E10 - The Love of the Villainess Doesn't Reach

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Aileen
    Here is some of Lord Claude's hair.
    Treasure it well.
[00:03] Belzebuth
    O-Our lord! This is definitely
    the hair of our lord!
[00:08] Almond
    Demon Lord! Demon Lord!
[00:11] Belzebuth
    Our lord! Our lord is here!
[00:14] Belzebuth
    I can feel a little bit of him in our presence!
[00:16] Aileen
    I'm relieved. That version of Lord Claude...
[00:20] Aileen
    As long as I accomplish a fait accompli...
[00:23] Isaac
    You should be a little kinder
    to the demon lord.
[00:28] Aileen
    Maintaining our engagement comes first.
[00:30] Aileen
    Love can be nurtured after he can't escape.
[00:34] Aileen
    Anyway, he'll be mine once he falls!
[00:37] Isaac
    If I were in his shoes, I think it'd feel more
    like falling off a cliff than falling in love.
[00:42] Aileen
    That's right!
[00:43] Aileen
    I'm going to push, push,
    push him to the edge!
[00:46] Aileen
    I'll push him off that cliff!
[00:47] Aileen
    Then I'll build a tall fence at the
    edge so he can't crawl back up!
SIGN    I'm the Villainess,
    So I'm Taming the Final Boss
SIGN    I'm the Villainess,
    So I'm Taming the Final Boss
[02:21] Aileen
    Lord Claude is doing an inspection?
[02:23] Jasper
    Yeah.
SIGN    The Love of the Villainess Doesn't Reach
[02:24] Isaac
    Hasn't the news that the demon lord lost
    his memories and powers been released?
[02:29] Jasper
    That's exactly why he's doing an inspection.
[02:32] Jasper
    He's going out to appeal to the public.
[02:34] Jasper
    I heard Prince Cédric and
    Lady Lilia are accompanying him.
[02:38] Aileen
    Those two?
[02:40] Jasper
    Yeah.
[02:41] Jasper
    Lady Lilia was the one who suggested
    going out on the inspection.
[02:45] Aileen; Internal
    This was Lady Lilia's plan?
[02:49] (Flashback) Lilia
    This is a world in a game.
[02:52] Aileen; Internal
    There's a good chance this sets up
    a turning point in the game.
[02:57] Aileen
    Elephas, what would you do if you wanted
    Lord Claude to regain his memory?
[03:04] Elephas
    Well, I would try to expose him to
     memorable things from the past.
[03:10] Aileen
    He wasn't affected at all when he met me.
[03:13] Aileen
    That hurts my feelings a bit.
[03:16] Elephas
    However, I believe that makes obvious sense.
[03:19] Elephas
    You are the wielder of the holy sword.
[03:22] Elephas
    You have poor compatibility with
    Lord Claude's lost memories.
[03:25] Aileen
    Is that because of the holy
    power from the holy sword?
[03:29] Elephas
    Yes. I'm sure his magic powers have
    something to do with his lost memories.
[03:35] Elephas
    Interacting with demons would better resonate
     with his powers and stimulate his memory's return.
[03:40] Aileen
    You're right. The demons are
    quite close to Lord Claude.
[03:45] Jasper
    Speaking of demons, there have been reports
    of demon sightings around the city.
[03:50] Aileen
    They must have left the forest
    to search for Lord Claude.
[03:54] Aileen; Internal
    Does that mean the inspection event
    has something to do with the demons?
[04:01] Jasper
    Oh, that's right.
[04:03] Jasper
    Denis wanted me to give you this.
    He told me it was a blueprint.
[04:06] Isaac
    Thanks. I appreciate it.
[04:07] Aileen
    Isaac, what are you planning to do?
[04:10] Isaac
    I'm setting up a few things just in case.
[04:13] Isaac
    And what do you plan to do now?
[04:16] Aileen
    I plan to infiltrate Lord Claude's
    inspection, of course!
[04:20] Aileen
    So please make sure to cover for me when
    you see me during the inspection next week!
[04:26] Claude
    I-I refuse!
[04:28] Claude
    I can't believe you just barged
    in through the terrace...
[04:32] Aileen
    I haven't seen you in three days!
[04:34] Claude
    Wh-Who do you think you are?!
