E10 - A Place That Cannot Be Reached Alone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Becoming an idol was always my dream.
[00:09] ---
    To become an idol who shines more than anything
[00:12] ---
    that can be found in a fairy tale
    or starry night sky...
[00:19] ---
    Next, please.
[00:24] ---
    I'm Rui Tendo, ♪32.
[00:27] ---
    Thank you very much.
[00:32] ---
    When I decided to audition for Van Productions,
[00:34] ---
    my mother revealed to me
[00:37] ---
    that this man was my father.
[00:40] ---
    That he was a man who chose work
    over me and my mother.
[00:49] ---
    Your record shows you're well-practiced.
[00:52] ---
    I've got no complaints regarding your ability.
[00:57] ---
    Do you have something to say?
[01:00] ---
    No.
[01:02] ---
    All right.
[01:03] ---
    So what kind of idol do you aim
    to be with our agency?
[01:07] ---
    An idol who stands at the top!
[01:10] ---
    I'm determined to become an idol
[01:12] ---
    who gives hope to people,
[01:14] ---
    and shines so brightly
[01:16] ---
    that no one can take their eyes off of me.
[01:23] ---
    The third performance of the second round
    was conquered by Moon Tempest!
[01:26] ---
    We're up next.
[01:27] ---
    --And now, the deciding battle of who gets to
    proceed to the semi-finals is about to commence!
[01:28] ---
    --Rui!
    --And now, the deciding battle of who gets to
    proceed to the semi-finals is about to commence!
[01:29] ---
    --And now, the deciding battle of who gets to
    proceed to the semi-finals is about to commence!
[01:33] ---
    Let's go.
[01:34] ---
    Yeah.
[01:36] ---
    First up...
[01:38] ---
    ...is TRINITYAiLE!
[03:16] ---
    Wow!
[03:17] ---
    Things are getting charged up, aren't they?
[03:20] ---
    I'm glad our battle is next week.
[03:21] ---
    "B Block semi-finalist"
    I'm glad our battle is next week.
[03:23] ---
    "Rui Tendo"
    I feel bad for Sakura and them,
    since we're the ones
[03:25] ---
    "Yu Suzumura"
    who get time to prepare sufficiently.
[03:27] ---
    "Sumire Okuyama"
    It's just how it is.
[03:29] ---
    The order was randomly chosen.
[03:33] ---
    Wanting to come up with lyrics
[03:35] ---
    and choreography on their own
    at the very last minute--
[03:38] ---
    they're actually pretty bold.
[03:44] ---
    Change the song?
[03:45] ---
    Yes!
[03:46] ---
    I've decided that today is the last day
    I sing with Miss Mana's voice.
[03:51] ---
    Everyone approved.
[03:53] ---
    Sakura told us...
[03:56] ---
    "From here on out, let's discover songs
    that only Sunny Peace can sing."
[04:00] ---
    Only Sunny Peace can sing...?
[04:02] ---
    It's been really fun all this time...
[04:05] ---
    But we're idols, too, after all.
[04:08] ---
    We can't keep relying on Sakura's voice.
[04:11] ---
    We all need to shine, too, right?
[04:16] ---
    I didn't know you all felt that way.
[04:19] ---
    What do you think, Mr. Makino?
[04:23] ---
    Got it. Let's go with that.
[04:29] ---
    They're starting to take chances.
[04:31] ---
    I'm excited to see their next performance!
[04:37] ---
    Will they be ready by the performance?
[04:39] ---
    Didn't you approve,
    believing that they would?
[04:44] ---
    True...
[04:45] ---
    Teacher, will you check us?
[04:47] ---
    Of course!
[04:49] ---
    I'll also do the best I can.
[04:53] ---
    It's fun to watch my students grow.
[04:58] ---
    Thank you very much.
[05:01] ---
    I'm coming!
[05:02] ---
    Which part?
[05:03] ---
    It's this count right here...
[05:12] ---
    I'm so nervous.
[05:14] ---
    Yeah, since you're the one
    bringing it all together at the end!
[05:16] ---
    What?
[05:17] ---
    Let's all work hard together!
[05:20] ---
    Look! It's Sunny Peace!
