     critical condition, but Mr. Komatsu denies the allegations stating he does
     not recall what happened.
    
    Mr. Komatsu and Mr. Honda were reportedly having disagreements
     over finances for their newest movie.
[02:48] Staff
    It was supposed to be your first time
    onscreen together in sixteen years, too.
[02:52] Mom
    It's not that big a deal, right?
[02:54] Dad
    Yeah. To be honest, we kind of saw this coming.
[02:59] Guy
    We are so sorry!
[03:01] Dad
    We can actually visit our daughter's
    culture festival, thanks to this.
[03:05] Mom
    We were onscreen together sixteen years ago,
[03:08] Mom
    but we've never been to her cultural festival.
[03:10] Dad
    We haven't exactly been the most...
    present of parents for her.
[03:39] A
    Being able to improvise a kettle
    stand from pegs like this...
[03:42] A
    Sometimes, I do impress myself.
[03:48] M
    Well, here's to the culture
    festival being a success!
[03:51] M
    Let's eat!
[03:53] K
    Unlike last time,
[03:55] K
    we're going to need to attract an
    audience for today's screening.
[03:57] M
    I definitely want lots of people to watch it!
[03:59] K
    That's part of it,
[04:00] K
    but our primary objective
    today is to score preorders
[04:02] K
    for the DVD release after
    the screening today.
[04:05] A
    Again with the money...
[04:06] M
    And that's why we need an audience.
[04:08] K
    First, since it's summer, we'll need to
    make sure our auditorium is nice and cool.
[04:12] A
    Good idea.
[04:13] A
    But I hear the HVAC club are
    lackeys of the student council.
[04:17] K
    It'll be fine. I've got
    what I need to negotiate.
[04:20] K
    But more important than even that...
[04:24] K
    is the involvement of the popular
    amateur model Tsubame Mizusaki,
[04:27] K
    and how much we can
    put her out in front of this.
[04:30] M
    Whoa! Hang on!
[04:32] M
    That makes it sounds like the anime
    would be playing second fiddle
[04:34] M
    to Tsubame Mizusaki!
[04:36] K
    What're you talking about?
[04:37] K
    We're using you along with
    air-conditioning to get people
[04:40] K
    to pay attention to the anime,
[04:42] K
    not the other way around. Right?
[04:46] M
    I-I guess, but...
[04:48] K
    We're going to win over the people who
    came to see you with the anime's quality.
[04:52] K
    Which we can't do if they won't show up.
[04:55] K
    And if the short is good enough,
    they're bound to preorder the DVD.
[04:59] A
    That's a lot of extra responsibility..
[05:00] K
    We've got a big spotlight that'll
    allow us to draw plenty of attention.
[05:05] K
    We need to use that to our
    advantage as much as possible.
[05:08] K
    Whether we like it or not,
[05:10] K
    if it benefits our production situation
    in the long run, we need to do it.
[05:14] M
    I'm kinda worried
[05:15] M
    my parents might find out if
    I draw too much attention, though.
[05:17] A
    Oh, right, if your parents find out...
[05:20] M
    Huh? Asakusa...
[05:22] M
    You're holding your chopsticks kind of weird.
[05:29] M
    You can actually grab stuff like that?!
[05:36] M
    I think I'll be our poster girl after all.
[05:40] M
    My parents found out I didn't go home today.
[05:42] K
    You didn't tell them?
[05:44] M
    If they knew I was working
    on the culture festival,
[05:46] M
    they'd want to know specifics...
[05:47] M
    And they just told me... that they're coming.
[05:52] A
    Wh-What?!
[05:55] A
    But if they find out, you won't be
    able to make anime anymore, Mizusaki!
SIGN    Episode 8 The Grand Shibahama Festival!
SIGN    Keep
SIGN    Your
SIGN    Hands
SIGN    Off
SIGN    Keep Your Hands Off Eizouken!
SIGN    Keep Your Hands Off Eizouken!
[07:41] K
    Are you sure about this, Mizusaki?
[07:44] M
    I don't care if they find out anymore!
    My family situation can suck it!
[07:49] M
    If they're coming, then bring 'em on!
     I'll give them a real eyeful!
[07:52] M
    Besides, if I can't bring in
    a crowd for this screening,
[07:54] M
    we're at a dead end anyway!
[07:55] K
    Hell yeah! You'll have our
    full support as backup!
[07:58] A
    For once, we're gonna
    tackle things with spirit!
[08:00] A
    Spirit, spirit, spirit, go!
[08:04] A
    We've already lost the chance
    to form a line, though...
[08:08] A
    It's like everyone's putting
    on a spirited show.
[08:10] Carbogirls
    Our electromagnetic amoeba!
SIGN    Electro- magnetic Amoeba
SIGN    Accessibility
    Research Club
SIGN    Pi Research Club
    The Beauty of Pi
    Pi Is Great!
SIGN    Rap Club
SIGN    Rakuda
[08:13] Rap Club
    I'm the best there is! No. 1 in the biz!
SIGN    Shortwave Radio Research Club!
    Shortwave radio tournament coming up on the East Tower roof
SIGN    Oden Club
SIGN    Shaved Ice Club
[08:16] Captive Eater
    Hot, hot, hot! That radish is too...
[08:16] Shaved Ice
    Anyone want some shaved ice?
SIGN    Shingeki Theater Research Club
     We will be performing in Auditorium 3!!
SIGN    Presented by the Robot Study Club Featuring the Eizouken
    SHIBA8 VS The Pistol Crabtle
    The Great Shibahama Festival!
    Including an appearance by the famous model
    Tsubame Mizusaki
    
