E4 - Conflict at the Snow Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ririha
    We're floating away...
[00:03] Ririha
    What's our next move?
[00:04] Kaina
    Well, we'll float as long as we have this, right?
[00:08] Ririha
    Right!
[00:09] Kaina
    Let's go!
[01:44] Valghian Soldiers
    Hurry!
[01:47] Orinoga
    We need to rescue Princess Ririha
     before they get to her!
[01:51] Orinoga
    Split into two groups, echelon formation!
[01:57] Amelothée
    Ship #2, Ship #3, use the
    catapults to block their course.
[01:59] Ngapoge
    Ma'am!
[02:00] Ngapoge
    Ship #2, turn to starboard!
[02:02] Ngapoge
    Ship #3, turn to port!
[02:04] Ngapoge
    Ready the catapults!
[02:05] Valghian Soldiers
    Yes, sir!
[02:08] Orinoga
    They're fast!
[02:09] Ship 3 Captain
    Fire!
[02:14] Orinoga
    Dodge them!
[02:18] Orinoga
    Get in close! They can't hit us there!
[02:20] Atlandian Soldiers
    Roger that!
[02:25] Orinoga
    How's the other team?!
[02:27] Valghian Soldiers
    Damn it, they're in our blind spot!
[02:29] Orinoga
    Good! We need to hurry, too!
[02:33] Ngapoge
    Damned scurrying Atlandians...
[02:35] Amelothée
    Don't worry about the small fry.
     Go after the princess.
[02:39] Amelothée
    Move the mother ship forward.
[02:43] Ririha
    Keep your hands level!
    Lean back and focus on your legs.
[02:48] Kaina
    L-Like this?
[02:52] Valghian Soldiers
    There they are!
[02:53] Valghian Soldiers
    Over there!
[02:55] Kaina
    Those guys...
[02:56] Atlandian Soldier B
    Princess Ririha!
[02:58] Atlandian Soldier C
    Princess Ririha!
[03:00] Ririha
    Everyone...
SIGN    Kaina of the Great Snow Sea
SIGN    Conflict at the Snow Sea
SIGN    Conflict at the Snow Sea
[04:59] Valghian Soldiers
    Get moving!
[05:01] Ngapoge
    Get them up on deck!
[05:05] Kaina
    Ririha?
[05:08] Kaina
    Ririha!
[05:10] Kaina
    Ririha!
[05:11] Kaina
    Ririha!
[05:13] Valghian Soldier A
    Wake up.
[05:29] Kaina
    Wait... Why are you fighting?! You'll die!
[05:32] Valghian Soldier E
    Be still!
[05:42] Orinoga
    They got to her first!
[05:48] Valghian Soldier B
    Stop being so much trouble!
[05:51] Kaina
    Ririha!
[06:07] Amelothée
    Interesting weapon.
[06:09] Amelothée
    Judging from your clothes, you're not
    from around the Snow Sea, are you?
[06:13] Ririha
    Leave him alone!
[06:15] Amelothée
    You're Atlandian royalty, yes?
[06:17] Ririha
    That's right. I'm the
    Princess of Atland, Ririha.
[06:20] Valghian Soldier B
    Princess, huh? Let's kill
    her to make a point!
[06:23] Valghian Soldier C
    Yeah!
[06:23] Valghian Soldier D
    Kill her!
[06:24] Amelothée
    Do not lay a finger on her.
[06:27] Amelothée
    We'll use her in the negotiations.
[06:31] Orinoga
    Princess Ririha!
[06:39] Orinoga
    Princess Ririha!
[06:55] Ririha
    Orinoga...
[07:21] Ririha
    No way... She's pushing back Orinoga!
[07:30] Orinoga
    Denigo!
[07:31] Orinoga
    Leave her to me and get to the princess!
[07:34] Denigo
    Yes, sir!
[07:44] Ririha
    No!
[07:48] Orinoga
    Denigo!
[08:14] Ngapoge
    He's no match.
[08:17] Kaina
    Huh? Wh-What?
[08:19] Ririha
    We need to make a run for it!
[08:23] Ngapoge
    Hey, keep your eyes on her!
