E11 - The Villainess Always Gets Condemned

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Ailey
    If I'm so in your way,
    I'll just disappear from your sight!
SIGN    I'm the Villainess,
    So I'm Taming the Final Boss
SIGN    I'm the Villainess,
    So I'm Taming the Final Boss
SIGN    The Villainess Always Gets Condemned
[02:01] Claude
    You are... Belzebuth?
[02:07] Belzebuth
    My lord is still willing to call me by name!
[02:09] Keith
    My name is Keith, my lord.
[02:12] Keith
    Oh, this is unacceptable.
[02:15] Keith
    The cushions are placed at the wrong angle.
[02:20] Keith
    The tea looks terrible, as well.
    Let me prepare another cup.
[02:30] Keith
    So? Are you planning on dissolving
    your engagement with Lady Aileen?
[02:37] Keith
    It can't be helped, if that's your wish.
[02:39] Keith
    However, saying she's
    unneeded is going too far.
[02:41] Keith
    I don't remember raising you to hurt
    a woman's feelings unnecessarily.
[02:45] Claude
    I-I didn't!
[02:47] Claude
    I just didn't want her to
    get any closer to me...
[02:52] Keith
    And your feelings were transmitted to
    the demons in a warped sort of way?
[02:57] Keith
    How does my lord feel about this?
[03:03] Keith
    Bel?!
[03:04] Belzebuth
    There was poison on the chest, so I purified it.
[03:08] Belzebuth
    Damn humans!
[03:10] Keith
    Please think before you act!
[03:13] Belzebuth
    I don't care.
[03:14] Claude
    Bel, put out the fire at once.
[03:22] Belzebuth
    My lord!
[03:23] Belzebuth
    Your orders.
[03:28] Claude
    Bring Aileen Lauren d'Autriche to the ball.
[03:40] Isaac
    Are you really not going to the ball?
[03:44] Aileen
    I'm going to focus on my career!
[03:46] Aileen
    I won't be executed if the
    engagement is dissolved, anyway.
[03:50] Aileen
    It doesn't matter anymore
    if I'm disowned, either!
[03:53] Isaac
    Then why don't you move out
    of the demon lord's castle?
[03:57] Aileen
    B-Because Almond and the other
    demons begged me to stay!
[04:01] Aileen
    They even did a "don't leave us" dance for me!
[04:07] Keith
    Lady Aileen, I have a package for you.
[04:12] Aileen
    What's this?
[04:14] Keith
    It's your dress for the ball in two days.
[04:16] Aileen
    What's this all about?
[04:18] Keith
    My lord has instructed me to have you
    attend the ball wearing this dress.
[04:23] Aileen
    Huh?
[04:24] Almond
    Aileen...
[04:29] Aileen
    A-After all that's happened?!
[04:32] Aileen
    I-I'm not going!
[04:35] Keith
    I was ordered to make you attend,
    even if you cry, complain, or risk execution.
[04:41] Keith
    Even without his memories,
    my lord has not changed.
[04:45] Keith
    He'd rather die than let go
    of the things he fancies.
[04:50] Aileen
    "Fancies"?! Even after I slapped him?!
[04:54] Denis
    The demon lord probably fell in
    love with Lady Aileen again!
[05:00] Aileen
    I-I won't go, no matter what!
[05:02] Keith
    Now, now. Please don't be so stubborn.
[05:04] Almond
    Aileen, go! "Demon lord is calling" dance!
[05:34] Aileen
    I-Isaac!
[05:36] Isaac
    Just give up.
[05:37] Aileen
    What?!
[05:44] Aileen; Internal
    He was so cold when I tried to seduce him,
[05:47] Aileen; Internal
    but he chases me down after I'd given up.
[05:50] Aileen; Internal
    I know they say men are
    creatures that enjoy the hunt,
[05:54] Aileen; Internal
    but this is really unforgivable!
[06:00] Aileen; Internal
    I have my pride, too!
[06:08] Lady A
    That's...
[06:09] Lady B
    What?
[06:16] Aileen; Internal
    Lord Claude...
[06:19] Aileen; Internal
    I'll make you regret
[06:24] Aileen; Internal
    inviting me here!
[06:33] Claude
    Why...
[06:34] Claude
    Why are you wearing a duck head?
[06:36] Aileen
    I was ordered to attend wearing this dress.
[06:39] Aileen
    There were no stipulations
    about head accessories.
[06:45] Claude
    Why are you being so resistant?
[06:47] Aileen
    This duck style is currently in fashion!
[06:50] Claude
    There's no way that's true. Take it off.
[06:52] Aileen
    No! I do not wish to show my
    face to you, Lord Claude!
[06:59] Aileen
    Huh?!