[04:36] Aileen
    I'm your fiancée.
[04:38] Claude
    Not for long.
[04:41] Aileen
    I'll just make it so your body
    can't live without me first.
[04:56] Aileen
    Lord Claude, I brought you
    some apple pie today.
[05:00] Claude
    I don't want it.
[05:02] Aileen
    What are you reading?
[05:04] Claude
    It has nothing to do with you.
[05:07] Aileen
    This is so much fun.
[05:09] Claude
    It's not fun for me at all.
[05:12] Aileen
    This is the first time I've ever
    experienced one-sided love.
[05:16] Aileen
    It's not too bad.
[05:19] Lilia
    Lord Claude, are you awake?
[05:25] Claude
    D-Don't come out!
[05:30] Lilia
    Lord Claude, how do you feel?
[05:33] Claude
    What business do the two
    of you have with me?
[05:36] Cédric
    We wanted to notify you of some
    changes to the inspection route.
[05:41] Lilia
    I've baked some cookies. Please have some.
[05:46] Lilia
    Oh?
[05:47] Lilia
    Is that a basket of sweets?
[05:52] Claude
    Th-That's...
[05:54] Claude
    It's something I had some servants prepare.
[05:58] Lilia
    You should have told me.
    What should I do with these cookies?
[06:03] Claude
    You went to the trouble of
    making them. I'll eat them.
[06:07] Claude
    Will you prepare some tea?
[06:09] Lilia
    Of course!
[06:11] Aileen; Internal
    But he said he didn't want
    to eat my apple pie...
[06:16] Cédric
    On the subject of the inspection...
[06:18] Cédric
    A lot of demons have started
    to appear in the city.
[06:22] Claude
    Demons?
[06:24] Cédric
    It'll be fine. I have the knights-in-training
    patrolling the city just in case.
[06:28] Lilia
    Only small demons have appeared, after all.
[06:33] Lilia
    Oh, I need to get fitted for the
    dress I'm wearing for the inspection.
[06:37] Lilia
    I have to go.
[06:39] Claude
    Do you still have time, Cédric?
[06:41] Cédric
    Yes, I'll stay here a bit longer.
[06:43] Lilia
    That's right. You haven't tasted
    the cookies yet, right?
[06:48] Lilia
    Please just try one bite, at least.
[06:51] Lilia
    Here. Say "ah."
[06:54] Aileen
    What?!
[06:55] Claude
    Lilia, Cédric is right here.
[06:58] Claude
    I don't want to cause any misunderstandings.
[07:00] Lilia
    Oh? But you'll be my
    brother-in-law eventually!
[07:04] Lilia
    Cédric wouldn't get upset over
    something like this. Right?
[07:08] Cédric
    Lilia, my brother is a very sensitive man.
[07:11] Cédric
    Don't cause him trouble.
[07:14] Lilia
    I understand.
[07:16] Lilia
    Goodbye, Lord Claude.
    I'll come visit again.
[07:19] Aileen; Internal
    As usual...
[07:21] Aileen; Internal
    How dare she do that to
    another person's fiancé?!
[07:26] Cédric
    Brother, I apologize for
    Lilia's spoiled behavior.
[07:32] Claude
    Wh-What are you...
[07:34] Aileen
    Prince Cédric doesn't care.
    He's already realized I'm here.
[07:38] Cédric
    Is that true?
[07:40] Cédric
    I just remembered seeing that basket before.
[07:48] Aileen
    As expected of Lady Lilia.
    They're delicious, Lord Claude.
[07:53] Claude
    I-I see...
[07:57] Aileen
    I'm leaving.
[07:59] Cédric
    What? Why are you giving these to me?
[08:01] Aileen
    Shouldn't I throw trash
    away in the trash can?
[08:04] Cédric
    Trash?! Hold on, are you
    calling me a trash can?!
[08:08] Aileen
    Lord Claude, I'll bring something more
    delicious than those cookies next time.
[08:13] Claude
    Don't bring anything!
[08:17] Aileen
    See you at the inspection.
[08:23] Claude
    Wait! Are you really planning to come?!
[08:30] Elephas
    Did you manage to find anything out?
[08:33] Aileen
    I found out that one-sided
    love is very painful.
[08:36] Elephas
    Pardon my saying this, but why not show
    Lord Claude the expression you have now?