    Join us!
    
    
    Something will happen
    in Shibahama...
[08:19] M
    We're the eizouken! Please check us out!
[08:23] K
    Tsubame Mizusaki has worked on an anime—
[08:23] A
    Please come by!
[08:26] A
    We've got anime!
[08:27] M
    Tsubame Mizusaki will be appearing at—
[08:32] A
    Even the people who'd come to see
    you won't notice us at this rate.
[08:35] Ono
    Thank you for your service!
SIGN    Tsubame Mizusaki
[08:40] M
    The robot club?
[08:41] Ono
    The prep took longer than anticipated.
SIGN    Tsubame Mizusaki! We're Launching a Rocket Before the Robot Anime Screening!
[08:50] Crowd
    Hey, what's that?
[08:52] Crowd
    What the...
[08:55] Tsubame
    Count down along with us!
[08:58] Tsubame
    Ten! Nine!
[09:00] Eizouken
    Eight! Seven! Six! Five!
SIGN    Tsubame Mizusaki! We're Launching a Rocket Before the Robot Anime Screening!
[09:04] Eizouken
    Four! Three! Two! One!
[09:08] M
    Fire!
[09:15] Ono
    A robot anime featuring Tsubame Mizusaki
[09:18] Ono
    will be screening in Auditorium No. 1!
[09:20] M
    I made an anime! Come check it out!
[09:23] M
    I'll also be greeting the audience!
[09:26] Crowd
    Wait, isn't that...
[09:26] Crowd
    It's really her!
[09:27] Crowd
    Tsubame Mizusaki!
[09:32] Crowd
    She's so cute!
[09:33] A
    Dang...
[09:35] Rap Club
    Man, celebs have it easy.
[09:36] Other clubs
    I thought there was a ban on megaphones?
SIGN    Three-Star
    Restaurant
[09:38] K
    It's nice and cool inside! Care to join us?
[09:38] Other clubs
    So she gets away with it because she's famous?
[09:42] K
    Let's leave this to Mizusaki
    and the robot club.
[09:45] K
    We need to cover the rest of the campus.
[09:47] Other two
    Roger!
[09:56] HVAC Club
    What about twenty-two?
[10:00] K
    Is that number your idea of a joke?
    Because I'm not here for comedy.
[10:04] HVAC Club
    You'd better watch your mouth.
[10:05] HVAC Club
    Who do you think you are?
[10:06] Prez
    Wait.
[10:09] Prez
    How about it? Twenty-one suit you better?
[10:11] K
    Eighteen.
[10:13] Prez
    Twenty.
[10:14] K
    Sixteen, then.
[10:15] Prez
    Nineteen!
[10:17] K
    I said sixteen.
[10:21] Prez
    You dirty, rotten...
SIGN    Auditorium 1
SIGN    Fight for every degree°
[10:28] K
    We've got a deal, then.
[10:32] HVAC Club
    President, why?!
[10:33] HVAC Club
    It's ecologically criminal!
[10:35] HVAC Club
    And if the student council
    finds out, we'll be in huge trouble!
[10:37] Prez
    You're all guilty, too!
[10:42] Prez
    If these pictures get out, we're done for!
[10:46] Club
    Damn it! She's a monster! A devil!
[10:52] Ono
    Autographs will be available
    at the screening!
[10:54] Ono
    This is a handshake-only promotion!
[10:56] Ono
    Head to the auditorium if you want more!
[10:57] Kumajima
    Please don't crowd together!
[10:59] Kumajima
    
