E3 - The Villainess Is Greedy and Goes for the Win

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Servant
    There sure are a lot of crows today...
[00:23] Almond
    Th-That was close!
[00:25] Almond
    But mission accomplished! Apple pie for me!
SIGN    I'm the Villainess,
    So I'm Taming the Final Boss
SIGN    I'm the Villainess,
    So I'm Taming the Final Boss
SIGN    The Villainess Is Greedy and Goes for the Win
[02:01] Rudolf
    Where's Aileen?
[02:03] Maid
    She's still getting ready.
[02:05] Rudolf
    It's unusual for her to take so long.
[02:09] Aileen
    Father, I'm sorry for making you wait.
[02:11] Rudolf
    Oh, my. What a surprise.
[02:18] Rudolf
    I almost didn't recognize you, Aileen.
[02:22] Aileen
    How do I look?
[02:24] Aileen
    Does the dress outshine me?
[02:26] Rudolf
    What's wrong?
[02:27] Rudolf
    You were never this nervous before,
    even for your debutante.
[02:32] Aileen
    Well...
[02:40] (Flashback) Aileen
    "Please accept this evening dress with
    matching shoes and accessories."
[02:45] (Flashback) Aileen
    "Claude Jeanne Elmir."
[02:50] Maid A
    So beautiful!
[02:50] Aileen; Internal
    I had to change my make-up, hairstyle,
    and perfume to match the dress!
[02:51] Maid B
    Perfect!
[02:52] Maid C
    You look amazing!
[02:57] Aileen; Internal
    And here we are...
[02:58] Rudolf
    You look especially beautiful today.
[03:06] Lady A
    It's Lady Aileen!
[03:07] Lady B
    How beautiful!
[03:08] Lady C
    Though I hate to say so...
[03:09] Lady D
    As expected of her.
[03:11] Aileen; Internal
    Lord Claude chose this dress for me, right?
[03:14] Aileen; Internal
    He wanted me to wear it to the ball, right?
[03:18] Rudolf
    Prince Cédric might fall for
    you again if he sees you now.
[03:23] Aileen
    Please don't joke. I'd rather die
    than get together with him again.
[03:26] Rudolf
    Is that so?
[03:27] Rudolf
    I really think it's possible, though.
[03:30] Rudolf
    We could recoup some of our
    financial losses from him.
[03:34] Aileen
    Oh, don't worry about that.
[03:45] Lady A
    My! You've tried Oberon's skin toner, too?
[03:49] Lady B
    Yes, no other skin toner will do.
[03:52] Lady B
    I'm so thankful for the Oberon Company.
[03:54] Rudolf
    The Oberon Company?
    I've never heard of it before...
[03:58] Aileen
    Someone I know is working hard for us.
[04:02] Aileen
    After all, I can't use the d'Autriche
    family name to sell cosmetics.
[04:06] Lady C
    Unfortunately, my sample is nearly gone.
[04:10] Lady D
    Sample? Why haven't I received any?
[04:13] Lady C
    Oh? There's a rumor that only
    chosen ladies received some.
[04:17] Lady D
    D-Does anyone know how to get in
    contact with the Oberon Company?
[04:20] Lady D
    Is anyone acquainted with them?!
[04:23] Rudolf
    They can't ignore the fact that only
    their rivals received samples.
[04:26] Rudolf
    No wonder they're so frantic.
[04:28] Aileen
    Yes, it looks like pitting ladies against
    each other was a successful tactic.
[04:33] Rudolf
    The result's better than I expected.
[04:35] Aileen
    I've taken in the engineers that
    Prince Cédric had fired, as well.
[04:40] Aileen
    I anticipate a return that
    far surpasses our losses.
[04:44] Rudolf
    A normal man would never
    be able to handle you.
[04:48] Rudolf
    Well, this is as far as I go.
[04:50] Rudolf
    I look forward to seeing what you can do.
[04:55] Aileen; Internal
    Father looks so happy.
[04:58] Aileen; Internal
    I have a bad feeling about this...
[05:08] Aileen
    The cosmetic line is off to a successful
    start, just like we planned.
