E2 - Princess of the Snow Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Kaina of the Great Snow Sea
SIGN    Princess of the Snow Sea
SIGN    Princess of the Snow Sea
[02:32] Gramps B
    You've got to be kidding.
[02:33] Gramps A
    It's a girl!
[02:35] Gramps B
    Where'd you find her?!
[02:36] Grans B
    She isn't hurt, is she?
[02:38] Grans A
    What kind of clothing is she wearing?
[02:41] Grans A
    And isn't this kitchen knife a bit long?
[02:45] Gramps A
    Ah, well, this is good news, really.
[02:50] Grans A
    You're right.
[02:51] Grans B
    No doubt.
[02:53] Gramps B
    We should talk about this.
[02:54] Gramps A
    Yes, let's do that.
[02:56] Grans B
    Kaina, keep an eye on her.
[02:59] Grans B
    We're going to go talk to the Signkeeper.
[03:02] Kaina
    What? Hey, wait, don't...
[03:25] Kaina
    So soft!
[03:35] Ririha
    Jarge!
[03:46] Ririha
    Who are you?
[03:47] Kaina
    Huh?
[03:49] Ririha
    Who are you?
[03:51] Kaina
    Oh, I-I'm Kaina.
[04:02] Ririha
    What happened to me?
[04:04] Kaina
    Huh? Oh...
[04:06] Kaina
    You were about to float away, but I managed
     to pull you out of the basket...
[04:11] Ririha
    Basket? The floater...
[04:16] Ririha
    Is this...?
[04:17] Kaina
    A v-village on the Canopy.
[04:20] Ririha
    Canopy? That means I've...
[04:26] Kaina
    Oh, the grans took your clothes to—
[04:34] Grans B
    You're awake.
[04:44] Ririha
    The... sage?
[04:46] Signkeeper
    Huh?
[04:47] Ririha
    I am Ririha, the Princess of Atland.
[04:50] Gramps B
    Wow, a princess!
[04:52] Ririha
    In search of the sage,
    I came to the Canopy—
[04:55] Grans A
    Princess, this man is the Signkeeper.
[04:58] Ririha
    Huh? But isn't this...?
[05:11] Ririha
    I'm so high up!
[05:23] Ririha
    I'm not dreaming...
[05:25] Ririha
    There really is a place above the Canopy!
[05:30] Kaina
    Um...
[05:33] Kaina
    Should you be moving around like this?
[05:37] Ririha
    Please take me to the sage!
[05:44] Grans B
    Here.
[05:46] Grans B
    It's leaf beetle pupa soup.
    It'll boost your energy.
[05:51] Ririha
    Thank you.
[05:53] Grans A
    The Signkeeper over here collects
    these ancient slabs called billboards,
[05:59] Grans A
    and mumbles some kind of spell.
     He's an odd old man.
[06:03] Signkeeper
    Don't be rude. I'm just reading the words.
[06:07] Grans B
    Ririha, was it?
[06:11] Grans B
    Could you tell us your story?
[06:16] Ririha
    My home, Atland, is a small country
    at the foot of a spire tree.
[06:21] Villagers
    At the foot?!
[06:22] Signkeeper
    Does that mean you're from the Snow Sea?
[06:29] Ririha
    Um...
[06:31] Ririha
    Yes...
[06:33] Gramps B
    Unbelievable. People live in the Snow Sea?
[06:37] Kaina
    See? I told you there were
    people down in the Snow Sea!
[06:41] Grans A
    How many are there?
[06:43] Ririha
    About a thousand...
[06:45] Grans A
    What?
[06:46] Gramps A
    That many?!
[06:46] Gramps B
    Wow...
[06:48] Ririha
    What about here? How many
    people live up here?
[06:53] Grans B
    The only villagers left on the Canopy are us.
[06:59] Ririha
    What?
[07:00] Signkeeper
    There used to be other villages
    like this all over the Canopy.
[07:07] Signkeeper
    But the water dried up,
    and this became the last village.
[07:14] Ririha
    I see. Which means the sage isn't here.
