E11 - Scale of Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Atland 2nd Cannon Squad Lieutenant
    Do not let them come ashore!
[00:03] Hundergil
    Annoying little bugs!
[00:09] Hundergil
    Why don't you go ahead and
    take this battle on land?
[00:29] Orinoga
    That was their ship!
[00:31] Amelothée
    The admiral... Is he trying to completely
    destroy Atland and Valghia?
[00:36] Orinoga
    Did you just say "admiral"?
[00:37] Amelothée
    I did. The admiral is the
    one operating the Builder.
[00:46] Orinoga
    The admiral is on that thing?
[00:58] Kaina
    Ririha...
[01:04] Atland Squad Captain
    We have to stop it from coming ashore!
SIGN    Warning
    Right arm damaged
SIGN    Warning
    Operating error
SIGN    Warning
    Visual error
[01:42] Hundergil
    That's good!
[01:45] Hundergil
    Let's take this war onto their land!
SIGN    Kaina of the Great Snow Sea
SIGN    Scale of Hope
SIGN    Scale of Hope
[03:26] Haresora
    Our city!
[03:28] Haresora
    Is there no way to stop that thing?
[03:35] Atland Soldier 8
    Has anyone been left behind?!
[03:37] Atland Soldier 7
    Everyone must evacuate to the great hall!
[03:40] Yuim
    Somebody!
[03:43] Yuim
    Somebody!
[03:44] Ririha
    Someone's still here?
[03:47] Ririha
    Who hasn't evacuated?! It's dangerous here!
[03:50] Yuim
    H-Help me!
[03:51] Ririha
    Are you all right? What happened?
[03:53] Yuim
    The door! The door won't open!
[03:57] Ririha
    Hold on! I'll get you out right now!
[04:09] Ririha
    There's a big beam blocking the door!
[04:12] Ririha
    It'll go faster if we break the door.
[04:14] Ririha
    Hang on!
[04:15] Ririha
    I'll use this.
[04:23] Atland Squad Captain
    Don't let them come ashore!
[04:25] Ririha
    We need to hurry.
[04:29] Ririha
    Smoke?!
[04:32] Ririha
    Is there fire inside?!
[04:33] Yuim
    Yes...
[04:35] Ririha
    I'll quickly break the door down!
[04:46] Kaina
    Ririha...
[04:49] Ngapoge
    How could he toss our own ship like that?
[04:52] Ngapoge
    Sure, that's something the
    admiral would do, but...
[05:03] Ngapoge
    Pull the fleet back!
    Get away from the Builder!
[05:11] Valghian Soldier B
    H-Hey, that's one of our ships...
[05:14] Valghian Soldier B
    How the heck did it get up there?!
[05:17] Valghian Soldier F
    The Builder... The admiral tossed it over!
[05:29] Atland Squad Captain
    Stay strong!
[05:33] Hundergil
    Now I'm having fun.
[05:37] Orinoga
    He's been possessed by the demon.
[05:40] Orinoga
    The demon that dwells within all weapons.
[05:42] Orinoga
    Powerful weapons can devour
    the souls of their users,
[05:45] Orinoga
    deluding them into thinking a
    weapon's power is truly theirs.
[05:55] Ririha
    Quickly, this way!
[05:58] Ririha
    Yuim?
[06:02] Ririha
    I need to put out the fire.
[06:07] Ririha
    Right.
[06:12] Ririha
    Yuim!
[06:15] Yuim
    Princess Ririha?
[06:17] Ririha
    You're going to be okay!
[06:25] Ririha
    What a relief.
[06:27] Ririha
    Oh, the map!
[06:34] Yuim
    Princess Ririha, what was it?
[06:38] Ririha
    Nothing to worry about.
    I'm just glad you're okay.
[06:45] Atland Soldier 7
    Hey, you still haven't evacuated?
[06:48] Atland Soldier 8
    Come along!
[06:50] Atland Soldier 7
    Princess Ririha, what are you doing here?
[06:53] Ririha
    I had to notify Father of
    something very important.
[06:58] Ririha
    I had to go talk to him in person.
[07:02] Ririha
    I did, but...
[07:06] Ririha
    Please take Yuim to the great hall.
[07:11] Yuim
    Princess Ririha, you must come with us!
[07:12] Atland Soldier 8
    Princess Ririha!
[07:20] Ririha
    I still have...
[07:28] Kaina
    I have to hurry.
[07:30] Kaina
    Hm?
SIGN    TOA Heavy Industries
SIGN    TOA Heavy Industries
[07:35] Kaina
    I've seen that pattern before.
[07:41] Elite Soldier A
    This is off limits!
[07:43] Elite Soldier B
    Stand back! Stand back!
[07:44] Citizens
    What's going on?
[07:44] Citizens
    Show us!
[07:45] Citizens
    Stop hiding things!
[07:46] Citizens
    Hey, show us what's going on!
[07:47] Elite Soldier A
    None of you are authorized!
[07:49] Citizen F
    Something's different here!
