E8 - The Crimes of the Villainess Are Revealed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ailey
    The prize for becoming the White
    Lily Princess is demon incense?
[00:04] Aileen; Internal
    How dare she do something like
    that to one of my precious juniors?!
[00:09] Ailey
    Rachel, will you lend me that dress?
[00:26] Aileen
    Hello, everyone.
SIGN    I'm the Villainess,
    So I'm Taming the Final Boss
SIGN    I'm the Villainess,
    So I'm Taming the Final Boss
SIGN    The Crimes of the Villainess Are Revealed
[02:01] Crowd Noise
    Hey...
[02:07] Crowd Noise
    There's a girl that pretty here?
[02:08] Crowd Noise
    She's beautiful...
[02:09] Crowd Noise
    It's obvious who'll win.
[02:11] Aileen; Internal
    This may be a prestigious academy,
    but it's still child's play in the end.
[02:15] Aileen; Internal
    They stand no chance against someone like me,
    who's had to compete in real social circles.
[02:20] Aileen
    Dear judges, I hope you look
    favorably upon me tonight.
[02:25] Lady Reuss
    My, what a beautiful curtsy.
[02:29] Aileen
    Thank you very much, Lady Reuss.
[02:33] Aileen
    I've studied your wonderful book,
    The Path and Brilliance of a Lady.
[02:37] Lady Reuss
    Oh, my! I'm impressed you've read my book!
[02:46] Aileen
    Hello, members of the student council.
[02:49] Aileen
    What a nice evening.
[02:53] James
    Am I dreaming right now?
[02:56] James
    It hurts...
[02:57] Auguste
    Wait, wait. My heart's racing!
[03:01] Kyle
    I-I can't believe he got to me!
SIGN    He surpassed my expectations...
[03:07] Aileen
    Do you have business with me?
[03:11] Auguste
    Y-Your dance skills will be judged, right?
    Will you dance with me?
SIGN    Hey! No fair getting the jump on us!
[03:19] Kyle
    Something... Something is wrong with my eyes.
[03:21] Kyle
    I need to get them exchanged...
[03:23] James
    My dazzling lady, may I have this dance?
[03:32] Aileen; Internal
    As expected of the sequel's final boss,
    he passes with flying colors.
[03:53] Female Student A
    Hey, did you hear?
[03:54] Female Student A
    Lady Selena was pushed down the stairs.
[03:57] Female Student B
    Wasn't it that girl?
[04:01] Isaac
    Have a drink. It's just juice, though.
[04:06] Rachel
    Thank you very much.
[04:10] Isaac
    In the past, there was a woman
    I couldn't bring myself to approach
[04:14] Isaac
    when she was left alone at a ball.
[04:25] Isaac
    I wanted to speak to her, but I didn't
    make a move when it counted.
[04:30] Isaac
    Aren't I pathetic?
[04:31] Rachel
    Th-That's not true!
[04:34] (Flashback) Isaac
    Excellent job.
[04:39] Rachel
    You're definitely someone who can
    help others when they need it most.
[04:44] Rachel
    Please be confident!
[04:45] Isaac
    O-Okay...
[04:49] Isaac
    You should become a good woman
    like her, but in your own way.
[04:54] Rachel
    Huh?
[04:59] Isaac
    Thanks. I feel like a weight's
    been lifted off my chest.
[05:07] Rachel; Internal
    What did I just do?!
[05:09] Selena
    Oh, my. If it isn't Rachel.
[05:12] Rachel
    Lady Selena.
[05:14] Selena
    Too bad you couldn't participate in
    the White Lily Princess contest.
[05:18] Selena
    You would have been able to get pretty far.
[05:21] Rachel; Internal
    She wants to see me looking frustrated.
[05:24] Rachel; Internal
    That way, she can feel like she's won.
[05:28] Selena
    Well, I'm sure that girl will win in the end.
[05:31] Selena
    I have no idea who she is, though.
[05:34] Selena
    Now that I think about it, being the
    White Lily Princess doesn't suit me.
[05:38] Rachel
    It's frustrating to lose, after all.
[05:41] Selena
    Huh?
[05:43] Rachel
    I'd want to run away if
    I was in your place, too.
[05:49] Selena
    I'm glad you understand my feelings.
[05:55] Announcer
    This year's White Lily Princess is...
[05:58] Announcer
    Entrant number 7!
[06:06] Announcer
    Here is the prize for this
    year's White Lily Princess.
[06:12] Announcer
    Now, the White Lily Princess
    will perform the last dance...