[07:00] Aileen
    Wait, Lord Claude!
    This is too improper of you!
[07:05] Claude
    I don't want to hear that from a woman who
    came to the ball wearing a duck head.
[07:12] Claude
    Make way.
[07:19] Aileen
    Just what are you trying to do?
[07:33] Claude
    May I hug you?
[07:34] Aileen
    Huh?!
[07:39] Aileen
    You must be joking! I really will get mad...
[07:47] Claude
    My body knows exactly how much
    strength I should use to hug you.
[07:53] Claude
    Keith told me to bring my face close
    to you and try calling your name.
[07:59] Aileen
    What nonsense is he trying to teach you?!
    What good will that do?
[08:03] Claude
    Aileen.
[08:07] Claude
    Aileen.
[08:11] Claude
    I see. You're not as experienced
    with men as you say you are.
[08:16] Claude
    I was fooled.
[08:18] Aileen
    Th-That's not true! I...
[08:23] Claude
    Should I test things out a bit more?
[08:25] Aileen
    How indecent! We're not even married!
[08:28] Claude
    Aileen.
[08:30] Claude
    I love you.
[08:34] Aileen
    Love me? You love me?
[08:37] Claude
    Yes, I love you.
[08:41] Claude
    I want to make you cry, and spoil you
    so rotten you can't live without me.
[08:45] Aileen
    You still feel that way
    without your memories?!
[08:48] Claude
    It seems my love for you doesn't change,
    whether I have my memories or not.
[08:53] Claude
    It must be fate.
[08:56] Aileen
    After all this...
[08:57] Aileen
    You think a few simple words
    will make me forgive you?
[09:00] Claude
    Kind of.
[09:02] Aileen
    I-I want to cut it off!
[09:05] Claude
    Then let's do this instead, Aileen.
[09:10] Claude
    Until you feel like forgiving me,
    you can do whatever you want...
[09:14] Claude
    to both my face and my body.
[09:16] Aileen
    As if I could do that!
[09:20] Claude
    I see. That's too bad.
[09:23] Claude
    I was so excited to see what you would do.
[09:26] Aileen
    Are you aware that the things you're saying
    are the complete opposite from last time?!
[09:30] Claude
    Love changes people.
[09:33] Aileen
    Y-You just think you'll be forgiven if
    you say things in an attractive way...
[09:37] Aileen
    Forget it!
[09:38] Aileen
    I just need to forgive you, right?!
[09:41] Claude
    Let's go back, then.
[09:43] Claude
    We have to dance together to
    show others where we stand.
[09:48] Aileen
    Please go on ahead.
[09:50] Aileen
    I'm going to fix my make-up.
[09:53] Claude
    You're beautiful as you are.
[09:56] Claude
    I don't want to let you go right now.
[09:58] Aileen
    Th-That's unacceptable!
[10:01] Aileen
    If I have to dance with you in this state...
[10:04] Aileen
    I'd rather wear the duck head!
[10:09] Claude
    I understand.
[10:11] Claude
    I'll head to the hall first.
[10:16] Rachel
    As expected of you, Lady Aileen.
[10:18] Rachel
    You made Lord Claude fall for
    you with a slap on the face!
[10:21] Aileen
    Huh? That? That's what you're focused on?
[10:24] Rachel
    I'll bring a lip color that matches
    your dress. Please wait a moment.
[10:35] Aileen; Internal
    Lord Claude said he loves me!
[10:42] Elephas
    You look quite happy, Lady Aileen.
SIGN    Voice: Yuuki Ono
SIGN    An aide of the demon lord. He is a cold beauty with long, straight hair and clay-colored skin. Completely loyal to the demon lord, he will follow any order Claude gives him. He is a high-leveled demon who has some influence over the demons below him.
SIGN    m 0 0 l 275 0 l 275 174 l 0 174
[10:52] Aileen
    Elephas, what's the meaning of this?
[10:54] Elephas
    I don't believe in love,
    so I didn't think this would happen.
[10:59] Elephas
    At this rate, the demon lord
    may regain his memories.
[11:03] Elephas
    I can't have that.
[11:05] Aileen; Internal
    In the game, Elephas was a character who
    turned Lord Claude back into a demon lord.
[11:10] Aileen; Internal
    I let my guard down because
    of his original plotline.
[11:18] Elephas
    You were a wonderful master.
[11:21] Elephas
    I wish I had met you before I met her.
[11:24] Aileen
    Oh? Before you met whom?
[11:26] Aileen
    Who's the true master that
    you rejected me for?
[11:30] Elephas
    She's a monstrous woman.
[11:33] Aileen
    It looks like I'll have to save you, then.
[11:38] Elephas
    It's useless.
[11:41] Aileen
    Almond?