[11:00] Dotonbori
    Proceed into school grounds.
[11:01] Kumajima
    The use of megaphones and aerial
    accoutrements is forbidden!
[11:05] Kumajima
    What were you going to do if you
    hit someone with that rocket?!
[11:07] Kumajima
    Mizusaki of the eizouken, you're under
     arrest as the ringleader!
[11:11] Ono
    This is a promotion by the robot club!
[11:12] Ono
    The responsibility lies with us!
[11:14] Ono
    Everyone, head on over to
    Auditorium No. 1 and shake hands with me!
[11:19] Seki
    Mizusaki...
[11:22] Seki
    Here. Kanamori gave the order.
[11:25] Seki
    We're all going to protect you, so don't worry.
[11:29] M
    Thank you...
[11:30] Seki
    Anything for the robot anime's screening.
[11:36] Kumajima
    Where's Mizusaki?
[11:37] Seki
    I don't know.
[11:39] Kumajima
    You're in the robot club,
    but I don't see any cardboard.
[11:47] Kumajima
    There!
[11:53] Kumajima
    Mizusaki, excellent work.
[11:55] Kumajima
    Now you just need to make
    it to the auditorium.
[11:57] M
    Is this gonna work?!
[11:59] K
    Keep going ahead. I'll direct you.
[12:02] K
    Anyone in a cardboard robot is on our side.
[12:04] K
    Watch out for the security club.
[12:07] K
    Get down.
SIGN    Udon
SIGN    Woodworking
    Club
SIGN    Karaage
    Ramen
[12:12] K
    Head down those stairs.
SIGN    Danger
[12:17] K
    Stop!
[12:21] K
    Okay. Keep going, and then head
    into the hall on your left.
[12:26] Security
    I've got her!
[12:28] Security
    We've apprehended a robot.
[12:30] Security
    Get that one, too!
[12:31] Security
    We've caught a robot we believe to be Mizusaki.
[12:34] Security
    We've also caught one of the Mizusaki robots.
[12:36] Security
    Same here.
[12:37] Security
    We've spotted a crowd of them!
[12:39] Security
    We'll move to apprehend them—
[12:39] Security
    We've restrained one.
[12:40] Security
    Got another one here.
[12:41] Security
    Should we pursue?
[12:42] Dotonbori
    How many people are even in the eizouken?!
[12:44] Dotonbori
    Catch them all!
[12:46] Security
    You're under arrest!
SIGN    Japanese Marching Band Study Group
    
    The robot anime will
    be screening in Auditorium No. 1!
    The famous Tsubame
     Mizusaki will be there!!
[12:48] Band
    Paper robot costumes are available
    to anyone who wants one!
[12:53] Band
    Make it to Auditorium No. 1
    in your robot cosplay,
[12:58] Band
    and you'll receive some
    special Tsubame merchandise!
SIGN    Presented by the Robot Study Club Featuring the Eizouken
    SHIBA8 VS The Pistol Crabtle
    The Great Shibahama Festival!
    Including an appearance by the famous model
    Tsubame Mizusaki
    
    will be there!
    