[05:12] Isaac
    Well, Luc and Quartz were
    quite proud of the final product.
[05:15] Aileen
    Have we taken care of the
    threatening letters?
[05:18] Isaac
    Yeah, thanks to Almond.
[05:20] Isaac
    You were right about the culprit.
[05:23] Isaac
    I have the proof with me. Just give
    me the signal when you need it.
[05:27] Aileen
    I expected no less from you, Isaac.
[05:29] Aileen
    It's reassuring to have such
    a dependable classmate.
[05:32] Isaac
    I do have some bad news.
[05:35] Isaac
    Lady Lilia is currently missing.
SIGN    Threatening Letter
SIGN    Aileen
SIGN    Heh heh heh heh...
[05:39] Aileen; Internal
    Just like the threatening letters event...
[05:42] Aileen; Internal
    I hired rogues and kidnapped
    her in the original game.
[05:46] Isaac
    Prince Cédric
[05:48] Isaac
    sent Marcus with the knights-in-training
    to the forest of the demon lord.
[05:53] Aileen
    Lord Claude! What about the demons?!
[05:56] Isaac
    Calm down!
[05:57] Isaac
    The demon lord wouldn't
    lose to them that easily.
[06:00] Isaac
    There's the non-aggression pact, too.
[06:02] Aileen
    Still...
[06:04] Isaac
    That demon lord of yours sent
    me a message through Almond.
[06:09] (Flashback) Claude
    Take care of Aileen until I get there.
[06:15] Isaac
    You can do this.
[06:17] Isaac
    You're the woman the demon lord believes in.
[06:23] Aileen
    We need to lay the
    groundwork for Lord Claude.
[06:25] Aileen
    Don't worry about me.
    Take care of that first.
[06:30] Isaac
    Too bad. I would have taken you for
    myself if no one else wanted you.
[06:35] Aileen
    Making you my husband would
    have been such a waste.
[06:39] Isaac
    Hmph, say what you want.
[06:53] Aileen; Internal
    If things continue like the game,
    I'll end up as the culprit of the kidnapping.
[06:58] Aileen; Internal
    But doesn't that mean I just
    need to turn the tables on them?
[07:07] Aileen; Internal
    I lost the first round,
[07:09] Aileen; Internal
    but I'll win the second!
[07:13] Cédric
    Capture Aileen Lauren d'Autriche!
[07:23] Belzebuth
    Today is a rest day for repairs.
[07:26] Belzebuth
    As a knight, I should go on patrol.
[07:30] Lilia
    Excuse me!
[07:38] Claude; Internal
    So this is the woman
    Cédric cast Aileen aside for?
[07:43] Lilia
    My name is Lilia Rainworth.
[07:45] Lilia
    Do you remember me?
[07:48] Claude
    How did you enter my barrier
    without me noticing?
[07:52] Lilia
    Barrier? What are you talking about?
[07:55] Claude; Internal
    She has strong resistance to magic.
[07:58] Claude; Internal
    Does she have some connection
    to the Holy Sword Maiden?
[08:01] Claude
    Well, no matter. Please leave.
[08:04] Lilia
    P-Please wait!
[08:06] Lilia
    I've always been worried
    about you, Lord Claude.
[08:10] Lilia
    You stay in this forest surrounded by demons
[08:13] Lilia
    and work so hard to make sure
    they don't fight with humans.
[08:17] Lilia
    Everyone leaves all the
    responsibility to you...
[08:22] Lilia
    It's just so sad!
[08:26] Lilia
    I feel so bad for you, being here all alone.
[08:28] Claude
    You feel bad for me?
[08:30] Claude
    Even as the soldiers of the imperial
    palace surround this forest?
[08:36] Lilia
    Th-That's a misunderstanding.
[08:38] Lilia
    Prince Cédric sent those soldiers.
[08:41] Lilia
    He's worried about me because
    of those threatening letters.
[08:44] Claude
    Didn't you write those
    threatening letters yourself?
[08:49] Lilia
    So you knew?
[08:51] Lilia
    I couldn't think of any other
    way to stop Lady Aileen.
[08:55] Claude
    Stop her?