[11:42] Elephas
    He's alive, of course. For now.
[11:45] Aileen
    You coward! I can't believe
    you took a demon hostage!
[11:48] Elephas
    Demons are truly innocent and stupid.
[11:52] Elephas
    He didn't even suspect me.
[11:57] Elephas
    All that's left is for the
    actors to fulfill their roles.
[12:01] Aileen
    Actors?
[12:05] Elephas
    Lord Leicester! Over here!
    Lady Aileen is using demon incense!
[12:12] Leicester
    How unfortunate, Lady Aileen.
[12:18] Aileen; Internal
    This looks like the beginning
    of a very poorly-acted play.
[12:23] Lady C
    What?
[12:24] Lady D
    What's going on?
[12:34] Lilia
    Leicester! What's going on?
[12:35] Leicester
    While I can't tell you the details,
[12:38] Leicester
    it seems she planned to make
    demons attack using demon incense.
[12:42] Man A
    Demons?!
[12:43] Man B
    No way!
[12:49] Leicester
    She wants to turn the imperial crown prince
[12:52] Leicester
    back into the demon lord and have him
    use demons to take this empire.
[12:56] Lara
    My! How terrifying!
[12:57] Lara
    We should have her executed
    immediately, Pierre!
[13:00] Pierre
    You're right. We can't leave things be.
[13:04] Leicester
    There's something else.
[13:06] Leicester
    She had relationships with various men
    while the imperial crown prince was her fiancé.
[13:12] Aileen
    Wh-What?!
[13:14] Elephas
    Now, please convince Lord Claude.
[13:17] Elephas
    If you value the life of
    that demon crow, that is.
[13:22] Leicester
    Lord Claude, you know this man, don't you?
[13:26] Leicester
    It seems that Lady Aileen has spent
    many nights together with him.
[13:33] Elephas
    My apologies, Lord Claude!
[13:35] Elephas
    I... No, we've betrayed you!
[13:40] Claude
    We?
[13:43] James
    What are you saying?!
[13:46] Auguste
    Elephas, you...
[13:48] Kyle
    Calm down!
[13:49] Elephas
    I don't care what happens to me,
[13:53] Elephas
    but please spare Lady Aileen.
[13:56] Aileen
    I-I can't believe you'd spout such nonsense!
[13:59] Aileen
    Don't believe a word he says, Lord Claude!
[14:02] Elephas
    Lady Aileen! You were the one who told
    me you were lonely and needed company...
[14:07] Elephas
    Were you lying when you said I
    was the only one you could trust?!
[14:11] Claude
    That's enough!
[14:14] Claude
    Tell me you love me.
[14:17] Claude
    If you tell me that, I'll believe you.
[14:21] Aileen; Internal
    I should have told him earlier
    that I loved him, too.
[14:35] Aileen
    What a stupid man.
[14:36] Claude
    What?
[14:38] Aileen
    I tried to hold it in until now. I mean,
    you're the crown prince, after all.
[14:43] Aileen
    But I'm at my limit.
    It disgusts me to be loved by you.
[14:49] Claude
    What do you mean?
[14:51] Aileen
    Think about it.
[14:53] Aileen
    Why would a human like me
    really love a demon lord?
[15:03] Aileen
    You don't even remember your true form!
[15:07] Aileen
    You monster!
[15:08] Almond
    No!
[15:10] Almond
    No, demon lord! Aileen lies!
[15:14] Almond
    Lied on purpose!
[15:21] Elephas
    He shouldn't have done that.
[15:25] Aileen; Internal
    No...
[15:31] Aileen; Internal
    Tell me this isn't real...
[15:42] Claude
    Almond?
[15:56] Aileen
    L-Lord Claude! Please stop!
[16:03] Claude
    Aileen?
[16:07] Aileen
    Lord Claude? Are your memories...
[16:10] Pierre
    Kill that girl immediately!
[16:13] Pierre
    She's a traitor who tried to
    turn my son into a demon lord!
[16:16] Soldiers
    Yes, my liege!
[16:17] Soldiers
    Yes, my liege!
[16:20] Pierre
    Suppress all the demons in
    the forest! Immediately!
[16:24] Pierre
    Mobilize the holy knights and the army!
[16:26] Claude
    P-Please wait!
[16:29] Aileen
    Lord Claude!
[16:30] Isaac
    You can't! Run for now!
[16:32] Aileen
    B-But...
[16:34] Rachel
    Lady Aileen!
[16:35] Lara
    Elephas! Kill that little whelp immediately!
[16:44] Claude
    Run, Aileen!
[16:47] Claude
    The demons... Until I return...
[16:50] Aileen
    Lord Claude!
[17:01] Belzebuth
    Aileen!