[08:25] Valghian Soldier C
    You little brat! Stay still!
[08:28] Ririha
    Let me go!
[08:29] Valghian Soldier C
    Shut up!
[08:32] Ririha
    Kaina!
[08:35] Kaina
    Ririha!
[08:36] Ririha
    Kaina!
[08:43] Amelothée
    You're good. It's a shame.
[08:48] Ririha
    Orinoga!
[08:54] Ririha
    Orinoga!
[08:56] Ririha
    I'm ordering you to retreat.
[08:58] Ririha
    I'll be okay! Take the boy with you!
[09:01] Valghian Soldier C
    Shut up!
[09:02] Ririha
    Save Kaina and take him to the king!
[09:04] Valghian Soldier C
    I said, shut up!
[09:05] Ririha
    Please!
[09:06] Orinoga
    Princess Ririha...
[09:13] Valghian Soldier C
    He's getting away!
[09:14] Ngapoge
    They should resurface nearby!
    Search for them and any other survivors!
[09:18] Valghian Soldier C
    Where are they?
[09:19] Valghian Soldier B
    Hey, that kid disappeared, too!
[09:23] Ngapoge
    Alert ships #2 and #3!
[09:25] Valghian Soldier B
    There they are!
[09:26] Ngapoge
    All the way over there...
[09:28] Ngapoge
    General Amelothée! Should we
    turn back to capture them?!
[09:31] Amelothée
    Leave them. We need to report
    that we have the princess.
[09:35] Amelothée
    More importantly, you failed to keep watch.
[09:38] Ngapoge
    Ma'am! I apologize.
[10:08] Atlandian Soldier 2
    Commander, are you hurt?!
[10:11] Orinoga
    I'm fine... Are we the only survivors?
[10:14] Atlandian Soldier 3
    Yes... Where's Princess Ririha?
[10:17] Orinoga
    The Valghians took her.
[10:19] Orinoga
    We're heading back to Atland with this boy!
[10:21] Atlandian Soldier 3
    But Commander...
[10:22] Orinoga
    It's the princess's orders!
[10:26] Kaina
    U-Um...
[10:29] Orinoga
    Do you know how to ride a snow horse?
[10:31] Kaina
    Uh, no. It's my first time.
[10:36] Kaina
    Thanks.
[10:38] Orinoga
    Where are you from?
[10:40] Kaina
    Um, from the Canopy...
[10:44] Orinoga
    I see. Come with me.
[10:47] Kaina
    Hey, hold on! What about Ririha?
[10:58] Kaina
    What...?
[11:04] Orinoga
    Thy spirit is released.
[11:07] Orinoga
    Return to Toa, our sweet haven.
[11:10] Atlandian Soldier 2/3
    To our sweet haven.
[11:17] Orinoga
    You're getting the hang of the snow horse.
[11:20] Kaina
    Um... Yeah.
[11:23] Orinoga
    Is that...?
[11:24] Atlandian Soldier 2
    That's...!
[11:25] Atlandian Soldier 3
    Commander Jarge's!
[11:27] Orinoga
    Why do you have this dagger?
[11:30] Kaina
    Ririha gave it to me when
    we were climbing down.
[11:33] Orinoga
    What happened to the owner of this dagger?
[11:35] Kaina
    Ririha was the only one
    who reached the Canopy.
[11:40] Orinoga
    I see.
[11:46] Orinoga
    We need to get going while the sun's out.
[11:59] Orinoga
    This is our country, Atland.
[12:12] Kaina
    So this is Ririha's home.
[12:28] Resident B
    What? Where are the rest of them?
[12:30] Resident B
    What happened?
[12:32] Resident A
    Why isn't the princess with them?
[12:34] Resident C
    Has the war already begun?
[12:38] Resident D
    Who's that?
[12:39] Resident E
    His outfit's weird.
[12:41] Kaina
    Huh? Oh, uh, is it?
[13:01] Orinoga
    I'm very sorry, but Princess Ririha
    has fallen into the Valghians' hands.
[13:05] Haresora
    I hear you fought. Your arm...
[13:08] Orinoga
    It's just a scratch.