[08:57] Lilia
    Lady Aileen plans to hire
    some rogues to kidnap me.
[09:02] Lilia
    So before she can commit the crime...
[09:04] Claude
    You hid yourself away?
[09:07] Lilia
    Yes.
[09:09] Lilia
    I came here to tell you that
    I already knew her plans.
[09:14] Lilia
    Because I heard that you were
    close to Lady Aileen.
[09:20] Lilia
    I should have explained
    everything right away.
[09:23] Lilia
    I'm sorry.
[09:25] Claude
    You talk as if you're certain
    Aileen would hurt you.
[09:30] Lilia
    Lady Aileen actually loves
    Prince Cédric very much.
[09:37] Lilia
    It's only natural that she hates me.
[09:42] Lilia
    Besides...
[09:45] Lilia
    I just can't leave you alone.
[09:48] Lilia
    I wanted to see you and talk to you again!
[09:53] Lilia
    Lord Claude?
[10:00] Claude; Internal
    What's going on?
[10:02] Claude; Internal
    My head feels numb to the core...
[10:05] Belzebuth
    Woman! What did you do to our lord?!
[10:13] Lilia
    This is...
[10:15] Claude; Internal
    The power of the Holy Sword Maiden?
[10:17] Claude
    Don't touch her, Belzebuth!
[10:22] Lilia
    Lord Claude, I just want
    to get along with you!
[10:27] Lilia
    I'm sure I can make your wish come true!
[10:37] Claude
    Aileen is pretty cute, after all.
[10:40] Lilia
    Huh?
[10:42] Claude
    To think she'd be outdone
    by a woman of this level.
[10:46] Claude
    However, it greatly offends me that the
    reason for her loss has to do with Cédric.
[10:52] Claude
    I've lost interest. Begone.
[10:55] Claude
    I'm a busy man.
[10:58] Lilia
    W-Wait!
[10:59] Lilia
    Please wait!
[11:01] Lilia
    I'm just thinking of you, Lord Claude!
[11:06] Claude
    Bel, are you all right?
[11:08] Belzebuth
    I'm fine.
[11:09] Claude
    Let's go. We're late.
[11:15] Aileen
    What's the meaning of this?
[11:17] Aileen
    Am I not an invited guest?
[11:19] Cédric
    How brazen!
[11:21] Cédric
    Lilia is missing! This is all your doing!
[11:25] Cédric
    You sent those threatening letters.
[11:27] Cédric
    Tell me! Where did you hide Lilia?!
[11:29] Aileen
    Lilia's whereabouts and the threatening
    letters have nothing to do with me.
[11:33] Aileen
    Do you have proof?
[11:35] Cédric
    Hmph! Who else would do such a thing?
[11:35] Noble A
    Does he have proof?
[11:37] Noble B
    If he doesn't...
[11:38] Aileen
    So you've caused all this
    commotion without any proof?
[11:38] Noble C
    No, even Prince Cédric wouldn't...
[11:42] Aileen
    How could I have ever fallen
    in love with a man like you?
[11:46] Cédric
    D-Don't say what you don't mean!
[11:48] Cédric
    Lilia's in the way of getting back
    together with me, isn't she?!
[11:51] Aileen
    Ugh. I'd rather die than get
    back together with you.
[11:55] Cédric
    Don't lie! You said so regretfully
    that you adored me!
[11:59] Aileen
    Huh?
[12:01] (Flashback) Aileen
    Lord Cédric.
[12:04] (Flashback) Aileen
    I truly did adore you.
[12:06] Aileen
    I said "did" at that time.
[12:09] Aileen
    As in past tense.
[12:11] Aileen
    I don't love you anymore.
[12:15] Aileen
    I have no lingering affections and no
    longer want any involvement with you.
[12:18] Aileen
    I want to dissolve this
    engagement as soon as possible.
[12:21] Aileen
    Please let me sign the document immediately!
[12:26] Isaac; Internal
    This is bad. She's provoking him too much!
[12:29] Cédric
    That's impossible.
[12:31] Cédric
    Tell everyone the truth!
[12:33] Cédric
    This is all your doing!
