E10 - The Builder

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Orinoga
    What is that?
[00:14] Amelothée
    We call it the Builder.
[00:21] Citizen 2
    It's huge, and it's moving.
    Is it a living creature?
[00:27] Mulnota
    What is that thing?
[00:30] Atland Squad Captain
    Stay strong! Fire! Fire!
[00:44] Kaina
    What is that?
[00:46] Yaona
    It's so big. Is that Valghia's weapon?
[00:50] Ririha
    Could that be what Noze was talking about?
[00:55] Kaina
    The monster...
[00:57] Yaona
    There's no way we can stop that thing.
[01:01] Ririha
    For now, let's get back to Father!
[01:03] Kaina
    Right.
[01:03] Yaona
    Right.
SIGN    Kaina of the Great Snow Sea
SIGN    The Builder
SIGN    The Builder
[02:58] Citizens
    Is it safe here?
[02:59] Citizens
    What is that thing?
[03:00] Citizens
    Will we be okay?
[03:13] Orinoga
    Unbelievable...
[03:15] Amelothée
    Even I fear it.
[03:17] Amelothée
    As long as we have that thing,
     Valghia cannot lose.
[03:20] Orinoga
    Is it a weapon?
[03:22] Amelothée
    They say it's a relic from the
    ancient times when the sage lived.
[03:25] Orinoga
    When the sage lived?
[03:27] Amelothée
    So, what now?
[03:29] Amelothée
    We've clearly won. You'll just have
    more casualties if you don't surrender.
[03:46] Orinoga
    I told you.
[03:48] Orinoga
    I'm here to settle our fight.
[03:50] Amelothée
    Don't be an idiot.
[03:52] Amelothée
    You should be focused on saving as
    many of your men's lives as you can.
[03:58] Amelothée
    That's the responsibility of a commander.
[04:00] Orinoga
    I know I'm an idiot!
[04:14] Amelothée
    Bring it on.
[04:42] Ngapoge
    Well, well.
[04:43] Ngapoge
    After sending in that thing,
     it's just a matter of time.
[04:47] Ngapoge
    I wonder where the admiral
    found that thing, anyway...
[04:52] Ngapoge
    That and General Amelothée's armor...
    Those ancient relics sure are powerful.
[04:59] Ngapoge
    We're almost there!
[05:01] Ngapoge
    Soon, we'll be able to drink Atland's
    water to our heart's content!
[05:04] Soldiers
    Yeah!
[05:07] Ririha
    Father!
[05:09] Ririha
    Father!
[05:14] Süro
    Princess Ririha! Prince Yaona!
[05:16] Yaona
    Huh?
[05:16] Süro
    Where were you? I've been looking all over.
[05:19] Ririha
    Süro, where's Father?
[05:21] Süro
    He's at the watchtower at the harbor,
     leading the royal guards.
[05:25] Ririha
    What?
[05:25] Yaona
    What?!
[05:29] Ririha
    What should we do?
[05:31] Atland Squad Captain
    Fire! Fire!
[05:49] Süro
    It's dangerous here. Please,
    we must head to the great hall!
[05:53] Ririha
    Thanks. Süro, you go ahead.
[05:56] Süro
    What? What about you?
[05:57] Ririha
    I need to go where Father is.
[06:00] Süro
    What are you saying?!
[06:02] Süro
    No, you cannot. You must come with me.
[06:04] Ririha
    I may not be able to change
    the course of this war,
[06:07] Ririha
    but I have to inform Father about this flag.
[06:10] Süro
    What?
[06:13] Süro
    Regardless, I can't just evacuate
    while leaving you two behind!
[06:18] Ririha
    Listen to me, Süro.
[06:19] Ririha
    There may be others left
    behind in the castle.
[06:22] Ririha
    You need to get to them and
    evacuate to the great hall.
[06:26] Süro
    I understand...
[06:29] Süro
    But—
[06:30] Ririha
    Now!
[06:32] Süro
    Of course!
[06:38] Ririha
    I can make it to Father by myself.
[06:41] Ririha
    Kaina, Yaona, you'll go
    to the great hall, too.
[06:43] Yaona
    I'm going with you to see Father.
[06:45] Kaina
    Me, too.
[06:50] Ririha
    Let's hurry.
[06:51] Yaona
    Yeah.
SIGN    Warning
    Right arm damaged
SIGN    Preparing to throw
[07:07] Hundergil
    Here's another.
SIGN    Successful throw
[07:28] Kaina
    Watch out!
[07:38] Kaina
    Ririha!
[07:41] Ririha
    I'm okay! What about you guys?!
[07:43] Kaina
    We're okay, too! But we've got a problem.
