E5 - The Villainess Tricks Her Fiancé

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Auguste
    Um, are you the transfer student, Ailey Calois?
[00:15] Ailey
    No...
[00:16] Ailey
    Uh, no! That's right.
[00:19] Auguste
    I'm Auguste Zelm.
[00:21] Auguste
    As vice president of the student council,
    I'm here to pick you up.
[00:24] Auguste
    May I call you "Ailey"?
[00:27] Ailey
    Please take care of me, um...
[00:30] Auguste
    You can just call me "Auguste."
[00:33] Aileen; Internal
    Aileen Lauren d'Autriche's
    game has yet to end.
[00:38] Aileen; Internal
    It's time to start my school
    life disguised as a boy!
SIGN    I'm the Villainess,
    So I'm Taming the Final Boss
SIGN    I'm the Villainess,
    So I'm Taming the Final Boss
SIGN    The Villainess Tricks Her Fiancé
[02:15] Aileen
    Lord Claude.
SIGN    One Month Ago—
[02:17] Aileen
    I've told you time and again
    to stop doing things like this!
[02:21] Claude
    I'm tired.
[02:23] Claude
    Unlike demons, humans make a lot of demands.
[02:26] Claude
    They keep bringing troublesome issues to me.
[02:29] Aileen
    Th-Then why not take a nap
     in your bedchamber?
[02:33] Claude
    I'll do that if you join me.
[02:37] Aileen
    I-I'm going to get angry!
[02:43] Claude
    Keith, what is it?
[02:46] Keith
    We have a bit of a problem.
[02:48] Keith
    A demon named Ashtarte sent us a statement
    as the representative of the Mirchetta region.
[02:54] Keith
    Some demons have disobeyed your
    orders and attacked a human village.
[03:00] Aileen; Internal
    Mirchetta is...
[03:02] Keith
    At this rate, I fear you
    may be held responsible.
[03:06] Aileen; Internal
    ...a vassal state of the Elmir Empire
    and the home of Mische Academy,
[03:10] Aileen; Internal
    where Regalia of Saints, Demons,
    and Maidens 2 takes place.
SIGN    Regalia of Saints,
    Demons, and Maidens 2
SIGN    The Falling Kingdom and the Saint of Salvation
[03:16] Aileen; Internal
    I don't remember much about it,
[03:18] Aileen; Internal
    but the second game dealt with
    the demons that tried to destroy
[03:22] Aileen; Internal
    the Grand Duchy of Mirchetta
    after they lost the demon lord.
[03:25] Aileen; Internal
    The people will blame Lord Claude
    if the duchy falls,
[03:29] Aileen; Internal
    and he'll lose his right to the throne.
[03:33] Aileen; Internal
    If that happens...
SIGN    dies———————————
[03:35] Aileen; Internal
    I'll head toward those bad endings again.
[03:38] Aileen; Internal
    I have to prevent that from happening!
[03:42] Claude
    "We will not accept a demon lord who
    has fallen for the Holy Sword Maiden."
[03:47] Claude
    "If you do not present us her head, we will
    attack the Grand Duke of Mirchetta next."
[03:55] Claude
    Initiate the emergency procedures we set in
    place for possible demon invasions immediately.
[03:59] Keith
    Yes, Lord.
[04:00] Keith
    I've already dispatched Belzebuth and
    Almond to the village that was attacked.
[04:04] Aileen
    I'll have Jasper ask around to raise relief
    funds and gather emergency supplies.
[04:08] Aileen
    As for other things we can do for now...
[04:10] Claude
    I'll act as the Grand Duke of Mirchetta's proxy.
[04:13] Aileen
    What?!
[04:15] Claude
    This way, I can catch Ashtarte myself.
[04:18] Keith
    Well, the Grand Duke of Mirchetta
    has fallen ill due to what happened...
[04:22] Aileen
    But are we really allowed to do this?
[04:25] Claude
    We've already taken care of the groundwork.
