E7 - Shining Smile
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
You're tuned in to Radio Fresh Venus Station!
[00:07] ---
Today's guest is Sunny Peace!
[00:10] ---
We're Sunny Peace and we just made our debut
the other day from Hoshimi Productions.
[00:15] ---
Thank you for having us.
[00:17] ---
Sunny Peace, what a nice name.
[00:20] ---
What's its origin?
[00:22] ---
We made our debut together with Moon Tempest,
another group from our agency.
[00:26] ---
So we came up with it together based
on the "sun and moon" concept.
[00:30] ---
You came up with it yourselves?
[00:32] ---
Yes!
[00:33] ---
Wow!
[00:35] ---
As soon as both groups entered
the Venus Program,
[00:38] ---
they have both won
every concert battle so far.
[00:41] ---
That's amazing!
[00:42] ---
You're stirring things up among
the industry folks, you know?
[00:46] ---
We have a concert battle after this, too.
[00:48] ---
According to the information I have here,
[00:50] ---
your next opponent seems like a tough one,
how's your confidence level?
[00:54] ---
Confidence...?
[00:55] ---
Well...
[00:58] ---
Of course.
[00:59] ---
We'll be fighting to win.
[01:01] ---
Please come see us!
[02:36] ---
Now! Rokochan verses up-and-coming
rising star, Sunny Peace!
[02:40] ---
"Rokochan" "Sunny Peace"
[02:42] ---
"Rokochan" "Sunny Peace"
Who's the winner of this round?
[02:44] ---
"Rokochan" "Sunny Peace"
[02:48] ---
Victory goes to Sunny Peace!
[02:52] ---
Yes! We did it!
[02:55] ---
"Moon Tempest"
[02:56] ---
"Moon Tempest"
And the winner is...
[03:01] ---
Moon Tempest!
[03:05] ---
Yay!
[03:19] ---
Great job, everyone!
[03:21] ---
Sakura and them won, too.
[03:24] ---
All right!
[03:24] ---
I'm glad.
[03:26] ---
Please watch us, Miss Mana.
[03:28] ---
Our future!
[03:30] ---
Catch that?
[03:31] ---
I am watching!
[03:41] ---
Congratulations.
[03:43] ---
Thank you very much.
[03:45] ---
Let's perform together someday.
[03:48] ---
Yes.
[03:49] ---
I look forward to it.
[03:53] ---
I wonder if everyone's back already.
[03:55] ---
They said they'd be back before us.
[03:59] ---
Huh?
[04:03] ---
You're back.
[04:05] ---
What happened?
[04:06] ---
You kept the lights on.
[04:09] ---
We were lying around and
before we knew it, we fell asleep.
[04:16] ---
Sorry.
[04:17] ---
I've got to prepare dinner.
[04:20] ---
Then I'll help out, too.
[04:22] ---
Yay! Dinner...
[04:24] ---
Sakura...
[04:28] ---
"Hoshimi Productions"
[04:29] ---
"Hoshimi Productions"
Great job yesterday, everyone.
[04:32] ---
Congratulations to both groups
for winning the concert battle.
[04:35] ---
Well done.
[04:36] ---
Thank you very much!
[04:39] ---
Now, I've got an announcement to make.
[04:44] ---
Are you familiar with the Next Venus Grand Prix?
[04:50] ---
The competition that determines
the top of newcomer idols.
[04:54] ---
That's right.
[04:55] ---
Miss Mana was supposed
to compete in its final round...
[05:01] ---
The Next Venus Grand Prix that's
been paused for the last three years
[05:05] ---
is coming back starting this year.
[05:10] ---
There were rumors.
[05:11] ---
That's why Makino and I launched this project.
[05:16] ---
I'm thinking of entering us in
the Next Venus Grand Prix.
[05:21] ---
What do you think?
[05:24] ---
Moon Tempest will enter!
[05:29] ---
My heart just pounded...
[05:42] ---
Sunny Peace will enter, too!
[05:45] ---
All right.
[05:48] ---
We'll handle the registration process.
[05:51] ---
I want to hear your thoughts
[05:53] ---
on what you'll be doing
to prepare for it later.
[05:56] ---
Yes!