[05:23] ---
    Whoa.
[05:24] ---
    It's Sumire!
[05:25] ---
    TRINITYAiLE!
[05:30] ---
    Hello!
[05:31] ---
    This is the first time
    we've gotten to talk, right?
[05:34] ---
    We've been watching you since the first round.
[05:37] ---
    You were watching us?
[05:39] ---
    Of course!
[05:41] ---
    Your performance in
    the first round was adorable!
[05:43] ---
    The performance in the second round
    was so lovely--it moved me!
[05:46] ---
    P-Please...
[05:48] ---
    The song for the second round.
[05:50] ---
    I heard that was the song Miss Mana Nagase
    was supposed to sing.
[05:54] ---
    Is that true?
[05:57] ---
    Yes.
[05:58] ---
    I see.
[05:59] ---
    It's a good song.
[06:01] ---
    If I were to watch Miss Mana perform live,
[06:03] ---
    I wonder if her performance would
    move my heart like it did with yours.
[06:09] ---
    If I win against you,
[06:10] ---
    would that mean I've surpassed Miss Mana?
[06:13] ---
    What?
[06:14] ---
    I'm looking forward to the semi-finals.
[06:17] ---
    I'm sorry.
[06:19] ---
    We're not planning on singing
    that song ever again.
[06:23] ---
    What do you mean?
[06:25] ---
    We'll be aiming for the top
[06:27] ---
    with our own song...
[06:29] ---
    With Sunny Peace's song!
[06:32] ---
    Do you think you can
[06:34] ---
    surpass Miss Mana with that song?
[06:36] ---
    I don't know.
[06:38] ---
    But we've already made up our minds!
[06:40] ---
    I see...
[06:42] ---
    Well, that still doesn't change things much.
[06:45] ---
    Let's both do our best and aim for the top.
[06:49] ---
    Yes!
[06:50] ---
    Everyone!
[06:51] ---
    The press conference is about to start.
[06:53] ---
    Sorry, we'll be right there!
[06:57] ---
    All right, why don't we all go together then?
[06:59] ---
    Y-Yes!
[07:03] ---
    Then,
[07:05] ---
    why don't we go with "les plume"
    for the semi-finals?
[07:08] ---
    Yes! That song seems to work
    the best for us right now.
[07:12] ---
    To the point that I can tell how everyone
    is moving with my eyes closed!
[07:17] ---
    Do you have any issues with this?
[07:19] ---
    No.
[07:20] ---
    That's the option with
    the highest chance of winning.
[07:24] ---
    I'm curious about what kind
    of song Sunny Peace will sing,
[07:29] ---
    "Second Round Sunny Peace"
    after sealing Mana Nagase's song.
[07:33] ---
    Mana Nagase is an idol of the past.
[07:37] ---
    We'll prove that by winning this battle.
[07:42] ---
    We'll surpass her undefeated record, too.
[07:45] ---
    Like I've said before,
[07:47] ---
    as long as you're fixated on the record,
[07:49] ---
    you'll never reach Mana Nagase's level.
[07:54] ---
    Gosh.
[07:56] ---
    You always get like that
    in front of President, Rui.
[08:00] ---
    You're the only one in the industry who
    can talk back to Mr. Asakura like that, Rui.
[08:05] ---
    I didn't think I said anything wrong.
[08:09] ---
    I was thinking you'd gotten a lot softer,
[08:11] ---
    but I see now you haven't changed
    one bit since our training school years.
[08:15] ---
    You mean, before you two formed a group?
[08:18] ---
    Yup.
[08:20] ---
    Rui stood out ever since she joined the agency.
[08:24] ---
    She was better at dancing
    and singing than everyone.
[08:30] ---
    She ended up silencing everyone
    with her abilities in the end.
[08:34] ---
    I can totally see that.
[08:37] ---
    She's has and always will be 100% pure Rui.
[08:41] ---
    You haven't changed one bit.
[08:43] ---
    Are you making fun of me?
[08:45] ---
    Not at all!
[08:47] ---
    I'm saying that you're strong and cool, Rui!
[08:50] ---
    That I love you!
[08:52] ---
    So you are making fun of me.
