# E10 - The Builder
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2VP5Q/the-builder)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] Orinoga**
What is that?
**[00:14] Amelothée**
We call it the Builder.
**[00:21] Citizen 2**
It's huge, and it's moving.
Is it a living creature?
**[00:27] Mulnota**
What is that thing?
**[00:30] Atland Squad Captain**
Stay strong! Fire! Fire!
**[00:44] Kaina**
What is that?
**[00:46] Yaona**
It's so big. Is that Valghia's weapon?
**[00:50] Ririha**
Could that be what Noze was talking about?
**[00:55] Kaina**
The monster...
**[00:57] Yaona**
There's no way we can stop that thing.
**[01:01] Ririha**
For now, let's get back to Father!
**[01:03] Kaina**
Right.
**[01:03] Yaona**
Right.
***SIGN*** Kaina of the Great Snow Sea
***SIGN*** The Builder
***SIGN*** The Builder
**[02:58] Citizens**
Is it safe here?
**[02:59] Citizens**
What is that thing?
**[03:00] Citizens**
Will we be okay?
**[03:13] Orinoga**
Unbelievable...
**[03:15] Amelothée**
Even I fear it.
**[03:17] Amelothée**
As long as we have that thing,
Valghia cannot lose.
**[03:20] Orinoga**
Is it a weapon?
**[03:22] Amelothée**
They say it's a relic from the
ancient times when the sage lived.
**[03:25] Orinoga**
When the sage lived?
**[03:27] Amelothée**
So, what now?
**[03:29] Amelothée**
We've clearly won. You'll just have
more casualties if you don't surrender.
**[03:46] Orinoga**
I told you.
**[03:48] Orinoga**
I'm here to settle our fight.
**[03:50] Amelothée**
Don't be an idiot.
**[03:52] Amelothée**
You should be focused on saving as
many of your men's lives as you can.
**[03:58] Amelothée**
That's the responsibility of a commander.
**[04:00] Orinoga**
I know I'm an idiot!
**[04:14] Amelothée**
Bring it on.
**[04:42] Ngapoge**
Well, well.
**[04:43] Ngapoge**
After sending in that thing,
it's just a matter of time.
**[04:47] Ngapoge**
I wonder where the admiral
found that thing, anyway...
**[04:52] Ngapoge**
That and General Amelothée's armor...
Those ancient relics sure are powerful.
**[04:59] Ngapoge**
We're almost there!
**[05:01] Ngapoge**
Soon, we'll be able to drink Atland's
water to our heart's content!
**[05:04] Soldiers**
Yeah!
**[05:07] Ririha**
Father!
**[05:09] Ririha**
Father!
**[05:14] Süro**
Princess Ririha! Prince Yaona!
**[05:16] Yaona**
Huh?
**[05:16] Süro**
Where were you? I've been looking all over.
**[05:19] Ririha**
Süro, where's Father?
**[05:21] Süro**
He's at the watchtower at the harbor,
leading the royal guards.
**[05:25] Ririha**
What?
**[05:25] Yaona**
What?!
**[05:29] Ririha**
What should we do?
**[05:31] Atland Squad Captain**
Fire! Fire!
**[05:49] Süro**
It's dangerous here. Please,
we must head to the great hall!
**[05:53] Ririha**
Thanks. Süro, you go ahead.
**[05:56] Süro**
What? What about you?
**[05:57] Ririha**
I need to go where Father is.
**[06:00] Süro**
What are you saying?!
**[06:02] Süro**
No, you cannot. You must come with me.
**[06:04] Ririha**
I may not be able to change
the course of this war,
**[06:07] Ririha**
but I have to inform Father about this flag.
**[06:10] Süro**
What?
**[06:13] Süro**
Regardless, I can't just evacuate
while leaving you two behind!
**[06:18] Ririha**
Listen to me, Süro.
**[06:19] Ririha**
There may be others left
behind in the castle.
**[06:22] Ririha**
You need to get to them and
evacuate to the great hall.
**[06:26] Süro**
I understand...
**[06:29] Süro**
But—
**[06:30] Ririha**
Now!
**[06:32] Süro**
Of course!
**[06:38] Ririha**
I can make it to Father by myself.
**[06:41] Ririha**
Kaina, Yaona, you'll go
to the great hall, too.
**[06:43] Yaona**
I'm going with you to see Father.
**[06:45] Kaina**
Me, too.
**[06:50] Ririha**
Let's hurry.
**[06:51] Yaona**
Yeah.
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
***SIGN*** Preparing to throw
**[07:07] Hundergil**
Here's another.
***SIGN*** Successful throw
**[07:28] Kaina**
Watch out!
**[07:38] Kaina**
Ririha!
