E2 - The Eizouken Takes the Stage!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Shibahama High School
[00:12] Midori
    Did you manage to lose them, Mizusaki?
[00:15] Tsubame
    Yep! That shortcut you told
    me about worked great!
[00:23] Tsubame
    Asakusa, your bag looks really durable.
[00:27] Midori
    You have quite the eye for quality, Mizusaki!
[00:30] Midori
    It's made for military use!
[00:31] Kanamori
    It looks cheap, from what I can tell.
[00:35] Midori
    I spent all of my New Year's money on it!
[00:38] Midori
    It's a big ticket item, Kanamori.
[00:40] Tsubame
    Wow, so around 100,000?
[00:45] Tsubame
    Well, you said used all of
    your New Year's money...
[00:48] Midori
    We're working-class folks, so my
    New Year's money was 21,000.
[00:53] Tsubame
    O-Oh...
SIGN    Emergency Exit
SIGN    No Running
[01:02] Kanamori
    The faculty office isn't
    in that direction, Asakusa.
[01:05] Kanamori
    We're going to submit our
    proposal for a new club, right?
[01:10] Midori
    Can't we all just join the anime club?
[01:13] Tsubame
    But my parents said I couldn't.
[01:16] Kanamori
    Since Mizusaki is unable
     to join the anime club,
[01:19] Kanamori
    we absolutely need to create
    a new club to make anime.
[01:23] Kanamori
    Are you chickening out?
[01:25] Midori
    You make it sound easy, Kanamori,
    but the idea of actually going in there...
[01:29] Tsubame
    I don't mind! Starting a
    new club sounds like fun.
[01:33] Midori
    Do you really think that they're going
    to let us start a new club for anime,
[01:38] Midori
    when one already exists?
[01:40] Tsubame
    Good point.
[01:41] Kanamori
    I'll settle that issue with money
    or violence, if it comes to that.
[01:44] Both
    Please don't!
SIGN    Faculty Room
SIGN    Faculty Room
[01:48] Yokota
    A film club?
[01:51] Yokota
    That's kind of a vague idea.
    What exactly would you be making?
[01:55] Yokota
    Shorts? Feature length?
[01:57] Yokota
    We already have clubs
     for anime and CG...
[02:01] Yokota
    We don't have one for feature-length films,
     though. How about it?
[02:05] Yokota
    There's a poster for a competition back there.
[02:08] Yokota
    The clubs at our school tend
    not to be very competitive.
[02:12] Yokota
    Maybe you girls could make a feature and enter?
[02:16] Yokota
    It'd be a big help if you could do
    video stuff for school events, too.
SIGN    Accepting Submissions!
    Live-Action Movie Contest
    1 Million Yen Prize
[02:21] Midori
    Live action...
[02:24] Kanamori
    Mr. Yokota...
[02:28] Kanamori
    If we get a club that produces
    films off the ground,
[02:31] Kanamori
    what kind of budget would we be receiving?
[02:33] Yokota
    W-Well, it depends on what you accomplish,
[02:36] Yokota
    but if the club is officially established,
[02:38] Yokota
    your annual budget could be
    as much as 150,000 yen a year.
[02:40] Midori
    Hang on, Kanamori!
[02:42] Tsubame
    He's talking about a club for live-action movies!
[02:44] Midori
    We want to make anime, Kanamori!
[02:47] Yokota
    Huh? You can't make anime!
[02:50] Yokota
    We've already got an anime club!
[02:51] Kanamori
    What are you two talking about?
[02:53] Kanamori
    Anime is film too, isn't it?
[02:55] Kanamori
    So we call ourselves the film club,
    and produce anime. It's that simple.
[02:59] Tsubame
    We'd love to start a film club!
[03:01] Yokota
    I see. Should be interesting,
    with you involved, Mizusaki.
[03:05] Yokota
    But hang on... you don't have an advisor.
[03:08] Tsubame
    You're not going to do it?
[03:12] Fujimoto
    Heavy...
[03:15] Fujimoto
    My beard feels heavy.
[03:17] Yokota
    Mr. Fujimoto?
[03:19] Fujimoto
    Lately, this beard of mine feels so heavy.