[04:27] Claude
    Cédric agreeing to the plan
    made things a lot easier.
[04:29] Aileen
    Prince Cédric? I have a
    bad feeling about this...
[04:36] Aileen
    I'll go as well, then.
[04:38] Claude
    No. You're the enemy's target.
[04:41] Aileen
    I have the holy sword. Demons can't
    really be considered a threat.
[04:47] Claude
    I'm sure Ashtarte is fully aware of that.
[04:50] Claude
    He'll use humans against you.
[04:52] Keith
    It's also a misogynistic region
    that looks down on women,
[04:56] Keith
    and it's the original homeland
    of the Holy Sword Maiden.
[04:58] Isaac
    "Even the Saint of Salvation should
    never forget her duties as a woman."
[05:03] Isaac
    That region still holds on
    to old concepts like that.
[05:08] Claude
    As I thought, it's better if you
    stay in the imperial capital.
[05:11] Aileen
    B-But...
[05:13] Aileen; Internal
    According to the game,
    there's a high probability
[05:16] Aileen; Internal
    that demon incense is being used.
[05:20] Aileen; Internal
    Demon incense is a secret drug that
    makes demons lose their rationality.
[05:24] Aileen; Internal
    It also works on humans and greatly
    increases their physical strength.
[05:29] Aileen; Internal
    If someone uses that against Lord Claude...
[05:41] Aileen
    Stop making such a lascivious expression!
[05:44] Claude
    Lasci...? Where did that come from?
[05:48] Aileen
    A-Anyway, I'm going with you!
[05:51] Aileen
    I'll definitely be helpful!
[05:53] Claude
    I won't let you.
[05:57] Aileen
    You can teleport from one
    place to another so easily
[06:00] Aileen
    that you don't understand the
    feelings of a woman left behind.
[06:03] Claude
    What?
[06:04] Aileen
    I forbid you from using magic to visit me
    while you are staying in Mirchetta.
[06:11] Aileen
    You should consider this a trial
    for lovers who have to be apart.
[06:14] Aileen
    I'll consider ending our engagement
    if you don't keep your word!
[06:25] Aileen; Internal
    Mische Academy.
[06:27] Aileen; Internal
    I have to search this academy
    and find out how closely things
[06:31] Aileen; Internal
    have followed the plot of the game.
[06:34] Aileen; Internal
    And yet...
[06:37] Aileen; Internal
    The palace where Lord Claude is acting as the
    grand duke's proxy is just an arm's length away.
[06:49] Aileen; Internal
    We'd better not accidentally meet, since I'm
    still supposed to be in the imperial capital!
[06:55] Aileen; Internal
    My father helped me ensure there are
    no problems with the paperwork.
[06:58] Aileen; Internal
    I even changed my name and gender,
    as an extra precaution.
[07:01] Male Student
    I told you that coffee should have sugar!
[07:04] Rachel
    I-I'm sorry.
[07:06] Auguste
    Hey, what are you—huh?
[07:09] Male Student
    You can't even buy a cup
    of coffee correctly?!
[07:11] Male Student
    Having you as a fiancée
    is such an embarrass—
[07:14] Male Student
    Ow, ow, ow!
[07:16] Ailey
    That's no way to treat a lady.
[07:18] Male Student
    Y-You—
[07:22] Male Student
    Wh-Who the hell are you?!
[07:24] Ailey
    My name is Ailey Calois.
    I'm a transfer student.
[07:28] Ailey
    Hurry up and apologize to her.
[07:30] Male Student
    Who are you kidding?!
    Who'd apologize to a woman?!
[07:32] Ailey
    I'd heard that the male chauvinism
    was bad at this academy,
[07:35] Ailey
    but this is worse than I expected.
[07:38] Ailey
    Unfortunately for you,
[07:39] Ailey
    I have no plans to follow the old
    teachings of the Holy Sword Maiden.
[07:43] Ailey
    Here.
[07:44] Students
    What happened here?