[07:46] Kaina
    I don't think we can get to you.
[07:49] Yaona
    We'll have to find a way around.
[07:51] Kaina
    Ririha, carry on ahead!
[07:53] Ririha
    Okay!
[07:54] Yaona
    Sis, be careful!
[07:56] Kaina
    We'll catch up to you soon!
[07:57] Ririha
    Okay!
[08:00] Yaona
    Kaina, this way.
[08:01] Kaina
    All right.
[08:16] Mulnota
    Your Majesty!
[08:17] Mulnota
    All the defenses at the
    harbor have been destroyed!
[08:21] Mulnota
    We have no way to stop
    Valghia from marching in!
[08:24] Haresora
    I'm aware.
[08:26] Mulnota
    Th-That monster will reach
    this area very soon.
[08:30] Haresora
    Do not panic! Send half of the royal
    guards to deal with the fleet.
[08:34] Haresora
    The other half will attack
    that monster from behind.
[08:38] Mulnota
    Yes, Your Majesty!
    I'll inform the royal guards!
[08:42] Haresora
    I never expected Valghia
    to have such a monster.
[08:52] Haresora
    Orinoga...
[08:55] Haresora
    We're counting on you.
[09:02] Amelothée
    I think we're done here.
[09:13] Yaona
    Over here! We can catch up
    to Sis quickly through here.
[09:17] Citizen 5
    Somebody!
[09:18] Kaina
    Wait!
[09:20] Yaona
    What is it?
[09:20] Citizen 5
    Somebody! Somebody!
[09:23] Yaona
    Huh?
[09:23] Yaona
    Oh...
[09:25] Yaona
    Hey, Kaina!
[09:26] Yaona
    Wait, Kaina!
[09:30] Kaina
    Are you okay?!
[09:31] Citizen 5
    Oh, over here! Help me. My leg...
[09:36] Yaona
    Hold on.
[09:38] Citizen 5
    Oh, Prince Yaona! I'm so sorry.
[09:40] Kaina
    We can free him if we move this pillar.
[09:42] Yaona
    Yeah, but...
[09:49] Yaona
    This is too heavy for just
    the two of us to move.
[09:53] Kaina
    Oh!
[09:56] Yaona
    Huh?
[09:57] Yaona
    Is that...
[10:08] Yaona
    Kaina, it's going to collapse!
[10:12] Yaona
    Kaina!
[10:20] Yaona
    Kaina...
[10:24] Yaona
    Kaina.
[10:27] Citizen 5
    P-Please, save yourselves.
[10:51] Kaina
    Yaona, help me pull!
[10:52] Yaona
    Okay!
[11:14] Kaina
    We did it.
[11:18] Citizen 5
    Thank you so much.
[11:22] Yaona
    Are you all right? Don't push yourself.
[11:25] Kaina
    It might be broken.
[11:27] Yaona
    I'll take him to safety.
    Kaina, you catch up with Sis.
[11:30] Citizen 5
    Prince Yaona! Please don't worry about me!
[11:32] Yaona
    No! Do as you're told.
[11:34] Citizen 5
    O-Of course.
[11:36] Kaina
    Yaona...
[11:37] Yaona
    You're the only one who can read
    the written words on the flag.
[11:41] Kaina
    Right.
[11:42] Yaona
    Protect my sister, Kaina.
[11:45] Kaina
    I will.
[11:47] Yaona
    Be careful!
[11:48] Kaina
    You too!
[11:52] Yaona
    All right, let's push through
    to the great hall.
[11:54] Citizen 5
    All right.
SIGN    Warning
    Right arm damaged
SIGN    Delivered
[12:14] Hundergil
    Hmph. Pesky little insects.
[12:18] Hundergil
    Let me have a little more fun.
[12:23] Hundergil
    Hm?
SIGN    Warning
    Right arm damaged
[12:37] Hundergil
    Well, well.
[12:40] Hundergil
    If it isn't the strong-willed princess.
SIGN    Zoom in
SIGN    Warning
    Right arm damaged
[12:44] Hundergil
    It seems you escaped Valghia for nothing.
[12:52] Hundergil
    If that girl is headed toward that tower...
SIGN    Zoom in
[12:59] Hundergil
    Could that be the king over there?
[13:07] Hundergil
    Let's make him regret his
    poor decision, shall we?
[13:13] Hundergil
    He can watch his daughter die
    right before his eyes.
SIGN    Warning
    Right arm damaged
SIGN    Zoom in
[13:46] Hundergil
    This is what you get for going
    against Valghia, Your Highness.
[14:02] Ririha
    Can this war really not be stopped?