[17:03] Belzebuth
    Aileen, it's our lord!
[17:06] Belzebuth
    I felt the power of our
    lord for just a moment!
[17:10] Belzebuth
    But something's wrong.
[17:11] Belzebuth
    I can no longer feel Almond's presence.
[17:17] Keith
    Almond is by Lord Claude's side.
     I'm sure he's fine.
[17:22] James
    The knights will be here soon.
[17:25] James
    We'll be surrounded if we don't act fast.
[17:28] Isaac
    Get a hold of yourself, Aileen.
[17:30] Isaac
    You're going to be the wife
    of the demon lord, right?
[17:33] Aileen
    Isaac, do you have a way
    for everyone to escape?
[17:37] Isaac
    Of course.
[17:40] Aileen
    A-An underground labyrinth?
[17:43] Denis
    Yes! We can easily get outside
    the capital from the castle.
[17:47] Denis
    We stashed supplies in the labyrinth,
[17:49] Denis
    so we could probably survive
    in it for at least half a year?
[17:52] Belzebuth
    As expected of Denis!
[17:53] Belzebuth
    The giant moles are pleased
    with the labyrinth, as well!
[17:55] Denis
    Yes! I made the labyrinth look
    ominous, just like you requested!
[18:01] Aileen
    I can't believe you built
    something like this here...
[18:12] Keith
    Now, everyone.
[18:14] Keith
    I know many of you are uneasy without
    the presence of the demon lord,
[18:18] Keith
    so I will act as his proxy from this point on!
[18:26] Keith
    Many of you may not know this,
[18:29] Keith
    but I was given the right to bestow
    orders in place of our lord, just once.
[18:35] Aileen
    He was?
[18:37] James
    Yeah. Lord Claude cast this magic
    to prepare for an emergency.
[18:42] Keith
    The spell is called...
[18:44] Keith
    Acting Demon Lord!
[18:50] Keith/Claude
    All demons should leave
    the demon lord's castle.
[18:54] Keith/Claude
    Stay far away from the imperial
    capital full of humans.
[19:00] Isaac
    Wow...
[19:07] Keith
    Have you forgotten?
    I'm Lord Claude's right-hand man!
[19:24] Lilia
    You turned back into the demon lord, I see.
[19:27] Lilia
    You're just a side character.
[19:29] Lilia
    Aileen's the main character, you know.
[19:31] Claude
    What are you talking about?
[19:33] Lilia
    But I never thought there'd be a character
    whose romance path I couldn't complete.
[19:36] Lilia
    I'm a little impressed.
[19:38] Lilia
    No wonder Lady Aileen chose you.
[19:42] Lilia
    So, Lord Claude...
[19:48] Lilia
    I'll let you play the heroine.
[19:57] Claude
    You're the one who took my memories?
[20:02] Lilia
    That's a secret.
[20:04] Lilia
    The main character is the one who has to
    solve the mystery and cast judgment.
[20:19] Aileen
    I didn't think we'd really have to
     participate in a dungeon crawler...
[20:24] Aileen
    Did everyone who went ahead
    of us make it safely?
[20:27] James
    You shouldn't be worried about them.
[20:28] James
    They were supposed to
    meet us here, though...
[20:31] Aileen
    Everyone knows where the
    meeting point is, right?
[20:34] Aileen
    Let's meet there if something happens.
[20:37] Sugar
    Message! Message!
[20:39] Sugar
    The cavalry is coming!
[20:40] Sugar
    Prepare! Prepare!
[20:43] James
    This is bad...
[20:46] Rachel
    I'll act as a decoy.
[20:48] Rachel
    I'll pretend to be Lady Aileen and
    lead them away from our trail.
[20:51] Aileen
    Y-You can't! You have to escape with us!
[20:55] Rachel
    Lady Aileen, please meet up with the demons.
[20:57] Aileen
    B-But...
[21:00] Rachel
    Isaac.
[21:06] Isaac
    We're counting on you.
[21:07] Aileen
    Isaac!
[21:08] Auguste
    It'll be fine. We'll protect her.
[21:12] James
    I'll go, too.
[21:13] James
    It's better if someone who can
    communicate with demons comes along.
[21:19] James
    Don't worry, Ribbon.
[21:22] Aileen
    Everyone...
[21:33] Aileen
    N-No!
[21:36] Aileen
    Elephas?!
[21:36] Elephas
    It wasn't that hard to find
    a demon of this size.
[21:43] Elephas
    No one move. Unless you want
    to fall to your death.
[21:50] Elephas
    Now, let's return to the
    imperial palace together.
[21:54] Aileen
    You really think I'll do as you say?
[21:57] Elephas
    Th-The holy sword is activating on its own?!