[08:41] Elephas
    Men are weak to the tears of women.
[08:44] Aileen
    No way! I have no intention of
    winning him over with tears!
[08:50] Almond
    Aileen! Bad!
[08:52] Almond
    A fight! A fight!
[08:54] Aileen
    Huh?!
[08:57] Selena
    I told you to give it back!
[08:59] Auguste
    I won't! This is demon incense!
[09:02] Selena
    Shut up! Just give it back!
[09:05] Auguste
    Why are you in the imperial
    capital in the first place?!
[09:07] Auguste
    Didn't Lord Claude let you go under the
    condition that you'd never leave Mirchetta?!
[09:12] Selena
    Leave me alone! This is none of your business!
[09:15] Auguste
    It absolutely is my business!
[09:16] Aileen
    Has it been like this the whole time?
[09:17] Auguste
    You can't have this!
[09:17] Kyle
    Yeah. Auguste found her near the imperial
    castle during his patrol and brought her here.
[09:18] Selena
    No way! Give it back!
[09:21] Auguste
    No! I'm telling you I won't!
[09:24] Selena
    Stop this right now!
[09:26] Auguste
    Just quiet down already!
[09:28] Aileen
    It's been a while, Selena.
[09:30] Selena
    Aileen Lauren d'Autriche...
[09:33] Selena
    I never wanted to see that
    face of yours again!
[09:36] Aileen
    Did you come to the imperial
    capital for Prince Cédric?
[09:42] Aileen
    You must have come to the imperial
    capital to get someone to back you.
[09:46] Aileen
    The first person you'd try to
    contact would be Lady Lilia...
[09:50] Aileen
    followed by her fiancé, Prince Cédric.
[09:56] Aileen
    Prince Cédric has enough power and
    potential to protect a single woman.
[10:01] Aileen
    I wouldn't be surprised if you toyed
    with the idea of becoming his mistress.
[10:07] Selena
    You're very astute.
[10:10] Selena
    As expected of his ex-fiancée.
[10:13] Auguste
    M-Mistress? Are you joking?!
[10:17] Selena
    My family was planning on forcing me to
    marry into an upstart noble family, anyway.
[10:23] Selena
    What's wrong with trying to find
    someone who has more power?!
[10:30] Aileen
    You're right. It may be a risk worth taking.
[10:34] Selena
    Thanks for understanding.
[10:36] Selena
    Can I go home now?
[10:38] Aileen
    Auguste, you can give everything except
    the demon incense back to her.
[10:42] Auguste
    But...
[10:46] Aileen
    Selena, contact me if you
    want to sell me information.
[10:51] Aileen
    I can give you what you want.
[10:58] Rachel
    I'll escort her out.
[10:59] Selena
    Do whatever you want.
[11:10] James
    Auguste, you sure?
[11:13] Auguste
    I didn't know that Selena had
    to marry after she graduated.
[11:19] James
    Everyone has their reasons.
[11:22] James
    You can't fret over every single one of them.
[11:25] Auguste
    In my heart, I thought Selena was so stupid.
[11:28] Auguste
    She always tried to look
    sweet in front of everyone.
[11:31] Auguste
    But she was really trying her best...
[11:34] James
    Now that you understand that, isn't it
    all the more reason to face her honestly?
[11:40] Auguste
    You're right.
[11:42] Auguste
    Yeah, you're right!
[11:44] Auguste
    I have to go!
[11:48] Rachel
    You admired Lady Lilia so much,
    but now you're aiming for her fiancé...
[11:54] Selena
    Of course I am. My life depends on it.
[11:58] Selena
    I tried to get help from the Holy
    Sword Maiden in the beginning, but...
[12:04] (Flashback) Leicester
    Is that woman in your way?
[12:06] (Flashback) Lilia
    No, I'm just a bit troubled.
[12:15] Selena
    There's no telling how low
     that woman will go.
[12:18] Rachel
    You're taking a really big risk
    going after her fiancé.
[12:25] Selena
    I just have nothing left to lose.
[12:29] Auguste
    Selena!
[12:32] Auguste
    I'll escort you out!
[12:34] Auguste
    I need to apologize to you, Selena.
[12:38] Auguste
    I can't condone what you did to James, but...
[12:40] Selena
    You can't condone it, but what?