    It makes my shoulders stiff.
SIGN    It's Darius I
SIGN    It's Shamshi-Adad I
SIGN    It's Leonidas I
[03:25] Fujimoto
    Maybe my circulation would get
    better if I was a club advisor.
[03:33] Fujimoto
    So I think I'll take on that role.
[03:36] Fujimoto
    There's an open space for a club,
     so let's go check it out.
[03:42] Tsubame
    This is great! He gets it!
[03:47] Midori
    The eizouken is taking the stage!
SIGN    Episode 2 The Eizouken Takes the Stage!
SIGN    Keep
SIGN    Your
SIGN    Hands
SIGN    Off
SIGN    Keep Your Hands Off Eizouken!
SIGN    Keep Your Hands Off Eizouken!
[05:23] Midori
    This is the place?! It's huge!
[05:27] Tsubame
    It's got those wavy metal plates
    for walls! That's so stylish!
[05:30] Kanamori
    It's just old sheet metal.
[05:34] Midori
    Man, get a load of that!
[05:40] Midori
    Hey! Double fans! Cool!
[05:45] Tsubame
    Huh? They're big, too.
[05:47] Kanamori
    I'm going to go ahead and take some video.
     It'll help for a plan of action.
[05:53] Tsubame
    It's really hot in here.
[05:55] Fujimoto
    There's no air conditioning, after all.
[05:57] Kanamori
    Can't the school arrange for an air conditioner?
[06:02] Fujimoto
    You girls are still a loose association
    with nothing to your name.
[06:05] Fujimoto
    Once you've been officially recognized,
    you might net yourselves an AC.
[06:11] Fujimoto
    Well, good luck.
[06:13] Kanamori
    Holes in the ceiling and walls, and no
    financial support from the school.
[06:19] Tsubame
    It cost 20,000,000 yen to get
    the roof redone at our house.
[06:22] Tsubame
    I don't have that kind of money!
[06:24] Midori
    We don't need to do renovations
    like your house would call for.
[06:27] Midori
    I bet 30,000 will be enough!
[06:28] Kanamori
    That is very unlikely.
[06:30] Kanamori
    I suppose we should clean up for now,
[06:33] Kanamori
    and make this place a bit more tolerable.
[06:35] Midori
    I wonder where the switch for the fans is!
[06:40] Tsubame
    I found a broom!
[06:41] Kanamori
    Our priority should probably be
    fixing the walls and ceiling.
[06:45] Kanamori
    Between labor and materials,
    it's likely to be more than 50,000.
[06:49] Kanamori
    I suppose we should do it ourselves, if we can.
[06:51] Midori
    Hey, listen!
[06:53] Midori
    This place is going to be our
    base of operations, right?
[06:56] Tsubame
    That's right.
[06:58] Midori
    So it's like a villa just for us!
[07:00] Midori
    We should bring in a sofa,
    and a TV, and bookshelves,
[07:03] Midori
    and make it a lot more comfy!
[07:05] Tsubame
    I want it to be like the
    animation studios in Hollywood!
[07:09] Tsubame
    With big mirrors for recording performances!
[07:12] Tsubame
    And a screening room for checking footage!
[07:15] Tsubame
    And a recording studio!
[07:18] Midori
    And while we're at it...
[07:21] Midori
    We can make the entire roof into a big hatch!
[07:25] Midori
    If the roof can open up,
    we can take off from here!
[07:30] Tsubame
    Whoa! What is that?!
SIGN    Propeller Skirt
SIGN    Engine-powered, motor-propelled personal helicopter Fuel Tank (Holds lots) Engine (30cc displacement) Arms for flight control system (Multi-jointed) Position Lights (Dazzling)
[07:33] Midori
    An engine-powered, motor-propelled
    personal helicopter!
SIGN    Blades Rotor (Spins lots) Radial engine and a Doremifa Inverter Sounds more like a turbofan engine for reasons unknown (makes whatever cool noises)
SIGN    Flight speed: 0 km/h55km/h Maximum weight capacity for takeoff: 90 kilograms at 0 meters above sea level Flight time: 4055 minutes Rotor diameter: 3400 MM Overall height: 677 mm (when blades are withdrawn, 1522 mm) Functional altitude limit 1200m Position Lights are installed on the shoes
[07:37] Midori
    The blades are made of a special organic glass,
[07:40] Midori
    so they're light and really strong!