[07:20] Kaina
    "Which means"? What?
[07:22] Signkeeper
    Why are you looking for this
    sage that you speak of?
[07:31] Ririha
    Our world, the Snow Sea, is also
    on the verge of extinction.
[07:36] Villagers
    What?
[07:38] Ririha
    Since the surface is
    engulfed by the Snow Sea,
[07:40] Ririha
    only a limited area around the foot
    of spire trees is habitable.
[07:45] Ririha
    We rely on this limited land.
[07:49] Ririha
    We make our lives there,
    protecting our precious water.
[07:53] Ririha
    But Valghia, a country with
    a powerful fleet of ships,
[07:58] Ririha
    started stealing water from
    its neighbors, one after another.
[08:02] Ririha
    Countries collapsed after
    their water was stolen.
[08:05] Ririha
    Any survivors became slaves.
[08:09] Ririha
    Valghia has also approached our land.
[08:14] Gramps B
    So there's a war going on in the Snow Sea...
[08:19] Ririha
    But regardless of who wins,
[08:22] Ririha
    we must resolve the water shortage,
    or the world will one day end regardless.
[08:28] Ririha
    I wanted to do something about it.
[08:31] Signkeeper
    Is there something you can do?
[08:34] Ririha
    When I was a child, my mother
    told me stories about "the sage."
[08:40] Ririha
    This sage had magical powers, and was able
    to create an endless supply of water.
[08:44] Gramps A
    That's amazing.
[08:46] Grans A
    So you came here looking for that sage.
[08:49] Grans A
    But why did you think he'd be on the Canopy?
[08:55] Ririha
    Well...
[08:58] Grans B
    Oh, don't push yourself too hard.
[09:02] Grans B
    You risked your life to get here.
[09:06] Grans B
    We're sorry for pushing you.
[09:09] Ririha
    Not at all...
[09:11] Grans A
    Just focus on resting for now.
[09:13] Signkeeper
    It's a small village,
    but make yourself at home.
[09:17] Gramps B
    Yes, yes.
[09:19] Gramps A
    You can stay as long as you'd like.
[09:20] Ririha
    No, now that I know the sage isn't here,
    I must return to Atland immediately.
[09:27] Ririha
    Our negotiation deadline is approaching.
[09:30] Grans A
    Huh?
[09:30] Gramps A
    Just when we thought we found a good girl.
[09:34] Kaina
    Huh?
[09:34] Ririha
    I'm sorry, but I'm running out of time.
[09:38] Gramps B
    We get that your situation is serious,
    but how do you plan to get down?
[09:43] Ririha
    Huh?
[09:44] Gramps B
    We don't have a way to
    get down to the Snow Sea.
[09:48] Ririha
    What?
[09:51] Ririha
    Th-That can't be! What am I to do, then?!
[10:03] Ririha
    Father, Yaona, everyone...
[10:08] Ririha
    If only I could ride the floaters again.
[10:13] Kaina
    I wish I could help her.
[10:35] Ririha
    That's right, I'm on the Canopy...
[10:40] Ririha
    Yes?
[10:43] Grans A
    Are you up?
[10:44] Ririha
    G-Good morning!
[10:47] Grans A
    Actually, it's past noon.
[10:52] Grans B
    Did you sleep well?
[10:55] Grans A
    Ririha, could you stand up for a minute?
[10:58] Ririha
    Huh?
[11:04] Ririha
    Um...?
[11:05] Grans B
    Don't worry, we're just
    making clothes for you.
[11:10] Ririha
    Clothes?
[11:10] Grans A
    All right, straighten your back.
[11:13] Grans B
    We were going to make some
    when a young lady came along.
[11:19] Grans B
    We hope you'll wear them.
[11:21] Ririha
    Th-Thank you.
[11:23] Grans A
    Excuse me.
[11:25] Grans A
    Let's see...
[11:26] Grans B
    I'm sure you'll look great.
[11:30] Grans A
    We washed the clothes you had on.
[11:34] Grans A
    Oh, Kaina. What are you doing there?
[11:38] Kaina
    Oh, uh, nothing?