[12:43] Selena
    But you want to be able to think of yourself
    as a kind and accepting gentleman? Is that it?
[12:47] Auguste
    Th-That's not...
[12:50] Selena
    Don't ever talk to me again! You make me sick!
SIGN    Voice: Koki Uchiyama
SIGN    m 0 0 l 275 0 l 275 174 l 0 174
SIGN    A descendant of the Levi family, the Grand Duchy of Magic. The magic of the Levi family is considered dangerous by the empire, so their young children and elderly have been taken as hostages to ensure that the Levi sorcerers protect the imperial family from the shadows.
[13:05] Superior
    These knights-in-training will
    be protecting the carriage.
[13:09] Superior
    Everyone, raise your heads.
[13:17] Superior
    This is Ailey Calois.
    He'll be leading the team.
[13:22] Claude
    Leading?! As in, the leader of this unit?!
[13:26] Claude
    This wo— Him?!
[13:28] Superior
    Yes.
[13:29] Superior
    He was chosen because he was able
    to defeat even a knight with his skill.
[13:34] Claude
    H-He defeated a knight?!
[13:37] Superior
    I hear he has a lot of potential.
[13:40] Claude
    He has a lot of potential?
[13:42] Superior
    Ailey Calois, escort His
    Highness to the carriage.
[13:45] Superior
    Everyone else, prepare to depart.
[13:47] Knights-in-Training
    Yes, sir!
[13:48] Ailey
    Your Highness, right this way.
[13:56] Claude
    What are you doing?
[13:58] Claude
    Won't you be beheaded if you meet with me?!
[14:00] Ailey
    Oh, my. So long as you stay engaged
    to me, I won't be beheaded.
[14:08] Claude
    Are you threatening me?! Leave here at once!
[14:11] Claude
    I don't want to be involved with you!
[14:16] Cédric
    Brother, there's no point
    in trying to convince her.
[14:19] Cédric
    That's the kind of woman she is.
[14:21] Cédric
    Go back to your position.
[14:23] Cédric
    Do you want me to expose
    you right here and now?
[14:26] Ailey
    Oh? Go ahead and try.
[14:28] Ailey
    This time, I'll really send
    you to hell if you do.
[14:31] Cédric
    What did you say?!
[14:33] Ailey
    Aren't you secretly having a fun
    time with Selena already?
[14:37] Cédric
    Selena? What are you talking about?
[14:40] Ailey
    Go ahead and act dumb if you want.
[14:42] Ailey
    I'm just talking to myself.
[14:44] Ailey
    There's no use speaking
    to a talking trash can.
[14:47] Cédric
    How dare you keep calling me that?!
[14:51] Claude
    The two of you get along quite well.
[14:54] Ailey & Cedric
    What?
[14:55] Claude
    I must be in your way. Let me go on ahead.
[14:59] Ailey
    But, Lord Claude...
[15:02] Claude
    Stay away from me.
[15:07] Cédric
    You never change.
[15:10] Cédric
    No wonder my brother is so worried.
[15:16] Ailey
    Lord Claude is worried?
[15:19] Elephas
    Lady Aileen, the carriage
    is about to depart.
[15:24] Ailey
    Right.
[15:26] Ailey
    How are the preparations?
[15:27] Elephas
    Yes, things are going as planned.
[15:31] Elephas
    Also, I discovered the one
    responsible for this inspection.
[15:35] Ailey
    The one responsible? It's not Prince Cédric?
[15:39] Elephas
    It's an official named Leicester Crane.
[15:42] Elephas
    He's also the one who drafted
    the inspection route.
[15:45] Ailey
    Leicester...
[15:47] Aileen; Internal
    He's a romance path from the first game.
[15:51] Aileen; Internal
    He's a calm and composed
    militant character...
[15:54] Aileen; Internal
    Since Lady Lilia knows
    the contents of the game,
[15:57] Aileen; Internal
    I'm sure she's already captured his heart.
[16:06] Claude; Internal
    As I thought, I need to distance myself
    from Aileen Lauren d'Autriche.
[16:12] Claude; Internal
    She's a link to my past.
[16:14] Lilia
    Sorry for the wait, Lord Claude.
[16:19] Claude
    Where is Cédric?