SIGN    Needs to be in an upright position in order to maintain lift
[07:42] Midori
    And it's got a position-based control system,
    so anyone can fly freely with it!
SIGN    Blades are made out of special organic glass that is lightweight and resistant to corrosion Resilient against heat and chemicals, as well as material fatigue Belt is hollow and houses external rotor motor. Blades are mechanically affixed to the rotors and provide driving force Altitude control and battery are installed on the arms
SIGN    Shoulder belt Fuel port Rabbit Exhaust Arm Rear This comes off Flight sticks
SIGN    Joint actuators are capable of flapping, dragging and feathering (Artificial muscle)
[07:50] Kanamori
    No, they can't!
[07:51] Kanamori
    You'd end up rotating in the opposite
    direction of the propeller!
[07:55] Midori
    Reverse torque?!
[07:58] Midori
    In that case, you have the internal
    rotor spin in the opposite direction...
[08:07] Midori
    That lets you maintain your position!
[08:12] Kanamoto
    You forgot the part where the wind is
    enough to knock this building over!
[08:16] Midori
    Whuzzat?!
[08:17] Midori
    Dang it, don't distract me
    with details! You'll make me fall!
[08:21] Kanamori
    Then fall already! And quit flashing us!
[08:23] Midori
    This is harder than I thought!
[08:27] Midori
    I'm... fall... ing!
[08:30] Tsubame
    Asakusa!
[08:33] Midori
    The wings can also be straightened out,
    then slid into standby with a rail system,
[08:37] Midori
    where they're unlocked, for storage...
[08:40] Tsubame
    She's still explaining concepts
    after a fall like that.
[08:43] Kanamori
    She's most likely worked up from the
    excitement of getting the space.
[08:48] Kanamori
    But you did well, Asakusa. Very well.
[08:52] Kanamori
    Your death won't be in vain.
[08:54] Midori
    I'm not dead yet.
[08:56] Kanamori
    We can sell the footage of
    your fall at a high price,
[08:58] Kanamori
    and use it to fix up the room.
[09:00] Tsubame
    You can sell that kind of thing?
[09:02] Kanamori
    Haven't you seen the shows
    where they talk about how much
[09:05] Kanamori
    "shocking footage" sells for?
[09:07] Kanamori
    Most of the footage you see on TV along
    those lines is bought and paid for.
[09:12] Kanamori
    So that that bit of candid footage
     might mean a payout for us.
[09:16] Midori
    It's just me falling down. You're not
    gonna get a TV station to pay for that.
[09:21] Kanamori
    There are middle men who handle
    that part, so we don't have to do much.
[09:27] Tsubame
    You have really long legs, Kanamori.
[09:30] Kanamori
    I slept a lot, so I grew up big and strong.
[09:32] Kanamori
    And now the upload is complete.
[09:35] Tsubame
    And we're going to get paid for it?
[09:36] Kanamori
    Only if someone decides to buy it.
[09:40] Midori
    If I had to fall on my head,
    it'd be nice if we got paid for it.
SIGN    Faculty Room
SIGN    Faculty Room
[09:55] Fujimoto
    Well, it is on the old side.
[09:57] Fujimoto
    I'm just glad you weren't hurt.
[10:00] Fujimoto
    The school will handle the repairs,
    so don't worry about the money.
[10:06] Kanamori
    I actually managed to capture the
    sensational footage on camera.
[10:10] Fujimoto
    As interesting as that might be to see,
    that's technically accident footage.
[10:14] Fujimoto
    Keep it to yourselves, all right?
[10:18] Fujimoto
    The higher-ups might get upset, otherwise.
[10:22] Girls
    Okay!
[10:24] Tsubame
    It should be fine, right?
[10:26] Kanamori
    As long as no one buys it, yes.
[10:28] Kanamori
    Though the money would be nice.
[10:30] Tsubame
    But y'know...
[10:32] Tsubame
    We get to make anime now!
[10:35] Midori
    Yes!