[07:47] Students
    Why'd a guy like that come to our academy?
[07:50] Ailey
    You should end your engagement
    with this guy as soon as possible.
[07:54] Ailey
    I'm sure it'll change your life.
[07:56] Ailey
    Please excuse me, young lady.
[08:04] Auguste
    That was impressive!
[08:08] Isaac
    That idiot! I told her to lay low!
[08:13] Auguste
    This is the student council room.
[08:23] Auguste
    Oh! Kyle and Walt are here. That's rare.
SIGN    He had to escape from a group of girls, and I tagged along.
[08:32] Kyle
    Hey, don't say it like that.
[08:36] Aileen; Internal
    Auguste, Walt, and Kyle.
[08:38] Auguste
    You say that, Walt, but aren't
    you pretty popular, too?
[08:40] Aileen; Internal
    They're all characters with romance
    paths in the second game.
SIGN    Huh?
[08:44] Aileen; Internal
    In the best ending of the second game,
[08:46] Aileen; Internal
    Auguste borrows Lilia's holy sword
    and defeats the final boss...
[08:51] Kyle
    So, who is this?
[08:53] Ailey
    Nice to meet you. I just transferred here.
    My name is Ailey Calois.
SIGN    Hmm... You have quite a pretty face.
[09:01] Ailey
    You're a bit close.
[09:12] James
    You're late.
[09:13] James
    I told you to bring him over immediately.
[09:16] Auguste
    I rushed him over as fast as
    I could, President James.
[09:20] Aileen; Internal
    James Charles,
[09:22] Aileen; Internal
    the president of the student council,
    was the final boss in the second game.
SIGN    m 0 0 l 275 0 l 275 174 l 0 174
SIGN    Voice: Soma Saito
SIGN    The president of Mische Academy's
    student council.
    
    The Grand Duchy of Mirchetta is after
    his life because he is half-demon.
    
    He is the final boss of Regalia of Saints, Demons, and Maidens 2
    and claims to be the demon lord's
    successor.
[09:35] Aileen; Internal
    James, a half-demon, should have been
    the next Grand Duke of Mirchetta...
[09:42] Aileen; Internal
    But his standing made him a target.
[09:45] Aileen; Internal
    A powerful church within the grand duchy
    continually sent assassins to kill him.
[09:50] Aileen; Internal
    He gets cornered to the point he announces
    himself as the demon lord's successor
[09:55] Aileen; Internal
    and attacks the grand duchy.
[09:58] Aileen; Internal
    But I'm sure I can stop him
    from becoming the final boss.
[10:01] Aileen; Internal
    I just have to tame James, too.
[10:03] Aileen; Internal
    For Lord Claude's sake, of course!
[10:07] James
    So you're Ailey Calois.
[10:10] James
    I hear you've already caused trouble,
    on the day of your transfer.
[10:13] Auguste
    James, the other party was in the wrong.
[10:15] James
    Don't take it upon yourself to play the hero.
[10:18] James
    I am the law in this academy.
[10:22] James
    Remember that.
[10:30] Aileen; Internal
    The same thing happened when
    I was Prince Cédric's fiancée, too.
[10:37] Rachel
    Um, are you all right?
[10:39] Ailey
    You're the girl from yesterday... um...
[10:43] Rachel
    My name is Rachel Danis.
[10:45] Ailey
    Rachel Danis?!
[10:47] Rachel
    Huh? Um, d-did I do something wrong?
[10:50] Ailey
    S-Sorry. You just have the exact
    same name as another girl I know.
[10:54] Rachel
    I-I see...
[10:56] Male Student
    Hey, Rachel! What are you doing?!
[10:59] Male Student
    Come over here!
[11:00] Rachel
    I-I'm sorry.
[11:02] Aileen; Internal
    Rachel Danis should be the
    villainess of the second game...
[11:07] Aileen; Internal
    Her personality isn't what I expected.
[11:10] Koenig
    You caused trouble on your
     first day at this school,
[11:13] Koenig
    and you came to class without your textbook.