[06:15] Aileen
    Excuse me!
[06:17] Announcer
    Wh-White Lily Princess?!
[06:34] James
    It's an item from the East.
[06:37] James
    It's an incense burner.
[06:39] Ailey
    And inside...
[06:44] Ailey
    It's empty.
[06:46] Kyle
    The anonymous letter sent to the
    imperial capital must have been fake.
SIGN    Jeez...
[06:51] Ailey
    I feel like they're playing around with us.
[06:54] Rachel
    Th-There's trouble! The main stage...
[06:58] Selena
    Please listen, everyone!
[07:01] Selena
    Ashtarte is hiding somewhere
    in this academy!
[07:03] Crowd Noise
    Ashtarte?
[07:05] Crowd Noise
    Does she mean...
[07:06] Crowd Noise
    Isn't that the demon
    everyone's talking about?!
[07:11] Ailey
    That's...
SIGN    Demon incense?!
[07:15] Selena
    It's my duty to find Ashtarte
    and bring him to justice!
[07:20] Selena
    Now, demon! Show yourself!
[07:26] Kyle
    Run! That's poison!
SIGN    Don't breathe in the smoke! Hurry!
[07:37] Ailey
    President James!
SIGN    James?!
[07:59] Selena
    So it was you, President James.
[08:02] Auguste
    J-James, you...
[08:05] Selena
    Auguste! Hurry up and defeat
    him with the holy sword!
[08:11] Kyle
    James...
SIGN    I can't believe it was you.
[08:15] Ailey
    Please stop!
[08:17] Kyle
    We have to kill the demon.
SIGN    Even if they're a friend!
[08:21] Selena
    Oh?
[08:23] Selena
    So it's true that the church sent
    assassins to eliminate the demon.
[08:33] Ailey
    President James, please stop!
[08:43] Ailey
    Come back, James!
[08:47] James
    Let me go!
[09:06] James
    Let me go. I'm already...
[09:10] Ailey
    Didn't I say that I would
    protect you? Believe in me!
[09:16] Ailey
    I won't allow you to become
    a demon only to be killed here!
[09:20] Ailey
    If you have no place to go,
    you can just stay by my side!
[09:25] Ailey
    Believe in me and accept me, James!
[09:37] James
    A place for me?
[09:47] Selena
    Th-The demon is still alive!
[09:50] Selena
    Auguste, hurry up and finish
    him off with the holy sword!
[09:52] Auguste
    Selena, what are you talking about?
[09:55] Selena
    I thought you had the holy sword!
    That's what I was told...
[10:04] Kyle
    Tell me. Why did you have demon incense?
[10:07] Selena
    Demon incense? What's that?
[10:10] Selena
    Isn't he the evil one here?!
[10:12] Auguste
    No! You're the one who's in the wrong!
[10:15] Selena
    Huh?!
[10:16] Auguste
    James didn't do anything.
[10:18] Auguste
    You're the one who turned him into a demon!
[10:22] Selena
    S-Surely you two aren't on his side, as well?
SIGN    We don't remember ever being friends with you.
[10:32] Kyle
    And James is currently human.
[10:35] Kyle
    We didn't receive orders
    to kill a human being.
[10:38] Selena
    That's... That's crazy!
[10:41] Selena
    I just followed the
    instructions in the letter...
[10:46] Auguste
    H-Hey, look!
SIGN    D-Demons!
[10:54] Kyle
    The demon incense must've attracted them!
[10:59] Ailey
    All of you, run! I'll take care of this!
[11:02] Auguste
    Huh?
SIGN    Ailey...
[11:04] Kyle
    What are you saying?!
[11:06] Ailey
    Sorry for the late introduction.
[11:08] Ailey
    My name is Aileen Lauren d'Autriche.
[11:12] Ailey
    I'm the Holy Sword Maiden!
[11:27] Aileen; Internal
    You can't kill them, holy sword.
[11:30] Aileen; Internal
    Don't kill the demons,
    and protect the humans...
[11:34] Aileen; Internal
    After all, I'm the future
    wife of the demon lord!
[11:41] Claude
    What are you doing?
[11:50] Ailey
    Lord Claude?
[11:56] Claude
    My beloved Aileen...
[11:59] Claude
    Shouldn't you be in the imperial capital?
SIGN    The true hero of Regalia of Saints, Demons,
    and Maidens 2, and the vice president
    of Mische Academy's student council.
     In Auguste's romance path, he uses
    the holy sword he borrowed from
     Lilia to defeat the final boss, James,
     who turned into a demon.