    
    Something will happen
    in Shibahama...
[13:02] Crowd
    Huh, it takes place at the school?
[13:04] A
    Yes. With a few alterations, but...
SIGN    Cardboard Robot Distribution
[13:06] Crowd
    Sounds like fun!
[13:07] Crowd
    And to think a girl like her
    is making a robot anime!
[13:10] Crowd
    I'm in!
SIGN    Tsubame Mizusaki
[13:11] A
    Th-Thanks for your interest.
[13:13] Kumajima
    Bring them all in.
[13:16] Ono
    This is oppression by the majority—
[13:16] Kumajima
    Get those boxes off them!
[13:18] Security
    They're not coming off!
[13:19] Kumajima
    Some of them might not be students.
[13:21] Kumajima
    Don't get too rough.
[13:24] Kumajima
    He's getting away! After him!
[13:27] Ono
    My soul, dadada! A body of iron, dadada!
[13:32] Ono
    An invincible body with a steel
    heart fighting to the end, dadada!
[13:39] Ono
    Dun dun dun dun,
    machines have no tears to shed!
[13:39] Kobayashi
    Ono... he's powering up!
[13:43] Ono
    But you can see the passion
    welling up inside!
[13:44] Kumajima
    We'll deal with them later!
[13:46] Seki
    Go, Ono!
[13:47] Ono
    Passion!
[13:49] Crowd
    Boy, that takes me back.
[13:51] Crowd
    So cool!
SIGN    Robot anime screening in Auditorium No. 1! With Tsubame Mizusaki!
[13:52] Crowd
    Huh, an anime screening?
[13:54] Crowd
    Let's check it out!
[13:55] Crowd
    Sounds good.
SIGN    Zip Line
SIGN    Z I P L I NE
[14:11] Zipline Guys
    Here he comes!
[14:12] Zipline Guys
    Welcome!
[14:15] Ono
    Switch: Super Wing!
[14:21] Zipline Guys
    Easy does it!
SIGN    Robot anime screening featuring Tsubame Mizusaki!
[14:30] Crowd
    What the heck?
[14:31] Crowd
    What's his deal?
[14:32] Crowd
    Holy moly!
[14:40] Ono
    Touchdown!
[14:43] Crowd
    I'm gonna check your show out!
[14:46] Crowd
    Good luck!
[14:59] M
    That's a big crowd!
[15:01] K
    Mission accomplished.
[15:03] M
    Where's Asakusa?
[15:04] K
    She's still passing out
    fliers near the entrance.
[15:06] K
    She should be on her way back in.
[15:08] Staff
    Mizusaki! We need you
    standing by at stage left.
[15:11] Ono
    I did it... I've done it!
[15:13] Ono
    I did it!
[15:16] D
    You're not done yet.
[15:18] A
    The show's about to start!
SIGN    Presented by the Robot Study Club Featuring the Eizouken
    SHIBA8 VS The Pistol Crabtle
    The Great Shibahama Festival!
    Including an appearance by the famous model
    Tsubame Mizusaki
    
    will be there!
    