[07:51] Elite Soldier B
    Back! Stand back!
[07:51] Citizen C
    Why are you so flustered?
[07:54] Valghian Soldier I
    We're not flustered!
[07:55] Valghian Soldier J
    Don't worry, Atland will fall any minute now!
[07:58] Citizen D
    Rumor has it there's a hero
    from the Canopy in Atland!
[08:01] Citizen B
    Is that true?!
[08:02] Valghian Soldier I
    That's nonsense!
[08:03] Citizen C
    But the Ascender appeared just now, right?
[08:06] Citizen C
    Aren't the two related?
[08:07] Citizens
    What do you have to say?!
[08:10] Boy A
    Hey!
[08:13] Boy A
    Something huge is happening.
[08:16] Boy B
    And what's gotten into everyone?
[08:20] Noze
    Everyone wants to see for themselves.
[08:24] Noze
    They want to see the truth.
[08:26] Orinoga
    Is that...
[08:28] Citizens
    You heard about the great spire tree, right?
[08:30] Citizens
    Why are we wasting time with a war?
[08:31] Elite Soldiers
    Just shut up and stand back!
[08:32] Elite Soldiers
    Get back!
[08:38] Orinoga
    Amelothée!
[08:44] Orinoga
    I have a favor to ask you,
    Amelothée of Valghia.
[08:49] Orinoga
    Please take care of them.
[08:53] Amelothée
    What will you do?
[08:57] Orinoga
    I'm going to go stop that monster.
[08:59] Amelothée
    Don't be stupid. By yourself?
[09:01] Amelothée
    Besides, you won't even be able to reach it.
[09:04] Orinoga
    I will. You have my word.
[09:17] Amelothée
    He knows he's stupid, huh?
[09:22] Amelothée
    You have my word.
[09:26] Valghian Soldier A
    Retreat! Retreat!
[09:28] Valghian Soldier B
    What's he thinking,
    tossing our ship like that?!
[09:31] Valghian Soldier C
    This isn't even strategic anymore. It's chaos!
[09:34] Valghian Soldier D
    Atland's no longer fighting back.
     The war should be over!
[09:45] Citizen
    Why's this happening?
[09:48] Yaona
    Come on. Head towards the back.
[09:49] Atland Soldier 9
    Prince Yaona, you must evacuate as well.
[09:50] Yaona
    I need to do what I can.
[09:54] Yaona
    You're hurt. Let's go get
    help at the medical station.
[09:57] Atland Soldier 7
    She's the last of the evacuees.
[09:59] Atland Soldier 8
    We're doing our best to defend the
    nation under the king's command,
[10:05] Atland Soldier 8
    but in the face of that monster...
[10:06] Yaona
    H-Hey, have you seen Sis?
[10:08] Yuim
    Oh...
[10:11] Atland Soldier 7
    We asked her to come with us, but—
[10:13] Yuim
    Um, I was rescued by Princess Ririha.
[10:17] Yuim
    She didn't hesitate to risk her life.
[10:19] Yuim
    Even when what she was
     carrying burned up...
[10:21] Yaona
    What? What did it look like?
[10:24] Yaona
    Don't tell me it was a big—
[10:26] Yuim
    Flag?
[10:27] Yaona
    No! The flag burned up?!
[10:36] Atland Squad Captain
    Retreat! Retreat!
[10:49] Haresora
    Monster!
[10:55] Ririha
    I went all the way to the
    Canopy to stop this war.
[11:00] Ririha
    Hoping to obtain enough water to share,
[11:03] Ririha
    so that there would be no reason to fight.
[11:17] Ririha
    That's right! I want to
    stop this pointless war!
[11:23] Ririha
    Father!
[11:27] Ririha
    It's no use. He can't hear me.
SIGN    Warning
    Right arm damaged
SIGN    Warning
    Operating error
SIGN    Partial enlargement
[11:35] Hundergil
    You're tougher than you look, Princess.
[11:39] Hundergil
    You show no fear, even in
    the face of such power.
SIGN    Warning
    Right arm damaged
SIGN    Warning
    Operating error
[11:44] Hundergil
    The king, too.
SIGN    Partial enlargement
[11:48] Hundergil
    Unforgivable. This is just unforgivable.
[11:53] Hundergil
    Let me inflict the worst pain of all.
[11:58] Hundergil
    In front of your own daughter,
[12:05] Hundergil
    die!
[12:07] Ririha
    N-No!
[12:09] Ririha
    Stop!
SIGN    Warning
    Right arm damaged
SIGN    Warning
    Operating error
SIGN    Warning
    Visual error
[12:31] Hundergil
    What?
SIGN    Warning
    Right arm damaged
SIGN    Warning
    Operating error
SIGN    Warning
    Visual error
SIGN    Partial enlargement
[12:37] Hundergil
    I guess your defiant attitude
    is here to stay until you die.
[12:45] Hundergil
    Very well.
[12:47] Hundergil
    Allow me to kill you.