[11:15] Koenig
    You must be a very talented student.
[11:17] Koenig
    What's the answer to the
    question on page 137?
[11:20] Ailey
    Three.
[11:22] Koenig
    Correct...
[11:24] Students
    That's amazing.
[11:25] Students
    Whoa!
[11:26] Students
    He doesn't even have a textbook.
[11:26] Koenig
    Hmph, you were lucky.
SIGN    Selena
SIGN    The answer is three.
[11:30] Selena
    The answer is three.
[11:30] Aileen; Internal
    I'm glad I remembered the answer
    the heroine gave in the game.
[11:38] Aileen; Internal
    That's...
[11:40] Selena
    You'd like me to give
    this letter to Auguste?
[11:42] Female Student
    Yes, Lord Auguste stopped my boyfriend
    when he was yelling at me.
[11:48] Female Student
    So I wanted to thank him.
[11:51] Selena
    I understand.
[11:52] Selena
    If you're having trouble with your boyfriend,
[11:54] Selena
    do you want me to help broach
     the subject of breaking up?
[11:57] Female Student
    Huh? You would do that?
[11:59] Selena
    Yes, but you have to learn to become
    strong enough to bring it up yourself.
[12:05] Selena
    Just like Lady Lilia, the Holy Sword Maiden.
[12:08] Female Student
    R-Right!
[12:10] Aileen; Internal
    The heroine of the second
    game, Selena Gilbert.
[12:13] Aileen; Internal
    She is a commoner who became
    the daughter of a baron.
[12:16] Aileen; Internal
    She also absolutely adores Lady Lilia,
    the Holy Sword Maiden.
[12:21] Auguste
    Ailey.
[12:23] Auguste
    I heard about your textbook.
    Are you all right?
[12:26] Ailey
    Oh... Yeah. It was nothing.
[12:29] Selena
    Auguste!
[12:30] Selena
    Hey, can we go home together after class?
[12:33] Selena
    One of the girls consulted me.
[12:36] Selena
    I've been a bit overwhelmed
    lately with all these requests.
[12:39] Auguste
    We can discuss things in
    the student council room.
[12:41] Auguste
    You don't want people getting
    the wrong idea, right?
[12:45] Aileen; Internal
    He still won't walk home with her?
[12:48] Aileen; Internal
    Doesn't that mean her
    favorability rating is too low?
[12:50] Aileen; Internal
    Maybe things aren't progressing
    like the original game...
[12:53] Selena
    But you should choose your
    friends more carefully, Auguste.
[12:56] Selena
    I can't believe someone would
    talk badly about Lady Lilia!
[13:00] Auguste
    Sorry. She's always admired
    the Holy Sword Maiden.
[13:04] Auguste
    She even exchanges letters with her.
[13:07] Ailey
    But Lady Lilia isn't the Holy
    Sword Maiden anymore, right?
[13:12] Auguste
    Don't say that in front of Selena.
[13:14] Auguste
    She'll talk about how Aileen d'Autriche
    is the worst villainess of all time,
[13:18] Auguste
    and how she should return
    Lady Lilia's sword.
[13:22] Ailey
    Auguste... I actually wanted
    to ask you for a favor.
[13:27] Keith
    Lord Claude, some people from the guardian
    association would like to talk to you
[13:31] Keith
    about a problem at Mische Academy.
[13:33] Claude
    All right. I'll see them now.
[13:40] Claude
    Do you think she'd be angry
    if I sent a letter using magic?
[13:45] Keith
    I think using magic for
    that would be a bad idea.
[13:47] Claude
    I see...
[13:49] Claude
    Ask Almond to deliver it for me, then.
[13:54] Keith
    Oh, that's right.
[13:55] Keith
    The prodigal son of the
    Grand Duke of Mirchetta
[13:58] Keith
    has been investing a lot of
    money in that shady church.
[14:02] Keith
    It seems like he's trying to
    have his nephew assassinated.