[14:10] Ririha
    Sage... If you really do exist...
[14:20] Ririha
    What?
[14:26] Ririha
    Oh... Light?
[14:33] Ririha
    Ah.
[14:38] Ririha
    Ahh...
[14:43] Haresora
    What is that light?
[14:48] Hundergil
    Hmm? What is that thing?
[15:05] Ririha
    Th-That's...
[15:17] Kaina
    Light?
[15:22] Yaona
    What? The Ascender?
[15:24] Citizen 5
    Yes, it's the Ascender!
[15:26] Citizen 6
    What?
[15:27] Citizen 7
    It really is our guardian.
[15:30] Citizen 8
    Please save us.
[15:39] Ririha
    Light turned into the Ascender.
[15:44] Haresora
    The Ascender, guardian who protects
    the people of the orbital spire tree...
[15:49] Haresora
    Are you here to save our nation?!
[15:53] Valghian Soldier B
    Th-They have a monster on their side, too!
[15:55] Valghian Soldier C
    It's huge. What is that thing?
[15:57] Valghian Soldier D
    It's the Ascender. I've heard about it.
[16:00] Valghian Soldier B
    Don't look at it! You'll go blind!
[16:02] Valghian Soldier F
    No, the other nations say it attacks ships.
[16:05] Valghian Soldier G
    I heard you'll be cursed if you attack it.
[16:08] Valghian Soldier H
    Should we stay here? Shouldn't we retreat?
[16:26] Amelothée
    The Ascender... A legendary
    creature that rules the Snow Sea.
[16:32] Amelothée
    Is that a living creature?
    Or is it an illusion?
[16:37] Orinoga
    I see it as clear as day, too.
[16:40] Orinoga
    I've heard about the legend,
    but I didn't know it was true.
[16:47] Valghian Soldier I
    Hey, isn't this bad?
[16:49] Valghian Soldier J
    Hm? Oh...
[16:52] Valghian Soldier I
    What is it?
[16:53] Valghian Soldier J
    H-Hey, what are you all doing here?!
[16:57] Valghian Soldier I
    This is off limits!
[16:59] Citizen B
    What's happening out there?
[17:00] Citizen C
    Let us see what's going on!
[17:02] Valghian Soldier J
    What are you doing here? Go back!
[17:09] Chiru
    What is that, Brother?!
[17:11] Noze
    Could that be the Ascender?
SIGN    Warning
    Right arm damaged
[17:16] Hundergil
    The Ascender?
[17:21] Hundergil
    The Ascender or not, anything
    that stands in my way will pay!
[17:37] Orinoga
    Impossible!
[17:38] Yaona
    No!
[17:39] Citizen 5
    What?
[17:47] Kaina
    Light...
[17:49] Haresora
    How could it be?! The Ascender...
[17:52] Ririha
    No...
[18:00] Ririha
    Huh? What?
SIGN    Warning
    Heavy rain 106mm
SIGN    Warning
    Right arm damaged
SIGN    Warning
    Interference Detected
SIGN    Warning
    Heavy rain 102mm
[18:24] Valghian Soldier D
    What is this?!
[18:25] Valghian Soldier E
    I-It's water! Water!
[18:27] Valghian Soldier F
    Water? This is water?!
[18:30] Ngapoge
    The admiral has destroyed
    Atland's monster! Victory is ours!
[18:38] Valghian Soldiers
    He killed it!
[18:41] Valghian Soldiers
    Valghia will win the war!
SIGN    Warning
    Rain 38mm
SIGN    Warning
    Right arm damaged
SIGN    Warning
    Operating error
SIGN    Warning
    Rain 21mm
SIGN    Warning
    Rain 16mm
SIGN    Warning
    Rain 10mm
[18:58] Hundergil
    Let's wrap this up, then.
SIGN    Warning
    Right arm damaged
SIGN    Warning
    Operating error
SIGN    Warning
    Visual error
SIGN    Zoom in
[19:15] Atland 2nd Cannon Squad Lieutenant
    Attack from the sides! Fire!
[19:18] Atland 2nd Cannon Squad Lieutenant
    Don't let them come ashore!
[19:26] Hundergil
    Annoying little bugs!
SIGN    Warning
    Right arm damaged
SIGN    Warning
    Operating error
SIGN    Warning
    Visual error
SIGN    Preparing to throw
[19:35] Valghian Soldier D
    H-Hey, what's he doing?
[19:42] Hundergil
    Why don't you go ahead and
    take this battle on land?
[19:56] Ririha
    No!
[20:35] Kaina
    Ririha.
[20:48] Atland Squad Captain
    We must not let them come ashore!