[05:57] ---
But before that...
[06:00] ---
You've all been on a hard schedule
since the day of your debut.
[06:04] ---
So we'll give you a whole day off tomorrow.
[06:07] ---
Yay!
[06:11] ---
A day off, huh?
[06:13] ---
Nagisa, what are you going to do?
[06:15] ---
Well, let's see...
[06:18] ---
I want to go somewhere with Kotono.
[06:20] ---
What are you doing, Rei?
[06:22] ---
I'm going to train and work my shift as usual.
[06:24] ---
What? So much for a day off.
[06:28] ---
As for me, I have many things I want to do!
[06:31] ---
I would like to go shopping
and catch that movie, too!
[06:34] ---
Miss Haruko, you've participated in
the Next Venus Grand Prix before, right?
[06:39] ---
But I was eliminated in the first round,
[06:41] ---
so I was always rooting for Mana.
[06:44] ---
The Grand Prix...
[06:46] ---
I'm sure LizNoir and TRINITYAiLE
will be participating, too.
[06:51] ---
If we advance, I'm sure
we'll face them somewhere.
[06:54] ---
Plus...
[06:56] ---
I wonder what I should do...?
[07:16] ---
You're back.
[07:17] ---
Breakfast will be ready in a bit.
[07:20] ---
This is everyone?
[07:21] ---
Where are Sakura and the others?
[07:23] ---
I bet they're still sleeping.
[07:25] ---
It's our first day off in a while.
[07:27] ---
Pork cutlet...
[07:29] ---
A day off doesn't mean skipping breakfast...
[07:32] ---
Everyone must be tired.
[07:35] ---
Morning!
[07:36] ---
Breakfast time! Breakfast time!
[07:38] ---
Huh? What's the matter, everyone?
[07:41] ---
You usually don't get up so early.
[07:43] ---
It's our precious day off!
[07:45] ---
It'd be a waste to sleep through it!
[07:54] ---
Miss Mana, what do you think of my dancing--
[07:58] ---
Ouch!
[08:04] ---
Morning...
[08:06] ---
Morning.
[08:07] ---
Oh, is it just you, Shizuku?
[08:10] ---
Yup.
[08:11] ---
You finally got up.
[08:13] ---
Morning to both of you.
[08:15] ---
Sorry, but could you take in the laundry later?
[08:20] ---
We're about to head out.
[08:23] ---
Yeah, sure thing.
[08:24] ---
Where to?
[08:25] ---
Are you going shopping?
[08:27] ---
That's right.
[08:28] ---
I can join you if you would like.
[08:31] ---
I have many things to buy in mind--
[08:33] ---
Suzu.
[08:35] ---
Before that...
[08:42] ---
The wind feels so good.
[08:44] ---
There's actually not much to do.
[08:46] ---
It's our precious day off,
[08:48] ---
we can take it easy.
[08:51] ---
How about you do your homework, too?!
[08:54] ---
--I'm all caught up.
--All caught up.
[08:56] ---
If you don't finish your quota,
[08:59] ---
you'll get scolded by Saki again.
[09:04] ---
I wonder what everyone's doing.
[09:06] ---
Let's see...
[09:08] ---
Saki and Chisa went shopping.
[09:11] ---
Kotono and Nagisa are on a walk.
[09:14] ---
And I heard Mei
[09:16] ---
--went out, too.
--Y-You're Phantom Thief Kumah!
[09:18] ---
Ku-mamama-mah!
[09:20] ---
Oh? How about Rei?
[09:22] ---
She went out with her training gear on.
[09:25] ---
Ah, I see.
[09:28] ---
And Haruko is...
[09:34] ---
Haruko!
[09:35] ---
Are you watering the vegetables?
[09:37] ---
Yup!
[09:38] ---
They're looking ripe!
[09:40] ---
When are they ready to eat?
[09:41] ---
I think they're ready now!
[09:43] ---
We'll have more veggies
than usual for dinner tonight.
[09:46] ---
Wow.
[09:47] ---
Are you girls not going out anywhere?
[09:50] ---
I don't have a place in mind.
[09:52] ---
But since it's such nice weather,
[09:54] ---
the pool sounds really good right now.