[12:35] Cédric
    You can't forget about me.
[12:38] Cédric
    Admit it!
[12:40] Cédric
    If you admit it, I'll be merciful
    in consideration of your feelings!
[12:41] Noble C
    H-He's going too far...
[12:43] Cédric
    Bow down!
[12:43] Noble C
    Someone should stop him...
[12:47] Soldier A
    Prince Cédric!
[12:48] Soldier B
    You shouldn't be so forceful against a lady!
[12:51] Cédric
    Silence! She's my woman to begin with!
[12:58] Attendant
    E-Excuse me! I have a
    report for Prince Cédric!
[13:01] Cédric
    Tell me later! I'm in the
    middle of something!
[13:04] Attendant
    B-But...
[13:07] Attendant
    Prince Claude has...
[13:28] Aileen
    Is this...
[13:41] Cédric
    B-Brother...
SIGN    Voice: Toshiki Masuda
SIGN    m 0 0 l 275 0 l 275 174 l 0 174
SIGN    The ex-fiancé of the evil villainess, Aileen. He is the second prince of the Elmir Empire and a romance path with high requirements to succeed. During the winter ball celebrating the end of the school term, he dissolves his engagement with Aileen. He is Claude's half-brother.
[14:05] Noble A
    It reverted back?
[14:06] Noble Lady B
    Th-That's the demon lord!
[14:08] Noble C
    That's the power of magic...
[14:09] Noble Lady A
    It's my first time seeing it!
[14:12] Claude
    Cédric, were you the one who
    sent soldiers to my forest?
[14:16] Cédric
    Th-That's...
[14:18] Claude
    You shouldn't even dream that
    such a paltry number of soldiers
[14:22] Claude
    could take down my castle.
[14:26] Claude
    Try not to act so thoughtlessly
    as the crown prince.
[14:29] Claude
    Don't give me a reason to
    destroy the entire country.
[14:35] Claude
    I made you wait.
[14:37] Claude
    I'm sorry.
[14:38] Aileen
    No, I didn't wait that long.
[14:41] Claude
    That dress... looks good on you.
[14:47] Cédric
    Aileen? Don't tell me you...
[14:51] Claude
    Have you finished signing?
[14:53] Aileen
    Not yet.
[14:55] Claude
    Make it quick. I'm not here to escort
    my younger brother's fiancée.
[15:01] Cédric
    Wait, Aileen!
[15:03] Cédric
    You really... didn't kidnap Lilia?
[15:09] Aileen
    I already told you I didn't.
[15:12] Cédric
    Then... who took her?
[15:23] (Flashback) Young Cédric
    No matter how hard I try,
    I can't beat my big brother at anything.
[15:28] (Flashback) Young Aileen
    That's not...
[15:29] (Flashback) Young Cédric
    Everyone laughs at me behind my back.
[15:34] Aileen; Internal
    I also suffered a lot from being
    compared to my older brothers.
[15:40] Aileen; Internal
    I wish I had told him at the
    time that I was on his side.
[15:45] Aileen
    Isaac.
[15:53] Aileen
    This is the letter that Lady Lilia received.
[15:56] Aileen
    I collected it from the trash.
[15:59] Cédric
    What about it?
[16:01] Aileen
    The letters were written on stationery
    made by the Lombard Company.
[16:06] Aileen
    The stationery comes in a 20-page set.
[16:09] Aileen
    The rose design is cut out after the
    stationery pad is glued together.
[16:14] Aileen
    So if you overlap them...
[16:18] Aileen
    Pages from the same set
    will match up exactly,
[16:21] Aileen
    but pages from different sets will not.
[16:26] Aileen
    This is a letter I received from Lady Lilia
    along with the invitation to tonight's ball.
[16:40] Isaac
    These two letters are from the same set.
[16:44] Isaac
    In other words...
[16:45] Isaac
    The letter from Lady Lilia and the threatening
    letter were made from the same stationery set.
[16:52] Aileen
    I'll give this to you.
[16:54] Aileen
    After all, it has nothing to do with me.
[17:01] Aileen
    Farewell, Prince Cédric.