[14:05] Claude
    Nephew? Did his deceased older
    sister have an illegitimate child?
[14:09] Keith
    Yes, his older sister eloped with
    a demon nearly 20 years ago.
[14:15] Keith
    It seems a half-demon was born of their union.
[14:20] Keith
    The prodigal son is worried that his nephew
    will be chosen as the next ruler of Mirchetta.
[14:24] Keith
    He believes that his nephew is the
    demon Ashtarte, and he's quite nervous.
[14:31] Claude
    I understand. I'll keep that in mind.
[14:39] Isaac
    What's wrong? Don't you
    have something to report?
[14:42] Ailey
    Y-Yeah.
[14:44] Ailey
    I was thinking of joining
    the student council.
[14:47] Isaac
    Huh? I told you not to stand out!
[14:50] Ailey
    There's a bigger problem right now!
[14:52] Ailey
    I just got a letter from Lord Claude.
[14:55] Isaac
    He found out?!
[14:56] Ailey
    He hasn't yet, but...
[14:59] Claude
    Standing in front of you,
    I'm just a foolish man.
[15:03] Claude
    I can't live without you anymore.
[15:06] Claude
    If I lost you, I wouldn't mind
    destroying the whole world.
[15:10] Claude
    I wonder if a goddess such as yourself
    feels the same way as I do.
[15:16] Claude
    It's frustrating that I can
    only yearn for your love.
[15:20] Claude
    I await your reply.
[15:21] Claude
    From Claude Jeanne Elmir,
[15:24] Claude
    to my beloved.
[15:27] Ailey
    How am I supposed to reply
    to a letter like this?!
[15:33] James
    Ailey Calois wants to join
    the student council?
[15:36] Auguste
    Don't you think a transfer student
    joining us would be a good change?
[15:39] Ailey
    It's true that I don't know
    much about the academy,
[15:42] Ailey
    but I believe I can help by giving
    a different perspective as an outsider.
[15:48] James
    This academy is a mirror of Mirchetta, and the
     student council is a mirror of its government.
[15:54] James
    Who would be stupid enough to allow
    a foreign transfer student to join?
SIGN    I'm in favor.
SIGN    Scouting talent from other countries is a common practice.
[16:04] Kyle
    I'm happy to have more comrades.
[16:07] James
    Let's see if he's really a
    talent worth scouting, then.
[16:12] Ailey
    What do you want me to do?
[16:13] James
    Investigate. A female student
    was injured a few days ago.
[16:17] James
    There are rumors that it
    was the work of a vampire.
[16:21] Ailey
    A vampire? So you suspect that it's a demon?
[16:25] James
    The unconscious female student was wounded,
     as if someone had sucked her blood.
[16:30] James
    The witness herself had no
    memories of the incident.
[16:34] James
    The academy's guardian association has
    even consulted the grand duke's proxy.
[16:39] Ailey
    The grand duke's proxy?
SIGN    The demon lord, right? They're brave, doing that.
[16:44] James
    They're also suspicious that the
    demon lord himself may be the culprit.
[16:49] Ailey
    I'll take on that case! I just need
    to catch the real culprit, right?
[16:53] Aileen; Internal
    I can't allow anyone to think that
    Lord Claude attacked a student!
[16:58] James
    I'll leave it to you, then.
[17:00] James
    If you solve this case,
    I'll allow you to join.
[17:03] Ailey
    One more thing. Will you allow
    me to create a security force?
[17:08] James
    Security force?
[17:10] Ailey
    We'll need one if there's a chance
    that this is the work of a demon.
[17:13] James
    You're right.
[17:15] James
    Then, regarding the security force...
[17:18] James
    Get permission from the
    director of the academy,
[17:20] James
    the grand duke's proxy,
    by having him sign this document.
[17:25] Ailey
    What?
[17:26] James
    The director of this academy
    is the Grand Duke of Mirchetta.
[17:30] James
    That means his proxy
    is currently the director.