[13:09] Mulnota
    How troublesome.
[13:11] Mulnota
    Your Majesty,
[13:12] Mulnota
    the Valghians will demand we surrender
    in exchange for the princess' life.
[13:17] Haresora
    That was their intent all along.
[13:20] Haresora
    Orinoga did what he thought
    was best for Ririha.
[13:23] Orinoga
    The Valghians were waiting for her when
    she was climbing down the spire tree.
[13:28] Mulnota
    Climbing down a spire tree?!
[13:30] Haresora
    Are you saying Ririha
    really reached the Canopy?
[13:35] Orinoga
    If his words are true, then yes.
[13:39] Kaina
    Oh, yeah, it's true—
[13:42] Mulnota
    He cannot be trusted.
    People, living on the Canopy?
[13:46] Haresora
    Then... Does the sage really exist as well?
[13:49] Kaina
    Uh, well—
[13:50] Orinoga
    No, there was no one like that.
[13:52] Mulnota
    So the sage was merely a fairy
    tale after all, Your Majesty.
[13:57] Haresora
    It seems Ririha only made things worse.
[14:02] Orinoga
    Your Majesty! Please give us your
    orders to rescue Princess Ririha!
[14:04] Haresora
    There's no need!
[14:06] Orinoga
    Please!
[14:07] Haresora
    How many soldiers have
    you lost because of this?
[14:11] Orinoga
    That's...
[14:13] Haresora
    I cannot risk an entire
    country to save one girl.
[14:16] Kaina
    Wait.
[14:18] Kaina
    U-Um, Ririha's—
[14:20] Haresora
    Ririha will be prepared for what's to come.
[14:25] Kaina
    No...
[14:28] Haresora
    You looked after her on your
    way here. You have my gratitude.
[14:33] Haresora
    You must be tired. You should get some rest.
[14:36] Haresora
    What did you say your name was, again?
[14:38] Kaina
    Oh, right. I completely forgot.
[14:44] Kaina
    This is a gift.
[14:50] Kaina
    I'm Kaina. I hope we can
    be friends, Ririha's dad.
[15:01] Guard
    Use this room. We'll be close,
    so let us know if you need anything.
[15:05] Kaina
    Thanks.
[15:13] Kaina
    There really are people
    living in the Snow Sea.
[15:19] Kaina
    So many people...
[15:26] Kaina
    I have to go rescue Ririha.
[15:29] Kaina
    But how?
[15:35] Süro
    Prince Yaona!
[15:37] Süro
    Please come out, Prince Yaona!
[15:41] Guard A
    What's wrong?
[15:42] Süro
    I was summoned, but after I returned,
     Prince Yaona was missing.
[15:46] Guard A
    Again? He really is trouble.
[15:54] Kaina
    Huh?
[15:58] Yaona
    H-Help me.
[16:00] Kaina
    Huh? O-Okay.
[16:09] Kaina
    Wh-Who're you?
[16:11] Yaona
    Shh!
[16:12] Süro
    You'll get in trouble with
    the king again, Prince Yaona!
[16:21] Yaona
    Shh!
[16:25] Yaona
    Phew, thanks.
[16:28] Yaona
    Now's not the time to be
    reciting esotericisms.
[16:31] Kaina
    Huh? Eso-what?
[16:34] Yaona
    I'm Yaona, Ririha's brother.
[16:37] Kaina
    Ririha's brother?
[16:38] Yaona
    Are you really from the Canopy?
[16:40] Kaina
    Yeah.
[16:41] Yaona
    Kaina, right? Nice to meet you.
[16:44] Kaina
    I'm sorry I couldn't save Ririha.
[16:47] Yaona
    I was eavesdropping. It wasn't your fault.
[16:50] Kaina
    But...
[16:51] Yaona
    She's safe, for now.
[16:53] Kaina
    Huh?
[16:54] Yaona
    She's an important hostage for the Valghians.
[16:57] Kaina
    She is?
[16:58] Yaona
    For the time being.
[17:00] Yaona
    Look. If we go to war,
    there'll be casualties.
[17:04] Yaona
    The Valghians would prefer to
    take our water without bloodshed.