**[07:41] Ririha**
I'm okay! What about you guys?!
**[07:43] Kaina**
We're okay, too! But we've got a problem.
**[07:46] Kaina**
I don't think we can get to you.
**[07:49] Yaona**
We'll have to find a way around.
**[07:51] Kaina**
Ririha, carry on ahead!
**[07:53] Ririha**
Okay!
**[07:54] Yaona**
Sis, be careful!
**[07:56] Kaina**
We'll catch up to you soon!
**[07:57] Ririha**
Okay!
**[08:00] Yaona**
Kaina, this way.
**[08:01] Kaina**
All right.
**[08:16] Mulnota**
Your Majesty!
**[08:17] Mulnota**
All the defenses at the
harbor have been destroyed!
**[08:21] Mulnota**
We have no way to stop
Valghia from marching in!
**[08:24] Haresora**
I'm aware.
**[08:26] Mulnota**
Th-That monster will reach
this area very soon.
**[08:30] Haresora**
Do not panic! Send half of the royal
guards to deal with the fleet.
**[08:34] Haresora**
The other half will attack
that monster from behind.
**[08:38] Mulnota**
Yes, Your Majesty!
I'll inform the royal guards!
**[08:42] Haresora**
I never expected Valghia
to have such a monster.
**[08:52] Haresora**
Orinoga...
**[08:55] Haresora**
We're counting on you.
**[09:02] Amelothée**
I think we're done here.
**[09:13] Yaona**
Over here! We can catch up
to Sis quickly through here.
**[09:17] Citizen 5**
Somebody!
**[09:18] Kaina**
Wait!
**[09:20] Yaona**
What is it?
**[09:20] Citizen 5**
Somebody! Somebody!
**[09:23] Yaona**
Huh?
**[09:23] Yaona**
Oh...
**[09:25] Yaona**
Hey, Kaina!
**[09:26] Yaona**
Wait, Kaina!
**[09:30] Kaina**
Are you okay?!
**[09:31] Citizen 5**
Oh, over here! Help me. My leg...
**[09:36] Yaona**
Hold on.
**[09:38] Citizen 5**
Oh, Prince Yaona! I'm so sorry.
**[09:40] Kaina**
We can free him if we move this pillar.
**[09:42] Yaona**
Yeah, but...
**[09:49] Yaona**
This is too heavy for just
the two of us to move.
**[09:53] Kaina**
Oh!
**[09:56] Yaona**
Huh?
**[09:57] Yaona**
Is that...
**[10:08] Yaona**
Kaina, it's going to collapse!
**[10:12] Yaona**
Kaina!
**[10:20] Yaona**
Kaina...
**[10:24] Yaona**
Kaina.
**[10:27] Citizen 5**
P-Please, save yourselves.
**[10:51] Kaina**
Yaona, help me pull!
**[10:52] Yaona**
Okay!
**[11:14] Kaina**
We did it.
**[11:18] Citizen 5**
Thank you so much.
**[11:22] Yaona**
Are you all right? Don't push yourself.
**[11:25] Kaina**
It might be broken.
**[11:27] Yaona**
I'll take him to safety.
Kaina, you catch up with Sis.
**[11:30] Citizen 5**
Prince Yaona! Please don't worry about me!
**[11:32] Yaona**
No! Do as you're told.
**[11:34] Citizen 5**
O-Of course.
**[11:36] Kaina**
Yaona...
**[11:37] Yaona**
You're the only one who can read
the written words on the flag.
**[11:41] Kaina**
Right.
**[11:42] Yaona**
Protect my sister, Kaina.
**[11:45] Kaina**
I will.
**[11:47] Yaona**
Be careful!
**[11:48] Kaina**
You too!
**[11:52] Yaona**
All right, let's push through
to the great hall.
**[11:54] Citizen 5**
All right.
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
***SIGN*** Delivered
**[12:14] Hundergil**
Hmph. Pesky little insects.
**[12:18] Hundergil**
Let me have a little more fun.
**[12:23] Hundergil**
Hm?
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
**[12:37] Hundergil**
Well, well.
**[12:40] Hundergil**
If it isn't the strong-willed princess.
***SIGN*** Zoom in
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
**[12:44] Hundergil**
It seems you escaped Valghia for nothing.
**[12:52] Hundergil**
If that girl is headed toward that tower...
***SIGN*** Zoom in
**[12:59] Hundergil**
Could that be the king over there?
**[13:07] Hundergil**
Let's make him regret his
poor decision, shall we?
**[13:13] Hundergil**
He can watch his daughter die
right before his eyes.
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
***SIGN*** Zoom in
**[13:46] Hundergil**
This is what you get for going
against Valghia, Your Highness.