[17:04] Aileen
    I hope you find happiness with Lady Lilia.
[17:24] Aileen; Internal
    That day, when I was little...
[17:27] Aileen; Internal
    I received a spark of confidence
    and courage from you.
[17:32] Aileen; Internal
    That's why I worked so hard.
[17:36] Aileen; Internal
    I lost many things in the process...
[17:40] Aileen; Internal
    But I also gained things in exchange.
[17:49] Aileen; Internal
    I was Prince Cédric's fiancée,
    but I wasn't his lover.
[17:55] Aileen; Internal
    Even so, I thought of him
    as a comrade-in-arms.
[18:01] Aileen; Internal
    Goodbye, Prince Cédric.
[18:14] Claude
    Lady Aileen Lauren d'Autriche.
[18:19] Claude
    Now that you're a free woman,
    please grant me the honor of your first dance.
[18:39] Cédric
    She chose my brother over me?
[18:44] Cédric
    I can't believe you betrayed me.
[18:47] Cédric
    Don't think I'll let you get away with this!
[18:58] Aileen
    Thank you for tonight.
[19:01] Aileen
    The kidnapping case should
    be resolved soon, too.
[19:04] Aileen
    Prince Cédric couldn't announce his
    engagement to Lady Lilia during the ball,
[19:07] Aileen
    but at least they found her.
[19:11] Aileen
    It was you, wasn't it?
[19:12] Claude
    What was?
[19:14] Aileen
    Lady Lilia got lost in the forest and was
    found slumped on the ground in tears.
[19:16] Lilia
    Where am I?
[19:22] Aileen
    She was quite cute, wasn't she?
[19:25] Aileen
    Lady Lilia, I mean.
[19:27] Aileen; Internal
    Shoot. This isn't what I wanted to say...
[19:31] Aileen
    Sh-She's popular. Lots of people
    are healed by her smile.
[19:35] Aileen
    Her skin is smooth, and her hair sparkles.
[19:38] Aileen; Internal
    What should I do?! I can't stop myself!
[19:39] Aileen
    She's good at cooking and embroidery, too.
[19:41] Aileen
    And above all, she's honest.
[19:43] Claude
    Aileen.
[19:45] Claude
    What are you afraid of?
[19:50] Aileen; Internal
    Lady Lilia is the heroine.
[19:53] Aileen; Internal
    She just needs to say the phrases from the
    game and trigger the route, and then...
[19:59] Aileen
    Ouch!
[20:00] Aileen
    Ow! Ow! Ow!
[20:02] Claude
    It stretches more than I expected.
[20:05] Aileen
    What are you doing?!
[20:08] Claude
    You have nothing to worry about.
    You're cute, and she's not my type.
[20:16] Aileen
    I-I see...
[20:20] Aileen
    What did you talk about with Lady Lilia?
[20:23] Claude
    What was it again? She said
    something about granting my wish...
[20:28] Aileen
    Isn't your wish... that the
    demons and humans don't give up?
[20:37] Aileen
    You looked happy watching over the demons
    and Denis's crew working together.
[20:43] Claude
    I still wish to see you cry, too.
[20:46] Aileen
    That wish is rejected!
[20:48] Claude
    I see. How unfortunate.
[20:51] Claude
    Now, go rest. You must be tired.
[20:54] Aileen
    Yes, of course—
[20:59] Claude
    A perfect escort.
[21:02] Claude
    That's what I promised.
[21:05] Aileen; Internal
    How unlike me.
[21:06] Aileen; Internal
    It's just like a greeting.
    Just a farewell kiss.
[21:16] Claude
    Destroyed...
[21:19] Claude
    They should all be destroyed!
[21:23] Claude
    There's no longer a single
    human I wish to protect!
[21:36] Claude
    Goodnight. I wish you sweet dreams.
[21:39] Aileen
    G-Goodnight...
[21:46] Aileen; Internal
    I suddenly remembered...
[21:49] Aileen; Internal
    the reason he loses all faith in humans.
[21:55] Aileen; Internal
    He's going to be betrayed...
[21:58] Aileen; Internal
    by the only human he's trusted
    since he was young.