[09:58] ---
Then, how about this?
[10:01] ---
Huh?
[10:04] ---
Idoly Pride.
[10:10] ---
Wow!
[10:12] ---
I didn't know this was in the shed.
[10:15] ---
Does this belong to the company?
[10:17] ---
Nope, it's my personal item.
[10:19] ---
I brought it when I moved here.
[10:21] ---
A personal item, huh?
[10:26] ---
We're all changed!
[10:28] ---
We're all set.
[10:29] ---
Sakura! Shizuku!
[10:32] ---
What do you think of the elegant
swimwear I let you borrow?
[10:38] ---
They're cute...
[10:39] ---
But a little tight.
[10:41] ---
What?! How rude!
[10:44] ---
In any case, I am quite impressed
with your kiddy pool idea.
[10:48] ---
Idols cannot go to a public pool, after all.
[10:50] ---
We can't?
[10:52] ---
Absolutely not, that is common sense!
[10:54] ---
Anyway, how's the homework coming?
[10:56] ---
I-I am taking a short break.
[10:59] ---
Stare...
[11:00] ---
I-I will finish it after playing in the pool!
[11:08] ---
Shoot!
[11:09] ---
This is revenge!
[11:11] ---
Hey, Shizuku!
[11:12] ---
--It's so cold.
--That was totally cheating!
[11:14] ---
--It feels so good!
--That was totally cheating!
[11:17] ---
--Homework Beam!
--Everyone,
[11:18] ---
make sure you put on sunscreen
or else you'll regret it later.
[11:22] ---
Okay!
[11:24] ---
Take that!
[11:25] ---
--Quit that! Take this counterattack!
[11:27] ---
--What's going on?
--Quit that! Take this counterattack!
[11:28] ---
Take that!
[11:30] ---
It's loud out here.
[11:32] ---
What are you-- Huh?!
[11:33] ---
What?!
[11:34] ---
I'm sorry for startling you.
[11:37] ---
Wh-Why are you in swimsuits?
[11:39] ---
We're playing in the pool.
[11:41] ---
Hey, Makino!
[11:42] ---
Do not intrude!
[11:44] ---
Men are prohibited from this area!
[11:46] ---
No, but this is...
[11:48] ---
There is no arguing about it!
[11:50] ---
Wait!
[11:52] ---
Mr. Makino!
[11:57] ---
Thanks for hanging out with me today.
[12:00] ---
Of course, likewise.
[12:04] ---
Oh? Mr. Makino, are you going to work?
[12:07] ---
I give up...
[12:09] ---
I can't work here...
[12:11] ---
Huh?
[12:17] ---
It's been ages since I went to the movies.
That was so fun!
[12:21] ---
I feel bad for getting in for free though.
[12:23] ---
The receptionist said ghosts
can get in for free, no problem.
[12:27] ---
Most people don't think they really exist.
[12:32] ---
I'm back!
[12:35] ---
Hey Nagisa, stop that.
[12:38] ---
There!
[12:39] ---
Whoa!
[12:41] ---
What are they doing?
[12:44] ---
It looks like so much fun!
[12:46] ---
So cold and refreshing!
[12:49] ---
Take that!
[12:51] ---
Take this, Suzu-nyan!
[12:54] ---
Wait!
[13:02] ---
What? A pool?
[13:10] ---
Hey.
[13:12] ---
How do you feel about the
Next Venus Grand Prix, Chisa?
[13:15] ---
Huh?
[13:17] ---
How... do I feel?
[13:19] ---
To be honest, I'm a bit concerned.
[13:23] ---
Big Sister...
[13:25] ---
I wonder if it's okay for us to participate
[13:27] ---
when we're so inexperienced
and just made our debut?
[13:32] ---
"If we're doing it, we should aim big."
[13:36] ---
My former self would've said that.
[13:39] ---
But after witnessing a senior idol's ability,
[13:43] ---
and seeing girls cry after losing a battle...
[13:47] ---
I find myself thinking, "What a harsh world."
[13:51] ---
S-Sorry for bringing this up like this.
[13:55] ---
Don't be.
[13:56] ---
I'm relieved.
[13:58] ---
You're no different than me, Big Sister.