[16:21] Lilia
    He suddenly felt unwell and told me
    he wanted to rest at the castle.
[16:27] Claude
    Shouldn't you be by his side?
[16:29] Claude
    A man and a woman who aren't engaged
    shouldn't travel alone like this...
[16:33] Lilia
    It'll be fine.
[16:35] Lilia
    After all, you're going to
    become my brother-in-law.
[16:54] Lilia
    Is it boring
[16:57] Lilia
    to be alone with me?
[16:59] Claude
    No, I'm just lamenting my
    inability to handle all this alone.
[17:03] Lilia
    What are you saying?!
[17:08] Lilia
    You're wonderful just as you are.
[17:10] Lilia
    You're a very important person.
[17:21] Claude
    What?!
[17:26] Lilia; Internal
    No one said anything about
    the carriage getting lif—
[17:31] Claude
    Lilia!
[17:32] Ailey
    Demon! Return Lord Claude this instant!
[17:36] Almond
    Go back! You! Bad!
[17:39] One-Eyed Demon
    Save my lord! Protect!
[17:42] Claude; Internal
    It's... talking about me?
[17:45] Ailey
    Almond! Lead him to the square!
    We'll capture him there!
[17:50] Almond
    Roger!
[17:52] Almond
    First Unit, follow me!
[17:54] Almond
    Fenrir Unit, help humans escape!
[18:02] Ailey
    Holy sword!
[18:11] Aileen; Internal
    Lord Claude...
[18:15] Elephas
    Lady Aileen!
[18:25] Leicester
    Protect His Highness.
[18:27] Knights
    Yes, sir!
[18:28] Claude
    Don't shoot!
[18:29] Leicester
    Fire!
[18:43] Ailey
    Th-Thank goodness!
[18:50] Leicester
    Not yet.
[18:53] Ailey
    Everyone! Recover the demon!
[18:59] Luc
    It doesn't look like we need a sedative.
[19:02] Quartz
    He's bigger than I expected.
[19:06] Auguste
    Now I just need to escort the demon lord
    and the others back to the imperial capital?
[19:10] Ailey
    Yes. Tell them that the holy knights took
    him into custody to keep up appearances.
[19:16] Elephas
    You're quite well-prepared.
[19:18] Aileen
    This is nothing.
[19:21] Aileen
    Please put Lord Claude down now.
[19:37] Claude
    I'm dizzy.
[19:39] Almond
    Demon lord! Demon lord!
[19:43] Demons
    Save... my lord!
[19:47] Ailey
    N-No!
[19:50] Claude
    Don't hurt humans! Stand down!
[19:54] Demon
    B-But... my lord's wish...
[19:58] Claude
    What are you talking about?
[20:01] Claude; Internal
    As I thought, I have to distance myself
    from Aileen Lauren d'Autriche.
[20:06] Demon
    You!
[20:08] Demon
    You, in the way of our
    demon lord! Disappear!
[20:13] Aileen; Internal
    The demons are connected
    to the demon lord's heart.
[20:17] Aileen; Internal
    So these words...
[20:19] Demon
    Don't need you! Disappear!
[20:23] Aileen; Internal
    I'm an unneeded woman?
[20:27] Demon
    Disappear!
[20:29] Auguste
    Ailey! What are you doing?!
[20:31] James
    Walt! Kyle! Kill him!
[20:34] Ailey
    You can't!
[20:36] Ailey
    Lord Claude will be sad!
[20:54] Belzebuth
    Stupid.
[20:55] Belzebuth
    He misses the demon lord so much,
    he misunderstood my lord's orders.
[21:01] Belzebuth
    My lord, we only follow your wishes.
[21:06] Belzebuth
    If our lord does not want us...
[21:10] Belzebuth
    We need only disappear.
[21:22] Ailey
    Lord Claude, you were so worried about me
[21:26] Ailey
    that you wanted to have the
    demons get rid of me.
[21:29] Claude
    I-I didn't...
[21:30] Aileen; Internal
    Now, smile. Just like usual.
[21:37] Aileen; Internal
    This is one-sided love.
[21:39] Aileen; Internal
    I know I shouldn't expect anything, but...
[21:55] Ailey
    If I'm so in your way,
     I'll just disappear from your sight!
[21:59] Ailey
    I won't attend the ball, either!