[10:36] Kanamori
    I'd say there are plenty of concerns,
    still, as far as gear and budget go.
[10:42] Midori
    I say that tomorrow we have an anime
    production meeting in the club room!
[10:46] Both
    Roger that.
[10:49] Midori
    This is going to be a crucial moment
    for setting the course of the eizouken!
[10:54] Midori
    Tardiness will not be tolerated!
[10:59] Kanamori
    What exactly is this idiocy, Asakusa?
[11:04] Midori
    I'm spinning plates.
[11:05] Kanamori
    I can see that.
[11:07] Tsubame
    Asakusa said you'd probably
    complain a bunch,
[11:09] Tsubame
    so we should have our celebration
    before you showed up—
[11:16] Kanamori
    I have problems with people who try and
    use random excuses for celebrations.
[11:20] Midori
    Roger, dodger, and wilco on that.
[11:22] Tsubame
    Aw, it's fine, Kanamori!
[11:24] Tsubame
    We've got croquettes from the cafeteria,
[11:26] Tsubame
    and the canned milk they sell
    at the Ongyoku Bathhouse!
[11:29] Kanamori
    You could've just said that.
    What a wonderful party.
[11:32] Midori
    You're such a mercenary!
[11:34] Midori
    More importantly, Kanamori,
    have you noticed something?
[11:39] Kanamori
    The sofa, I assume?
[11:41] Midori
    That's right! Mizusaki brought it in.
[11:44] Tsubame
    We weren't using it at home, so I had
    the property clerk send it down here.
[11:49] Kanamori
    You have one of those?!
[11:51] Midori
    Using tires for chairs in your secret base
    is strictly for elementary schoolers.
[11:55] Midori
    We're in high school.
    That is to say, we're adults.
[11:58] Midori
    And this sofa is the proof of that maturity!
[12:02] Midori
    I propose a toast to celebrate
    our graduation from tires!
[12:05] Kanamori
    My problems also extend to people who
    will use any old excuse for a toast.
[12:09] Kanamori
    I'm curious. How much did
    this sofa cost, Mizusaki?
[12:13] Tsubame
    About three million yen.
[12:16] Kanamori
    I thought as much.
[12:17] Midori
    Three mill—?!
[12:20] Midori
    I-I j-just stabbed a three
    million dollar sofa with a fork!
[12:24] Tsubame
    Oh, it's fine! It's not like we were using it.
[12:27] Tsubame
    It was basically junk, just taking up space.
[12:30] Tsubame
    More importantly, we need to
    talk about making this anime.
[12:33] Midori
    I'd say the sanctity of the
    sofa is a bigger deal.
[12:36] Tsubame
    I want to draw the natural movements
     you see in daily life,
[12:39] Tsubame
    with lots of realistic acting that feels alive.
[12:41] Midori
    You're just ignoring what I said, huh?
[12:43] Tsubame
    Lots of realistic, subtle facial
    expressions and camera angles...
[12:46] Tsubame
    Good lip sync and blinking...
[12:47] Tsubame
    And I want to focus on the timing of
    intercharacter conversation, too!
[12:51] Midori
    If we're talking about focus,
[12:53] Midori
    then mine is making sure the details of the settings
     and the gimmicks are as detailed as possible.
[12:57] Tsubame
    That's your specialty, Asakusa!
[13:00] Midori
    The right use of sound effects
    can add a bunch of texture, too.
[13:04] Midori
    Like making sure a "boom" puts the
    right emphasis on an explosion...
[13:05] Tsubame
    It'd be great to do it on paper, too!
[13:07] Tsubame
    I usually use a tablet.
[13:09] Kanamori
    Why don't we settle on a genre, first of all?
[13:13] Kanamori
    Sci-fi and romance...
[13:16] Kanamori
    We don't have brand recognition
    like big-name studios,
[13:19] Kanamori
    so we'll need a genre with mass appeal
    if we want to see any profit from this.
[13:23] Tsubame
    We don't get the club's funding
    from our audience, though.
[13:26] Tsubame
    I want our focus to be the animation,
[13:27] Tsubame
    and the kind of scenes we want to make!