[14:01] ---
Chisa?
[14:03] ---
I feel the same, too.
[14:05] ---
I'm scared, but I'll do my best.
[14:08] ---
Because I want to stand
on the same stage as you.
[14:11] ---
Because if I don't, I think I'll regret it.
[14:14] ---
Chisa...
[14:25] ---
Sorry Suzu-nyan.
[14:27] ---
That was too much...
[14:31] ---
That was so much fun.
[14:36] ---
Sakura... What's that...?
[14:39] ---
Huh?
[14:40] ---
Oh, yeah.
[14:42] ---
I haven't told you yet, have I?
[14:44] ---
This is the scar from my surgery.
[14:46] ---
What?
[14:47] ---
Surgery...?
[14:48] ---
Yup, for my heart.
[14:51] ---
Sakura... You had heart surgery?
[14:56] ---
But there's nothing to worry about now.
[14:58] ---
It happened three years ago.
[14:59] ---
And I can exercise just like anyone.
[15:02] ---
I can even get in the pool.
[15:04] ---
Well, that's good then.
[15:07] ---
Hey girls! The somen's ready!
[15:10] ---
--Yay!
--All right!
[15:12] ---
That was a needless worry.
[15:16] ---
Let's eat!
[15:19] ---
--So good!
--I don't want wasabi.
[15:22] ---
It's so good.
[15:23] ---
So good!
[15:25] ---
Don't eat it too fast.
[15:46] ---
This is impossible...
[15:50] ---
What?
[15:51] ---
Sakura said she had heart surgery?
[15:54] ---
Yeah.
[15:55] ---
Is she okay to perform and do
strenuous exercise like that?
[16:01] ---
According to Sakura, she's okay now.
[16:04] ---
I'd like extra sauce, please.
[16:08] ---
I see.
[16:09] ---
I wonder if Mr. Saegusa and
Mr. Makino know about this.
[16:13] ---
They must, right?
[16:17] ---
There you are!
[16:19] ---
Nagisa, I've got this idea for dinner.
[16:22] ---
Yes?
[16:24] ---
We're back.
[16:26] ---
Welcome back.
[16:27] ---
Are you going somewhere?
[16:29] ---
We're going to Takemiya for groceries.
[16:31] ---
But I'm still sleepy...
[16:34] ---
Same goes for me...
[16:37] ---
They're in charge of groceries,
[16:39] ---
but I got worried,
so I decided to tag along.
[16:42] ---
I see.
[16:51] ---
I didn't know we had a full set like this.
[16:54] ---
It's my personal item.
[16:55] ---
What?
[16:56] ---
"Special Selection
Bincho Charcoal"
[16:57] ---
"Special Selection
Bincho Charcoal"
Haruko!
[16:59] ---
"Special Selection
Bincho Charcoal"
Was this the box of charcoal
you were talking about?
[17:01] ---
Yup, that's the one!
[17:03] ---
Miss Haruko...
[17:05] ---
What else do you have?
[17:09] ---
Let's see...
[17:10] ---
Carrots, onions, shiitake mushrooms,
[17:13] ---
kabocha squash, corn, potatoes...
[17:16] ---
In any case, the most crucial item is meat!
[17:20] ---
We might as well get the expensive steak!
[17:23] ---
Mr. Makino's getting the meat for us.
[17:26] ---
There are vegetables harvested
from the farm, too.
[17:31] ---
I bet grilling them would taste great!
[17:34] ---
Not fair!
[17:35] ---
We can't forget about the donuts!
[17:37] ---
Then me, too!
[17:39] ---
Donuts!
[17:40] ---
And how about this and this and this!
[17:44] ---
Put them back.
[17:46] ---
Right away!
[17:50] ---
I'm back.
[17:51] ---
Welcome back.
[17:53] ---
I hope this meat was what you wanted.
[17:56] ---
Wow, that's nice meat.
[17:58] ---
It must've been expensive.
[18:00] ---
Well, y-you know...
[18:03] ---
Your face froze when you were checking out.
[18:06] ---
I'm not used to buying these things.
[18:09] ---
Huh?
[18:11] ---
We're back.
[18:12] ---
It's so heavy.