[11:41] Grans B
    You came at a good time. Could you
    give Ririha a tour of the village?
[11:46] Kaina
    What?
[11:47] Kaina
    Oh, okay.
[11:52] Ririha
    I didn't know the branches were hollow...
[11:59] Kaina
    Aren't there bugs in the Snow Sea, too?
[12:02] Ririha
    Well, we don't normally eat them.
[12:04] Kaina
    They're really good.
[12:06] Kaina
    Oh, you had them yesterday.
[12:08] Ririha
    Huh?
[12:09] Kaina
    The leaf beetle pupa soup.
[12:11] Ririha
    Um...
[12:14] Ririha
    What?!
[12:16] Kaina
    We stick a tube in the water vein
    to collect water, like this.
[12:20] Ririha
    It's very similar to how we do it in Atland.
[12:23] Kaina
    Yeah?
[12:25] Kaina
    But recently, the water
    output's been dropping.
[12:28] Ririha
    Here, too? I guess it's the same everywhere.
[12:33] Kaina
    Since it stopped snowing,
    I'll show you the outside.
[12:37] Ririha
    Snow...
[12:39] Ririha
    It's falling from all the way up here...
[12:43] Ririha
    What's that?
[12:44] Kaina
    He's collecting glow shells.
[12:45] Ririha
    What? Is it safe?
[12:48] Kaina
    It's easy once you get the hang of it.
[12:51] Ririha
    I wonder if we could get down
    to the Snow Sea like that?
[12:55] Kaina
    We wouldn't be able to.
[12:57] Kaina
    We don't have a rope long
    enough to reach the Snow Sea.
[13:00] Kaina
    That's as far as we can go.
[13:04] Kaina
    Giant tree flies have laid eggs
    around there, so it's dangerous.
[13:13] Kaina
    Okay, I'll show you how to
    collect glow shells next.
[13:17] Kaina
    I'll go get the tools, so wait here.
[13:24] Gramps B
    I never imagined someone
    would visit our village.
[13:27] Gramps A
    And a young lady, at that.
[13:30] Grans A
    I'm so happy. The village will be so lively.
[13:33] Gramps A/B
    Yes, yes.
[13:34] Gramps A
    And eventually...
[13:36] Gramps A/B
    Yes, yes.
[13:38] Grans A
    I hope that's what'll happen.
[13:43] Gramps B
    What's up, Signkeeper?
[13:45] Signkeeper
    I need to talk to you all.
[14:12] Ririha
    No, don't go!
[14:22] Ririha
    Ow!
[14:26] Ririha
    Huh?
[14:28] Ririha
    What's this?
[15:15] Kaina
    Ririha!
[15:18] Kaina
    Wait there!
[15:23] Kaina
    Ririha!
[15:27] Kaina
    Are you okay? Are you hurt?
[15:29] Ririha
    I'm sorry!
[15:30] Ririha
    I saw a floater approaching, so I...
[15:37] Kaina
    It's not over yet.
[15:38] Ririha
    Huh?
[15:38] Kaina
    It's even more mad because I've hurt it.
[15:41] Ririha
    What?!
[15:42] Kaina
    We need to get out of here, now.
[15:43] Ririha
    R-Right...
[15:51] Kaina
    I think now's our chance.
[15:56] Kaina
    Let's go!
[15:57] Kaina
    Ah...
[15:58] Ririha
    Huh?
[16:02] Kaina
    Shoot!
[16:16] Kaina
    We would've been dead if we hadn't stopped.
[16:20] Kaina
    Let's go.
[16:24] Grans A
    What were you thinking?!
    Going all the way down there...
[16:28] Ririha
    I'm sorry.
[16:31] Grans A
    I'm so glad you're all right.
[16:34] Ririha
    Ma'am...
[16:37] Signkeeper
    Kaina, Ririha, we need to talk to you both.
[16:44] Signkeeper
    Ririha. You want to return to the
    Snow Sea no matter what, right?
[16:52] Ririha
    Yes.
[16:53] Signkeeper
    I see. Then would you like to try,
     even if it's dangerous?