[17:07] Kaina
    Wow, so much water...
[17:10] Yaona
    I've heard that Valghia is a mobile country
    that doesn't stay near spire trees.
[17:14] Kaina
    A mobile country? Oh, maybe...
[17:21] Kaina
    That light...
[17:24] Yaona
    That's why they continue invading
    other countries for water.
[17:29] Kaina
    Uh, but they're only doing
    that to survive, right?
[17:34] Kaina
    With the amount of water you have,
    couldn't you share some with the Valghians?
[17:39] Yaona
    There's no way. Valghia is a
    big country, so it wouldn't last long.
[17:45] Yaona
    Besides, the water's starting
    to run dry here, too.
[17:48] Kaina
    Oh, it is?
[17:51] Yaona
    So if we don't protect this place,
    we won't be able to survive, either.
[17:56] Kaina
    How do you plan on rescuing Ririha?
[17:59] Yaona
    I don't think Father will surrender.
[18:03] Yaona
    He'll give Sis up and go to war with Valghia.
[18:05] Kaina
    What?! Why?!
[18:07] Yaona
    Shh! Shh! Shh!
[18:15] Yaona
    His country is more important to him.
[18:18] Kaina
    I don't understand! That means Ririha's—
[18:21] Yaona
    That's why I want to do something about it.
[18:24] Kaina
    We have to save her.
[18:28] Yaona
    In two days, an admiral from
    Valghia will come to negotiate.
[18:32] Yaona
    They'll probably bring Sis along.
[18:34] Kaina
    Where will that take place?
[18:41] Yaona
    At the spire tree next to us.
    We'll need snow horses to get there.
[18:45] Kaina
    Will they let us borrow them?
[18:46] Yaona
    Absolutely not.
[18:48] Yaona
    They're very important animals,
    so they're tightly controlled.
[18:51] Kaina
    Okay... Then the only
    option is to walk there.
[18:55] Yaona
    Walk? How would we walk through the snow sea?
[18:58] Kaina
    We'll walk on the roots of the spire trees.
[19:00] Yaona
    Huh?
[19:01] Kaina
    I saw them when I fell in the sea.
[19:03] Kaina
    The roots of the spire trees were
    all spread out and connected.
[19:08] Yaona
    There's absolutely no way.
[19:10] Yaona
    First of all, we can't
    hold our breath that long.
[19:12] Kaina
    It'll be fine, because I have this.
[19:14] Kaina
    It's filled with air berries,
    so you can breathe.
[19:18] Yaona
    Wow. You guys from the
    Canopy have cool stuff.
[19:22] Kaina
    I'm going. Which way should I go?
[19:25] Yaona
    Wait!
[19:26] Kaina
    Huh?
[19:27] Yaona
    This is another one of those, right?
[19:29] Kaina
    Yeah, from Ririha's suit.
[19:34] Yaona
    I'll go with you.
[19:35] Kaina
    Huh?
[19:36] Yaona
    You won't be able to get out alone,
     since you're under watch.
[19:40] Kaina
    What?!
[19:41] Guards
    Huh?
[19:43] Yaona
    Shh! Shh!
[19:51] Yaona
    Father isn't completely convinced
    you're from the Canopy.
[19:56] Yaona
    You might be a Valghian spy.
[19:57] Kaina
    What? I would never lie.
[20:00] Yaona
    Don't worry, I believe you.
[20:03] Yaona
    I know how to get to the
    Snow Sea without getting caught.
[20:08] Kaina
    Really?
[20:09] Yaona
    Yeah. I want to save Sis as much as you do.
[20:12] Kaina
    Right.
[20:13] Yaona
    All right, then follow me.
[20:17] Yaona
    It's dark, so watch your step.
[20:19] Kaina
    Okay.
[20:24] Kaina
    Where are we?
[20:26] Yaona
    It's a secret pathway that
    only royals know about.
[20:35] Yaona
    This route will take us to
    the Snow Sea undetected.
[20:46] Kaina
    You look good. It fits you perfectly.
[20:50] Yaona
    Let's go!
[20:52] Kaina
    Yeah, let's go!