**[14:02] Ririha**
Can this war really not be stopped?
**[14:10] Ririha**
Sage... If you really do exist...
**[14:20] Ririha**
What?
**[14:26] Ririha**
Oh... Light?
**[14:33] Ririha**
Ah.
**[14:38] Ririha**
Ahh...
**[14:43] Haresora**
What is that light?
**[14:48] Hundergil**
Hmm? What is that thing?
**[15:05] Ririha**
Th-That's...
**[15:17] Kaina**
Light?
**[15:22] Yaona**
What? The Ascender?
**[15:24] Citizen 5**
Yes, it's the Ascender!
**[15:26] Citizen 6**
What?
**[15:27] Citizen 7**
It really is our guardian.
**[15:30] Citizen 8**
Please save us.
**[15:39] Ririha**
Light turned into the Ascender.
**[15:44] Haresora**
The Ascender, guardian who protects
the people of the orbital spire tree...
**[15:49] Haresora**
Are you here to save our nation?!
**[15:53] Valghian Soldier B**
Th-They have a monster on their side, too!
**[15:55] Valghian Soldier C**
It's huge. What is that thing?
**[15:57] Valghian Soldier D**
It's the Ascender. I've heard about it.
**[16:00] Valghian Soldier B**
Don't look at it! You'll go blind!
**[16:02] Valghian Soldier F**
No, the other nations say it attacks ships.
**[16:05] Valghian Soldier G**
I heard you'll be cursed if you attack it.
**[16:08] Valghian Soldier H**
Should we stay here? Shouldn't we retreat?
**[16:26] Amelothée**
The Ascender... A legendary
creature that rules the Snow Sea.
**[16:32] Amelothée**
Is that a living creature?
Or is it an illusion?
**[16:37] Orinoga**
I see it as clear as day, too.
**[16:40] Orinoga**
I've heard about the legend,
but I didn't know it was true.
**[16:47] Valghian Soldier I**
Hey, isn't this bad?
**[16:49] Valghian Soldier J**
Hm? Oh...
**[16:52] Valghian Soldier I**
What is it?
**[16:53] Valghian Soldier J**
H-Hey, what are you all doing here?!
**[16:57] Valghian Soldier I**
This is off limits!
**[16:59] Citizen B**
What's happening out there?
**[17:00] Citizen C**
Let us see what's going on!
**[17:02] Valghian Soldier J**
What are you doing here? Go back!
**[17:09] Chiru**
What is that, Brother?!
**[17:11] Noze**
Could that be the Ascender?
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
**[17:16] Hundergil**
The Ascender?
**[17:21] Hundergil**
The Ascender or not, anything
that stands in my way will pay!
**[17:37] Orinoga**
Impossible!
**[17:38] Yaona**
No!
**[17:39] Citizen 5**
What?
**[17:47] Kaina**
Light...
**[17:49] Haresora**
How could it be?! The Ascender...
**[17:52] Ririha**
No...
**[18:00] Ririha**
Huh? What?
***SIGN*** Warning
Heavy rain 106mm
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
***SIGN*** Warning
Interference Detected
***SIGN*** Warning
Heavy rain 102mm
**[18:24] Valghian Soldier D**
What is this?!
**[18:25] Valghian Soldier E**
I-It's water! Water!
**[18:27] Valghian Soldier F**
Water? *This* is water?!
**[18:30] Ngapoge**
The admiral has destroyed
Atland's monster! Victory is ours!
**[18:38] Valghian Soldiers**
He killed it!
**[18:41] Valghian Soldiers**
Valghia will win the war!
***SIGN*** Warning
Rain 38mm
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
***SIGN*** Warning
Operating error
***SIGN*** Warning
Rain 21mm
***SIGN*** Warning
Rain 16mm
***SIGN*** Warning
Rain 10mm
**[18:58] Hundergil**
Let's wrap this up, then.
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
***SIGN*** Warning
Operating error
***SIGN*** Warning
Visual error
***SIGN*** Zoom in
**[19:15] Atland 2nd Cannon Squad Lieutenant**
Attack from the sides! Fire!
**[19:18] Atland 2nd Cannon Squad Lieutenant**
Don't let them come ashore!
**[19:26] Hundergil**
Annoying little bugs!
***SIGN*** Warning
Right arm damaged
***SIGN*** Warning
Operating error
***SIGN*** Warning
Visual error
***SIGN*** Preparing to throw
**[19:35] Valghian Soldier D**
H-Hey, what's he doing?
**[19:42] Hundergil**
Why don't you go ahead and
take this battle on land?
**[19:56] Ririha**
No!
**[20:35] Kaina**
Ririha.
**[20:48] Atland Squad Captain**
We must not let them come ashore!