SIGN    m 0 0 l 275 0 l 275 174 l 0 174
[12:17] Aileen; Internal
    With Lord Claude's intervention, the problem
    with the demon incense was taken care of.
[12:21] Aileen; Internal
    But Lord Claude didn't chase
    after me when I ran away.
[12:28] Aileen; Internal
    He's angry. And he's serious!
[12:31] Kyle
    The person running around the
    academy in a duck costume was...
SIGN    ...the demon lord's fiancée and...
[12:37] James
    ...the Holy Sword Maiden.
[12:40] Auguste
    She's such an amazing person.
[12:43] Auguste
    I think I might have done a lot
    of rude things in front of her...
[12:47] Rachel
    I-I don't mind if you're male or female...
[12:51] Rachel
    U-Um...
[12:54] Rachel
    Why did you bring the duck head?
[12:56] Aileen
    I'm hoping Lord Claude's anger will
     subside a bit if I dress up as a duck.
[13:04] Aileen
    Huh?!
[13:11] Isaac
    So even the demon lord closes
    off his heart at times...
[13:16] Aileen
    It... It's over!
[13:20] Claude
    Perfect timing.
[13:23] Claude
    I was lonely since nothing was inside.
[13:28] Aileen
    Inside? Are you talking about that cage?
[13:34] Denis
    Lady Aileen! This is the
    world's most wonderful cage!
[13:39] Denis
    Please go inside!
    You'll definitely look good in it!
[13:42] Aileen
    Lord Claude! I'm not a criminal!
[13:46] Claude
    Aileen, you're very important to me.
[13:50] Claude
    That's why I tend to spoil you.
    I'm the one to blame here.
[13:55] Claude
    I never thought you would infiltrate
    the academy dressed as a man.
[14:00] Claude
    Oh, and I now know why that duck
    piqued my curiosity so much.
[14:04] Claude
    You can be at ease.
[14:07] Claude
    It looks like the time has
    come for me to make you cry.
[14:13] Aileen
    I-I did the right thing as your future wife!
[14:21] Aileen
    You knew about the demon
    incense, didn't you?
[14:24] Aileen
    What were you going to do if the
    demon incense worked on you?!
[14:28] Aileen
    Did you want me to experience what I
    experienced with Prince Cédric again?
[14:32] Aileen
    Are you telling me I should have
    stayed silent and done nothing?!
[14:38] Almond
    Demon lord. Do you forgive me?
[14:41] Almond
    Aileen was really worried about you.
[14:44] Almond
    That's why I couldn't say. Sorry...
[14:50] Isaac
    You know she's not the type
    to listen obediently.
[14:54] Isaac
    You should keep a proper
    leash on her, as her fiancé.
[14:59] Claude
    You're absolutely right.
[15:11] Claude
    I'll punish you properly later.
[15:16] Claude
    Now, then...
[15:18] Claude
    It seems you've picked up more pets.
[15:22] Aileen
    Lord Claude, James is the most suitable
    representative for the future you could ask for.
[15:28] James
    Was this what you were thinking when
    you said you had a place for me?!
[15:34] Auguste
    Are you all right, James?
[15:36] Auguste
    Uh, I'm glad you found
    your future career path.
[15:40] James
    Quit joking around! I haven't accepted this!
[15:44] Aileen
    Auguste, will you become my knight?
[15:49] Auguste
    Huh?
[15:50] Aileen
    I was looking for a knight like you.
[15:53] Aileen
    And Rachel, will you become
    my maid-in-waiting?
[15:58] Rachel
    M-Me?
[16:00] Aileen
    I was always looking for a maid-in-waiting
    who would fight by my side.
[16:04] Aileen
    And...
SIGN    We're from the church, so...
[16:09] Aileen
    Then I'll negotiate with the church.
[16:13] Aileen
    They're at a disadvantage because of what
    they did during the swordsmanship tournament.
[16:17] Aileen
    I'm sure they'll sell the two of you to me.
[16:20] Kyle
    We're...
SIGN    ...going to be sold to the demon king?
[16:25] Aileen
    All that's left is Selena, who ran away...
[16:29] Claude
    She's already been captured.
[16:32] Aileen
    How did you find her?
[16:34] Claude
    Demon incense. The scent
    of it is all over her body.
[16:43] Claude
    That's why I've always been
    on guard against her.
[16:47] Claude
    Though I acted like I wasn't.