    
    Something will happen
    in Shibahama...
[15:23] MIBS
    I remember you!
[15:24] A
    Men in black!
[15:25] MIBs
    Get back here!
[15:27] Mom
    Hang on a sec.
[15:30] Security
    The robot club has holed up
     inside Auditorium No. 1.
[15:33] Security
    Should we breach?
[15:34] Dotonbori
    We can't take them in if
    they're inside the venue.
[15:37] Dotonbori
    Nail them as soon as they set foot outside!
[15:40] A
    Oh crap! Oh crap! Oh crap!
[15:42] A
    I just handed a flier to some men
    in black and Mizusaki's parents!
[15:46] K
    They're already here.
[15:53] Staff
    It's almost time.
[15:58] Ono
    The robot study club will now
    begin the screening of its anime!
[16:05] Crowd
    This should be good!
[16:07] Crowd
    It's Tsubame Mizusaki!
[16:10] Crowd
    Tsubame!
[16:11] Crowd
    There she is!
[16:16] MIBS
    We're so sorry. We tried to stop her, but...
[16:21] Mom
    They did?
[16:23] Dad
    It was my idea. I wanted to get
    Tsubame's mind off of anime.
[16:27] Dad
    You wanted her to be an actress, remember?
[16:40] M
    I am really excited for this.
[16:42] A
    Now!
[16:43] K
    Wait, it's not—
[16:45] M
    Please enjoy!
[17:07] Crowd
    Hey, that's really Shibahama! Cool!
[17:11] Crowd
    Look at them eat!
[17:12] Crowd
    Why so much crab?
[17:16] Crowd
    Look at that...
[17:22] Seki
    Vibrations have been detected
    in the underground pit.
[17:27] Goto
    A monster resembling a crab has appeared.
[17:29] Goto
    I repeat, a monster resembling
    a crab has appeared...
[17:37] Kobayashi
    Open it up... Easy does it...
SIGN    Preparing Launch
SIGN    Launching
[17:53] Seki
    Head directly to the subterranean waterway.
[17:56] Goto
    The target is on a slow and steady
    course through the underground.
[18:02] Ono
    Recoil starter!
[18:31] Mom
    That running...
[18:32] Dad
    It's Tsubame.
[18:33] Ono
    A cooling fan is down, and the movement
    software isn't coming online!
[18:37] Ono
    Wh-What?! Manual control?!
[19:12] Dad
    You remember how Tsubame's
    always been good at dancing?
[19:17] Dad
    She'd mimic what she saw on TV.
[19:18] Mom
    Yeah. She used to imitate
    how her grandma moved, too.
[19:22] Mom
    And that bit before...
[19:31] Dad
    She was always analyzing and
    repeating things she saw.
[19:34] Dad
    I always thought it was brilliant.
[19:43] Mom
    But at some point...
[19:45] Mom
    She started having more fun
    recreating the movements
[19:47] Mom
    she saw with art, rather than with her body.
[19:52] Mom
    I think her real talent is her eye for detail.
[20:01] Dad
    And even without the help of their parents...
[20:03] Mom
    Kids will still grow up.
[20:08] Dad
    There's real ingenuity to all this.
[20:11] Dad
    I've been on her case about
    becoming an actress, but...
[20:16] Dad
    Tsubame is already a fine performer.
SIGN    Sponsor
    Robot Study Club
[20:49] Crowd
    Tsubame!
[20:51] Crowd
    Tsubame!
SIGN    Tsubame Mizusaki Autograph Session
[20:53] K
    Preorder your DVD now and you'll get a bonus!
SIGN    Candid Photos of Animator Tsubame Mizusaki
[20:58] Crowd
    Want!
[20:59] Crowd
    I gotta get that bonus!
[21:02] K
    Please line up!
[21:02] Ono
    An invincible body and a steel heart!
[21:04] K
    You don't get in line, you don't get the bonus!
[21:07] Crowd
    That was amazing!
[21:08] M
    Really? Thank you so much!
[21:13] M
    Thanks for coming by!
[21:16] K
    We'll take it from here.
[21:18] K
    Head out the back and grab
    us some lunch, please.
[21:22] M
    Yeah! Thanks.
[21:24] K
    We've got plenty to go around.
[21:27] K
    And if you preorder now, you can get an
    autographed picture of Tsubame Mizusaki!
[21:31] K
    Go ahead and put down your name and
    address on the form while you're in line.
[21:34] K
    Cash only.
SIGN    Yakisoba
[21:37] M
    Four, please.
[21:39] Food
    That'll be 1,600 yen.
[21:42] Dad
    Let me get that.
SIGN    Yakisoba
[21:44] Dad
    Hey.
[21:51] M
    Say... have you ever been
    satisfied with a performance?
[21:57] Mom
    I haven't.
[21:59] Dad
    Me neither.
[22:00] M
    I see.
[22:03] M
    I realized something working on it.
[22:06] M
    That to me, life is about
    working on stuff like this.
[22:12] M
    And there's nothing I can do about that, now.
[22:18] M
    I need to take this to the others!
[22:24] M
    What did you think of my animation?
[22:29] Dad
    Real explosions give off a different impression.
[22:32] Dad
    And the way they held those chopsticks...
[22:33] M
    You could've told me sooner!
    I didn't find out until this morning!
[22:37] Mom
    But... it was some fine acting.
[22:43] M
    Just what I'd expect from a couple
    of actors. You know what to look for!
[22:54] M
    Sorry about the wait!
[22:55] A
    Mizusaki!
[22:57] A
    There were a ton of preorders for the DVDs.
[22:59] A
    And we ran out of all the
    pictures we had prepared.
[23:02] A
    Despite the reception, I feel like I'm
    only satisfied with 20% of what we did.
[23:05] K
    Again?
[23:07] A
    It might've been more impressive
    with more long shots...
[23:11] A
    And a more detailed
    background during the scene
[23:13] A
    with the wall collapsing would've
    added to the sense of scale—
[23:18] Mom
    Are you Tsubame's friends?
[23:22] A
    N-No, ma'am...
[23:26] A
    We're her comrades!
SIGN    Illustration by: Shoko Takahata