[13:29] Midori
    We can settle on a genre later. It'll be fine.
[13:34] Kanamori
    It's best to let them do what they want for now,
    to size up what they're capable of.
[13:38] Kanamori
    We'll table the question of genre for now.
[13:41] Kanamori
    What exactly do we need to make anime?
[13:45] Tsubame
    There's lots of stuff...
[13:46] Tsubame
    But if we're doing it by hand,
    we'll need animation paper.
[13:49] Kanamori
    Animation paper?
[13:51] Tsubame
    It's really just paper with holes in it.
[13:53] Tsubame
    But you use pegs to hold it in place
    when you're actually animating.
[13:57] Kanamori
    What pegs?
[13:58] Tsubame
    The pegs are—
[14:00] Midori
    Whoa, hang on. We don't even have a desk yet.
[14:04] Kanamori
    Asakusa's actually fairly sharp
    when she's got a cool head.
[14:07] Kanamori
    A complete idiot when she's worked up, though.
[14:10] Tsubame
    That's funny!
[14:11] Midori
    I wouldn't say a complete idiot...
[14:13] Kanamori
    Let's talk to the powers that be
     about getting some desks.
SIGN    Don't run in the hall
[14:19] Midori
    Leave this to me!
[14:21] Kanamori
    Fair enough. Just don't
    bring up anime production.
[14:25] Midori
    I'll prove to you both that I'm no idiot!
[14:28] Midori
    Pardon the intrusion!
[14:31] Midori
    Mr. Fujimoto... is not here?
[14:34] Yokota
    Hey, it's the eizouken's shock troop girls.
[14:37] Yokota
    What's up?
[14:38] Midori
    We need desks for the club room,
    but since we don't have any budget,
[14:42] Midori
    we were hoping there were some we could borrow.
[14:44] Yokota
    Oh, right.
[14:46] Yokota
    We've got a few long desks, in addition
    to the kind that are in classrooms.
[14:49] Yokota
    What do you have in mind?
[14:50] Midori
    If there are any, a desk with
    a light box would be perfect!
[14:54] ---
    Huh?
[14:55] Midori
    You need them for making anime—
[14:56] Yokota
    Anime?
[14:58] Yokota
    I said no anime!
[14:59] Midori
    Uh, we—
[15:02] Midori
    Shoot!
[15:03] Yokota
    We've already got an anime club!
    You girls need to be working in live action.
[15:07] Yokota
    Having two groups with the
    same focus is a bad idea.
[15:09] Kanamori
    We in the film club are operating with
    an eye towards general film production,
[15:14] Kanamori
    and as such, have a right do just that,
[15:16] Kanamori
    regardless of whether such films
    are animated or live action.
[15:19] Kanamori
    Besides, isn't the anime club's
    official designation the
[15:22] Kanamori
    "anime culture research group," sir?
[15:24] Kanamori
    And, as that entails, their focus
    is currently on researching anime,
[15:28] Kanamori
    not the production of film.
[15:31] Kanamori
    A club making claims on other activities
    with no actual intent of engaging in them
[15:35] Kanamori
    is a nuisance to other groups.
[15:36] Kanamori
    Not to mention how a teacher infringing
    on a student's right to organize
[15:39] Kanamori
    for legitimate activities without
    a proper reason is a matter
[15:42] Kanamori
    worth bringing up to the PTA
    and the Board of Education—
[15:43] Yokota
    I get it, I get it!
[15:45] Yokota
    Man, kids are scary nowadays.
[15:49] Yokota
    This is the key to the storeroom
    the old anime club used to use.
[15:52] Yokota
    I think they have an old desk
    for tracing in there.
[15:55] Yokota
    Go ahead and use anything you need.
[15:57] Yokota
    But try and avoid anime, if you can!
[16:01] Yokota
    And there's supposed to be a big rainstorm later,
[16:02] Yokota
    so hurry and take care of your business.
[16:06] Midori
    Copy that! Thanks!
[16:13] Midori
    Man, get a load of that!
[16:16] Midori
    There's an actual windmill!
[16:18] Midori
    It must've been for the wind from the canal!
[16:20] Tsubame
    It's like we have a river, too!