[17:33] Ailey
    B-But that's...
[17:35] James
    You're trying to solve a case about a vampire,
     but you're scared of the demon lord?
[17:46] Claude
    Is there a way I can make a
    huggable pillow of Aileen?
[17:50] Keith
    I've recently realized that my lord
    gets lovesick when he's tired.
[17:56] Keith
    Oh, that's right.
[17:58] Keith
    A student from the academy is coming
    to get a signature from you.
[18:04] Claude
    Come in.
SIGN    Please sign this document.
[18:30] Claude
    Why are you dressed as a duck?
SIGN    I was in the middle of preparing for the school festival.
[18:37] Claude
    There's a student inside, right?
SIGN    I'm just an unimportant duck.
[18:42] Claude
    I don't think an unimportant duck would
    be responsible for important documents.
SIGN    Ducks are the messengers of Mische Academy.
[18:50] Claude
    The symbol of the academy is the lily,
[18:53] Claude
    which represents the Holy
    Sword Maiden, not ducks.
[19:00] Almond
    Lord Claude! Aileen gave me her answer!
[19:05] Claude
    A security force that can be used for
[19:07] Claude
    investigations and to deter against
    future incidents is a good idea.
[19:10] Claude
    Work hard.
SIGN    Thank you very much.
[19:14] Claude
    Good boy, Almond.
[19:16] Almond
    I'm a talented demon!
[19:19] Aileen
    My beloved Lord Claude.
[19:21] Aileen
    I'm doing well. Please continue to work hard.
[19:25] Aileen
    Aileen Lauren d'Autriche.
[19:36] Ailey
    I confused him with my duck costume and
    used my response letter to lower his guard.
[19:41] Ailey
    A perfect plan, if I do say so myself.
[19:53] Aileen; Internal
    The rain didn't stop until
    I rewrote my letter.
[20:02] Ailey
    Goodness! I can't believe he made me
    write such an embarrassing letter!
[20:06] Isaac
    Don't talk like that when
    you're dressed as a boy.
[20:09] Ailey
    Oh, sorry about that.
[20:11] Isaac
    Why did you bother making a security force?
[20:15] Ailey
    So we can be the first to
    deal with any abnormalities.
[20:18] Ailey
    This vampire case may have
    something to do with Ashtarte.
[20:21] Isaac
    Shh!
[20:25] Ailey
    Rachel?
[20:27] Isaac
    She's the woman you saved
    on your first day here.
[20:30] Rachel
    I-I sold my dresses, but I still
    don't have enough money...
[20:34] Ailey
    That's...
[20:38] Koenig
    I could tell everyone the truth, you know.
[20:41] Koenig
    That you're the true culprit
    behind this vampire incident.
[20:46] Rachel
    Y-You can't!
SIGN    Wow, so Professor Koenig was the culprit.
[20:51] Ailey
    Walt?! Why are you here?
SIGN    Can't senior students join the security force, too?
SIGN    By the way, who are you?
[20:58] Isaac
    I-I'm Ailey's childhood friend. We happened
     to reconnect here at the academy.
SIGN    Anyway, we should turn those two in as the culprits.
[21:08] Koenig
    Since you don't have enough money,
     you'll have to pay the rest in a different way.
[21:16] Koenig
    When you wake up, you'll just be
    another victim of the vampire.
[21:20] Koenig
    It'll all be the work of a demo—
[21:24] Ailey
    Isaac, take care of Rachel!
[21:27] Isaac
    Yeah!
[21:28] Rachel
    L-Lord Ailey?
[21:30] Isaac
    Well, he's probably going
    to cause trouble again.
[21:38] Aileen; Internal
    How could he get so far away so quickly?
[21:41] Aileen; Internal
    Also...
[21:42] Aileen; Internal
    Something smells sweet...
[21:57] Aileen; Internal
    That looks like...
[22:00] Aileen; Internal
    James?!
[22:04] Aileen; Internal
    Why is he already in his demon form?!