[18:14] ---
Truly...
[18:17] ---
Wow!
[18:19] ---
I've never seen charcoal fire before!
[18:21] ---
The fire gets stronger
when you give it some air.
[18:27] ---
Whoa!
[18:29] ---
The skewers are ready!
[18:31] ---
Let's start.
[18:32] ---
--I am going to use a lot of meat!
--I'm starving!
[18:34] ---
The meat looks really good.
[18:35] ---
This is nice, once in a while.
[18:38] ---
It's gotten a lot livelier, hasn't it?
[18:44] ---
Kotono.
[18:45] ---
What's up?
[18:46] ---
Mr. Makino, there's something
I want to ask you about.
[18:49] ---
What is it?
[18:51] ---
It's about Sakura's surgery.
[18:55] ---
Let the grilling begin!
[18:57] ---
All right!
[18:58] ---
I'm going to devour it!
[19:00] ---
Mr. Saegusa and I know
about the surgery, of course.
[19:05] ---
I've talked to her about it a lot,
[19:08] ---
and I've spoken to her parents, too.
[19:10] ---
After much consideration,
we decided it was okay.
[19:13] ---
So there's nothing to worry about.
[19:17] ---
Got it.
[19:24] ---
Of course she'd get worried.
[19:26] ---
I'm giving close attention to it, too.
[19:29] ---
The meat is ready!
[19:31] ---
Huh? What's wrong?
[19:32] ---
Oh, it's nothing.
[19:34] ---
I'll take one.
[19:35] ---
Oh, I'm jealous! I want to eat it, too!
[19:38] ---
Say, "Ah."
[19:40] ---
Hey, hey...
[19:47] ---
--Let's eat lots of veggies.
--Big Sister...
[19:48] ---
Say "Ah."
[19:49] ---
Oh, come on.
[19:59] ---
Mr. Makino, what are you doing?
[20:01] ---
There's a video I want to show you all.
[20:09] ---
A room somewhere?
[20:11] ---
Hey! It's Mana!
[20:13] ---
Miss Mana! It's Miss Mana!
[20:16] ---
Hey, don't sneak the camera on me!
[20:19] ---
Why are you snacking
when you're about to perform?
[20:24] ---
So my stomach doesn't grumble on stage!
[20:28] ---
Tell me! What is this footage?!
[20:32] ---
It's footage I took of Mana
in the dressing room!
[20:34] ---
So this is rare footage!
[20:38] ---
Wow, it's Miss Mana...
[20:40] ---
Big Sister...
[20:42] ---
--Makino, why don't you have a piece, too?
[20:44] ---
--Why are you playing this
without my permission?
--Makino, why don't you have a piece, too?
[20:45] ---
--Why are you playing this
without my permission?
--No, I'll have it later.
[20:47] ---
There, there.
[20:48] ---
You told me you deleted this video, remember?
[20:52] ---
I-I did...
[20:54] ---
This is from the backup drive.
[20:56] ---
That doesn't count as deleted, then.
[20:58] ---
You could say that.
[21:00] ---
It's the truth!
[21:04] ---
You're still filming?
[21:06] ---
Yup.
[21:07] ---
My gosh.
[21:08] ---
--I'm about to get on stage,
so let me focus!
[21:09] ---
--Mana...
--I'm about to get on stage,
so let me focus!
[21:12] ---
You're always relaxed, anyway.
[21:13] ---
What do you mean?
I really need you to delete this later.
[21:17] ---
--This is Miss Mana's real face.
[21:18] ---
--I promise I'll delete it.
--This is Miss Mana's real face.
[21:19] ---
--Promise?
--This is Miss Mana's real face.
[21:20] ---
--Yes.
--You better!
[21:39] ---
Today was so much fun.
[21:41] ---
We finally kick off training
for the Grand Prix tomorrow.
[21:45] ---
Yup!
[21:46] ---
I hope both Sunny Peace and Moon Tempest
[21:48] ---
pass the preliminaries and get to
compete with each other in the finals.
[21:52] ---
When that day comes,
[21:54] ---
Moon Tempest won't lose.
[21:56] ---
Sunny Peace won't, either.
No comments to display
No comments to display