[12:54] Haresora
    What happened? Who made the shot?
[12:58] Haresora
    Is that Ririha? What's she doing there?!
[13:03] Haresora
    No! You need to run, now!
[13:13] Ririha
    Kaina! Help me.
[13:17] Kaina
    Ririha!
[13:19] Ririha
    Kaina!
[13:20] Kaina
    Ririha!
SIGN    Warning
    Right arm damaged
SIGN    Warning
    Operating error
SIGN    Warning
    Visual error
[13:30] Hundergil
    Who's this worthless bug?
[13:39] Hundergil
    You can both die together.
[13:56] Haresora
    Ririha!
[14:16] Yaona
    What?
[14:20] Valghian Soldier C
    Wh-What is that?!
SIGN    Warning
    Body malfunction
SIGN    Warning
    Left arm damaged
SIGN    Warning
    Right arm damaged
SIGN    Warning
    Operating error
SIGN    Warning
    Visual error
[15:11] Valghian Soldier
    What was that light just now?!
[15:13] Valghian Soldier B
    Admiral, the Builder, it's...
[15:18] Hundergil
    Hey, what are you doing?!
[15:21] Hundergil
    Fight! I'm telling you to fight!
[15:25] Hundergil
    Our forces still outnumber theirs!
[15:28] Hundergil
    I'll crush them once and for—
[16:00] Ngapoge
    Well, that's no good.
[16:03] Citizen A
    What's happening? Hey!
[16:06] Citizen B
    I saw a beam of light shoot by.
[16:08] Citizen C
    It cut the admiral's monster in half!
[16:10] Citizen D
    If that thing comes after
    this fortress, aren't we done for?
[16:14] Chiru
    Brother...
[16:16] Noze
    It's incredible.
[16:22] Amelothée
    That must also be a relic
    from ancient times.
[16:27] Amelothée
    We have no chance against
    something that powerful.
[16:39] Valghian Soldier G
    Look! A white flag!
[16:41] Valghian Soldier H
    Did we lose?
[16:44] Ngapoge
    Did General Amelothée make the call?
[16:46] Ngapoge
    Well, she's not wrong.
[16:49] Ngapoge
    Everyone, we'll be following suit!
[16:53] Citizen 5
    Look, the Valghians are surrendering!
[16:56] Citizen 6
    We're going to be okay?
[16:58] Yaona
    I'm so glad it's over.
[17:03] Haresora
    Ririha. Thank goodness you're safe.
[17:07] Haresora
    Now, where to go from here?
[17:17] Kaina
    Ah...
[17:19] (Flashback) Signkeeper
    When you use the bark cutter, have the
    knob turned to just the first click.
[17:24] (Flashback) Signkeeper
    If you turn it further than that...
[17:27] Kaina
    Signkeeper, was that...
[17:30] Ririha
    Kaina, was that the bark cutter?
[17:34] Kaina
    Yeah, but I guess there
    are other ways to use it.
[17:53] Ririha
    Kaina...
[17:54] Kaina
    Huh?
[17:55] Ririha
    Thanks. Maybe you really are the sage, Kaina.
[18:06] Ririha
    Oh, no! I...
[18:07] Kaina
    Huh?
[18:08] Ririha
    The map I had...
[18:10] Ririha
    I let the castle flag get burned!
[18:12] Kaina
    What?
[18:13] Ririha
    What should I do?
[18:14] Ririha
    Without it, we can't find
    the great spire tree.
[18:19] Kaina
    Don't worry, Ririha.
[18:22] Ririha
    Huh?
[18:39] Süro
    We have lots to do.
[18:41] Yuim
    Yes.
[19:04] Mulnota
    Orinoga...
[19:05] Atland Soldiers
    Commander!
[19:06] Atland Soldiers
    You did it.
[19:07] Atland Soldiers
    We're glad you're safe.
[19:50] Child 1
    Yum!
[19:51] Child 2
    It's delicious!
[19:52] Citizen 8
    Take your time and savor it.
[19:56] Kaina
    Noze!
[19:57] Noze
    Kaina! Yaona!
[19:59] Chiru
    Ririha!
[20:00] Ririha
    Chiru! Is everyone okay?
[20:02] Chiru
    I'm glad we got to meet again!
[20:04] Noze
    You did it, Kaina!
[20:05] Kaina
    Yeah, but we still have a long way to go.
[20:08] Yaona
    You guys will need to help us, Noze.
[20:10] Noze
    Yeah, of course!
[20:14] Kaina
    Hmm...
[20:17] Kaina
    This is Atland.
[20:19] Kaina
    This is the spire tree I lived on in the Canopy.
[20:23] Kaina
    And this big mark here
    is the great spire tree.
[20:31] Haresora
    Oh!
[20:31] Mulnota
    Oh!
[20:33] Haresora
    All right.
[20:34] Mulnota
    Yes.
[20:56] Signkeeper
    Oh, Kaina!
[20:56] Grans A
    Ririha...
[20:56] Ririha
    Everyone!