[16:21] Tsubame
    I never thought there'd be something
    like this right below our clubroom.
[16:24] Midori
    Careful there, Mizusaki!
[16:26] Kanamori
    Let's check out the storeroom.
[16:35] Midori
    Holy cow, there's a generator!
[16:37] Tsubame
    These are the folders you keep cuts in!
SIGN    Monstrous Mastermind
[16:41] Tsubame
    There are cells and backgrounds, too!
[16:48] Kanamori
    You mean to tell me someone painted
    each one of these, individually?
[16:52] Tsubame
    Yep!
[16:53] Tsubame
    And then you put it on the
    background when you film it.
[16:57] Tsubame
    Too many at once makes it blurry,
    so generally it was four at a time.
[17:01] Tsubame
    The people who handled the coloring
[17:03] Tsubame
    would even compensate for the
    differences in coloring the layers caused!
[17:08] Midori
    I see... It's connected to the windmill outside.
[17:12] Midori
    But if it's not going to turn...
[17:14] Tsubame
    I wonder what this is...
[17:16] Kanamori
    You've got a real thing for high
    places, don't you, Mizusaki?
[17:17] Midori
    I guess they were using wind
    to power to this place...
[17:22] Midori
    That's a camera stand!
[17:25] Tsubame
    You're right! This thing's a camera!
[17:28] Midori
    It's huge! This is the real deal!
[17:30] Midori
    You turn this crank...
[17:32] Midori
    And by moving the background
    a little bit at a time,
[17:35] Midori
    you can make a single stationary
    cell look like it's in motion.
[17:40] Midori
    Each turn is 0.1mm, so a fourth
    of that would be 0.025mm.
SIGN    Monstrous Mastermind
[17:46] Midori
    You can raise the camera with this crank,
    which lets you zoom in and pull out.
[17:52] Midori
    If you use the different levels,
    you can change the point of focus...
[17:55] Midori
    And you can manage light permeation
[17:57] Midori
    by using the mirror on the bottom to
    reflect the right amount for your brightness.
[18:04] Tsubame
    There's so much valuable stuff here!
[18:07] Kanamori
    What about the desk that we came here for?
[18:10] Kanamori
    One with this light box thing.
[18:13] Tsubame
    This is it!
[18:18] Tsubame
    It's just like I've seen in books!
[18:20] Tsubame
    There's animation paper,
    pencil sharpeners, a feather sweeper...
[18:25] Tsubame
    Clips, tape... wow!
[18:28] Tsubame
    We can use this stuff as-is! We've won!
[18:31] Tsubame
    This is a big win for us!
[18:34] Tsubame
    This is the peg I was talking about!
[18:36] Tsubame
    You run it through the hole in the paper.
[18:38] Tsubame
    That way, you can draw with
    a bunch of sheets at once!
[18:43] Kanamori
    And what's this?
[18:44] Midori
    Someone must've drawn the
    windmill that's outside.
[18:47] Kanamori
    Looks rough.
[18:48] Tsubame
    It's just a layout. The early stuff.
[18:52] Kanamori
    Is it any good, Mizusaki?
[18:56] Tsubame
    Well, they did a good job of drawing it, but...
[18:58] Tsubame
    What do you think, Asakusa?
[19:01] Midori
    I don't think it'll turn like this.
[19:06] Midori
    There's no angle on the blades.
[19:08] Tsubame
    Hey, you're right.
[19:09] Tsubame
    It can't catch the wind like that,
     so it won't spin.
[19:13] Tsubame
    Y'know... what if we finish it?
[19:16] Midori
    Good idea!
[19:21] Tsubame
    I underestimated animation.
[19:23] Tsubame
    Doing things analog... is rough.
[19:26] Tsubame
    It's easy to get dirty, and my fingers hurt.
[19:28] Tsubame
    It's really hard to draw any good, fine lines.
[19:31] Tsubame
    And the oil from my hands
    is making the paper curl up.
[19:33] Tsubame
    Animators were getting paid
    how much for each drawing?
[19:37] Midori
    We're not getting paid anything, Mizusaki!
[19:40] Midori
    There! All done.
[19:42] Kanamori
    Let me see.