[16:51] Aileen; Internal
    Selena had demon incense on her
    without realizing what it was...
[16:56] (Flashback) Selena
    Demon incense? What's that?
[16:59] Aileen; Internal
    She also knew that Auguste should have
    been a holy swordsman, like in the game.
[17:03] (Flashback) Selena
    I thought you had the holy sword!
    That's what I was told...
[17:09] Aileen; Internal
    In other words,
[17:11] Aileen; Internal
    Selena was following the instructions of
    someone who has knowledge of the game?
[17:15] (Flashback) Selena
    That's... That's crazy!
[17:18] (Flashback) Selena
    I just followed the
    instructions in the letter...
[17:21] Aileen; Internal
    Letters.
[17:23] Aileen; Internal
    Who's been sending her letters?
[17:26] Aileen; Internal
    It's...
[17:28] (Flashback) Auguste
    Sorry. She's always admired
    the Holy Sword Maiden.
[17:32] (Flashback) Auguste
    She even exchanges letters with her.
[17:38] Aileen; Internal
    I've got it. I know who the mastermind is...
[17:43] Aileen; Internal
    The one pretending to be Ashtarte.
[18:00] Lilia
    Oh, Lady Aileen.
[18:02] Lilia
    I see you've returned from Mirchetta.
[18:08] Aileen
    You tested me, didn't you?
[18:11] Aileen
    To find out if I know about the game...
[18:15] Aileen
    If I have memories of my
     past life, just like you.
[18:32] Aileen
    When did you recover your memories?
[18:34] Lilia
    Let's see...
[18:36] Lilia
    I think it was around the time
    I met you and Prince Cédric.
[18:39] Aileen
    What were you going to do if people
    died because of your actions?
[18:44] Lilia
    If people died? What are you talking about?
[18:47] Lilia
    They're just characters in a game.
[18:51] Lilia
    Lady Aileen, were you someone who couldn't
    tell games apart from reality in your last life?
[18:56] Lilia
    This is a world in a game.
[18:59] Lilia
    What kind of gamer refuses to play
[19:02] Lilia
    a game they paid for just because
    some characters will die?
[19:08] Aileen
    This is reality. Everyone is like you.
[19:12] Aileen
    If they die, they won't come back.
[19:15] Lilia
    I'm a player.
[19:17] Lilia
    That's why it was so enjoyable experiencing
    a story where you were the main character.
[19:22] Lilia
    Everyone else only follows the
    lines and actions of the game.
[19:26] Lilia
    You're the only one who's different.
[19:28] Lilia
    Let's have more fun, Lady Aileen.
[19:34] Aileen
    Sorry. I don't plan on giving
    you that kind of attention.
[19:39] Aileen
    Is there any chance you'll turn yourself in?
[19:42] Lilia
    Did I do something wrong?
[19:45] Lilia
    If you have proof, I'd love to see it.
[19:48] Aileen
    So you think you've won?
[19:54] Aileen
    You're the one who can't tell
    reality apart from a game.
[19:59] Aileen
    If you want to play with me,
    you'd better go all-out!
[20:04] Aileen
    Well, then. I hope you have
    a nice evening, Lady Lilia.
[20:24] Aileen
    Ashtarte announced the end of the rebellion,
[20:28] Aileen
    and Mische Academy regained
    its days of peace.
[20:34] Aileen
    The Grand Duchy of Mirchetta
    was grateful to Lord Claude,
[20:39] Aileen
    and he generously praised the students
    who stopped the demon attack.
[20:45] Aileen
    Lord Claude showed everyone that demons and
    humans are all citizens who must be protected,
[20:51] Aileen
    which allowed both sides to get one step
    closer to a peaceful relationship.
[20:59] Aileen
    We need to hurry, Lord Claude.
[21:01] Claude
    Yeah.
[21:05] Claude
    By the way, Aileen, I haven't had time
    to punish you because I've been so busy.
[21:11] Aileen
    Th-That's...
[21:13] Claude
    How about a kiss as punishment?
[21:19] Aileen
    L-Let's talk about that at another time!
[21:30] Aileen
    I-In a place like this?!
[21:33] Claude
    Because you always
    put things off with me.
[21:36] Claude
    I'm the only thing you need to consider.
[21:40] Aileen; Internal
    This man is so unfair!
[21:46] Aileen
    Let's hurry. The emperor is waiting for us.
[21:51] Aileen; Internal
    We'll keep moving forward.
    Straight toward our happy ending!
[22:02] Aileen; Internal
    No matter how difficult that path may be...