[16:59] Ririha
    Huh? Is there a way?
[17:02] Kaina
    Signkeeper?
[17:03] Signkeeper
    You'll use these.
[17:06] Kaina
    Are these... bug links?
[17:10] Kaina
    No...
[17:13] Kaina
    It's a lot harder...
[17:15] Signkeeper
    I don't know what material it's
    made of, but it's exceptionally sturdy.
[17:20] Kaina
    But we don't have a rope
    that'll reach the Snow Sea.
[17:24] Gramps A
    Right, so you'll have to collect
    the rope and re-use it.
[17:30] Gramps A
    You know how to do that, right?
[17:31] Kaina
    Uh, yeah, but then...
[17:35] Signkeeper
    Yes, there's no coming
    back up once you go down.
[17:45] Kaina
    But... how many bug pegs will
    it take to hook the rope?
[17:50] Kaina
    We can't collect those.
[17:52] Signkeeper
    You won't use bug pegs.
    You'll use this instead.
[17:56] Signkeeper
    It's called a bark cutter.
[17:59] Kaina
    Bark cutter?
[18:00] Signkeeper
    It's a very important carpenter's tool,
    passed down from generation to generation.
[18:04] Signkeeper
    Use it to carve out the bark
    and create a hook for the rope.
[18:08] Kaina
    But Ririha can't do something like that.
[18:12] Signkeeper
    You'll go with her, Kaina.
[18:15] Kaina
    What?
[18:15] Signkeeper
    You're the only one that can lead the way.
[18:20] Kaina
    I'm going with her?
[18:23] Signkeeper
    Make sure she gets home safe and sound.
[18:27] Signkeeper
    It was a blessing to learn that
    people live in the Snow Sea.
[18:32] Signkeeper
    Once we died, you would've
    been all alone up here.
[18:40] Kaina
    Everyone, you...
[18:47] Ririha
    Yes?
[18:49] Grans B
    Morning.
[18:51] Ririha
    Good morning.
[18:52] Grans A
    Here you go, your wedding dress.
[18:56] Ririha
    What? Wed...?
[18:59] Grans A
    I'm just kidding. It's your pressure suit.
[19:02] Ririha
    Oh.
[19:04] Grans B
    We were hoping you'd stay
    in this village forever.
[19:10] Grans B
    But you have somewhere else you have to be.
[19:15] Ririha
    Ma'am...
[19:18] Grans B
    You have such a clear,
    straightforward look in your eyes.
[19:23] Grans B
    Those are the eyes of a
    woman who knows what to do.
SIGN    Caution: Large Insects Region
[19:36] Kaina
    Okay!
[19:39] Kaina
    Oh yeah, here.
[19:41] Ririha
    Huh?
[19:42] Ririha
    This is Jarge's...
[19:44] Kaina
    It looked important, so I brought it with me.
[19:51] Ririha
    Thank you.
[19:53] Gramps A
    Here, we braided this rope for you.
[19:59] Kaina
    Thanks, everyone.
[20:00] Signkeeper
    By the way, Kaina...
[20:02] Kaina
    Yeah?
[20:03] Signkeeper
    When you use the bark cutter, have the
    knob turned to just the first click.
[20:08] Signkeeper
    If you turn it further than that,
    you won't be able to use it for a while.
[20:13] Kaina
    Oh... Got it.
[20:21] Ririha
    I appreciate your hospitality.
    Thank you for everything.
[20:28] Kaina
    I'm going, everyone!
[20:29] Grans A
    Don't eat bugs you've never seen before!
[20:32] Gramps A
    When you see the king,
    make sure you say hello!
[20:35] Kaina
    I know.
[20:36] Grans B
    Don't sleep with your stomach bare!
[20:41] Kaina
    I'm not a little kid anymore!
[20:44] Signkeeper
    When you get to the Snow Sea,
    look for other written words!
[20:49] Signkeeper
    If you find some, read them out loud!
[21:02] Kaina
    Let's go, Ririha.
[21:03] Ririha
    Okay.