[19:46] Tsubame
    You're good at that, Kanamori!
[19:48] Midori
    A knack for handling stacks of paper. Figures.
[19:50] Midori
    Something's still weird, though...
[19:54] Tsubame
    I think maybe the angle isn't quite right.
[19:58] Tsubame
    In terms of a face, you have
    the profile, and then the frontal...
[20:02] Tsubame
    Most people think that the mid-point is
    like this, but it's more like this one.
[20:10] Tsubame
    I think the different blades aren't
    visible enough at this angle.
[20:13] Midori
    Good point!
[20:15] Midori
    Let's adjust for that, then.
[20:18] Midori
    How's that look? It seems more natural now.
[20:22] Tsubame
    Yeah, it looks like it's spinning now.
[20:25] Midori
    It's still lacking something, though...
[20:28] Tsubame
    Yeah, it works, but it's got no impact.
[20:32] Tsubame
    Some color would probably help, but...
[20:35] Tsubame
    Maybe some shadows?
    Some faint ones, from a distance...
[20:40] Midori
    I think it needs wind.
[20:43] Midori
    The windmill is turning,
    but you can't see the wind.
[20:47] Kanamori
    And wind... is visible?
[20:50] Midori
    Some people depict wind like this,
[20:53] Midori
    or by showing stuff being blown around by it.
[20:57] Midori
    But as far as I'm concerned...
[21:03] Midori
    The reason this windmill isn't spinning...
[21:10] Midori
    is because that building is blocking the wind!
[21:15] Midori
    Off we go, people!
[21:18] Tsubame
    We're doing this right now?
[21:19] Midori
    The sun's gonna set if we don't get a move on!
[21:21] Tsubame
    Okay!
[21:23] Kanamori
    The sun is going to set either way!
[21:25] Kanamori
    You two get like this every time you're excited!
[21:28] Tsubame
    Let's go!
[21:32] Midori
    Run for it! It's gonna blow!
[21:39] Kanamori
    Wouldn't the building collapse after that?
[21:41] Midori
    It's fictional, so we'll be fine!
[21:51] Kanamori
    Why would water come out of there, Asakusa?
[22:03] Midori
    The whole area's flooded now.
[22:05] Tsubame
    Makes me wish we had a boat.
[22:07] Midori
    And just like that, a sailing
    dinghy floats our way!
[22:11] Midori
    Let's set out!
SIGN    Max Height 4.3m
SIGN    Overlord Bass:
     As its name indicates,
     this massive fish is
     thought to have
    originated from
    the black bass.
[22:24] Tsubame
    It's huge!
SIGN    A close relative of the goat possessing many horns. An ancient breed of goat whose head is protected by the crossed horns on its forehead and multiple horns on its poll.
SIGN    A close relative of the duck. The bump on on its bill has warped to form armor for the front of its face. Its bill is composed of dentin.
[22:27] Tsubame
    Hey!
[22:30] Midori
    All right! Deploy the dagger board!
[22:35] Tsubame
    We went up?!
[22:39] Midori
    This is our creation...
[22:42] Midori
    The greatest windmill!
[22:51] Midori
    Did we just draw this?
[22:55] Yokota
    Girls!
[22:56] Yokota
    I told you to take care of
     your business quickly!
[23:02] Midori
    Man, is it windy or what?!
[23:03] Midori
    Yahoo! I can hear it carrying my voice!
[23:06] Midori
    And the rain hurts!
[23:07] Kanamori
    Mizusaki, stop clinging to me!
[23:10] Tsubame
    Do you think the trains are
    even running in all this?
SIGN    Shibama Bank
SIGN    Deposit Description Transaction Number
SIGN    Withdrawal, XX Hot Springs
SIGN    Withdrawal, OO Shopping
SIGN    Credit, Shibahama TV
[23:15] Kanamori
    Hello? Is that you, Mizusaki?
[23:18] Kanamori
    I just got a deposit of 30,000 yen.
[23:21] Mizusaki
    I just saw why on TV.
[23:24] Midori
    I'm... fall... ing!
SIGN    Today's
    Surprise!
SIGN    Illustration by: Kenichi Yoshida
SIGN    VROOM
SIGN    Screech