[08:54] ---
    I'm being serious!
[08:56] ---
    I think we've come all this way
    because you're the way you are, Rui.
[09:00] ---
    Me, too!
[09:02] ---
    So Rui, before you wear yourself out
    doing everything by yourself, rely on us, too!
[09:06] ---
    That's what TRINITYAiLE is for!
[09:09] ---
    I know.
[09:11] ---
    We've advanced this far,
    the three of us together.
[09:13] ---
    Until now, and from here on out...
[09:17] ---
    This feeling will never change.
[09:23] ---
    Amazing...
[09:25] ---
    She's completely different from other idols.
[09:28] ---
    She's got a great presence.
[09:30] ---
    It's true, her performance is overwhelming,
[09:33] ---
    incomparable with other idols.
[09:36] ---
    But I don't think she's unbeatable at all.
[09:39] ---
    It's just that he approves
    of Mana Nagase and not me.
[09:44] ---
    I'm still lacking something.
[09:47] ---
    Don't you think President gets more emotional
    than usual when he talks about Miss Mana?
[09:52] ---
    I wonder if he's only interested
    in idols that are at Miss Mana's level.
[09:56] ---
    Maybe he's aiming higher.
[09:59] ---
    An idol who will be even more legendary
    than Miss Mana, perhaps?
[10:03] ---
    That just means we need to become
    idols that change history.
[10:07] ---
    What?
[10:08] ---
    In order for him to recognize us
    as the top idols,
[10:11] ---
    we need to be idols that surpass Mana Nagase.
[10:15] ---
    Rui...
[10:16] ---
    You say that like it's easy,
    but it's going to take a lot of work!
[10:20] ---
    I know that.
[10:22] ---
    But...
[10:24] ---
    If we're aiming for the top with all our might,
    that'll be an obstacle we'll eventually face!
[10:28] ---
    Let's do this, Rui!
[10:30] ---
    That's what I want to do!
[10:32] ---
    You're both so passionate.
[10:34] ---
    In any case, I feel the same, too.
[10:37] ---
    To be honest, I don't think our dancing
    and singing are inferior to Miss Mana's.
[10:42] ---
    To Miss Mana... No...
[10:44] ---
    Let's become idols that won't lose to anyone!
[10:48] ---
    Yeah.
[10:55] ---
    Let's surpass her, no matter what.
[11:01] ---
    With the three of us.
[11:12] ---
    Why don't we have hot pot after practice today?
[11:15] ---
    It's getting cold, so that sounds nice!
[11:18] ---
    Are we doing that in my room again?
[11:21] ---
    "Hoshimi Productions"
[11:27] ---
    It's all coming together well.
[11:28] ---
    Yeah! It's really looking good!
[11:31] ---
    It feels fun, no matter
    how many times we do it.
[11:35] ---
    When was the last time I practiced this
    frantically from morning until night like this?
[11:40] ---
    If we win the next battle, we'll just have
    to keep that momentum for the finals.
[11:43] ---
    You're right.
[11:46] ---
    I want to... go to the finals.
[11:49] ---
    We will.
[11:51] ---
    Maybe...
[11:53] ---
    Our next opponent is TRINITYAiLE.
[11:55] ---
    A super popular idol group that's
    never been defeated since their debut.
[11:59] ---
    They're that good?
[12:01] ---
    That trio's performance
    is absolute perfection!
[12:04] ---
    Their flawless performance
    makes them the strongest!
[12:08] ---
    The strongest, huh?
[12:10] ---
    Plus, I can sense from their performance
    their powerful will to never lose.
[12:16] ---
    A powerful...
[12:18] ---
    ...will...
[12:19] ---
    It's going to be all right!
[12:22] ---
    We can pull off a performance
    that doesn't lose to TRINITYAiLE!
[12:26] ---
    I'm sure of it!
[12:27] ---
    Is the beating of your heart
    telling you that again?
[12:31] ---
    No.
[12:32] ---
    But I believe in all of you...
[12:35] ---
    Chisa...
[12:38] ---
    Haruko...
[12:40] ---
    Shizuku...
[12:43] ---
    Rei...
[12:45] ---
    So let's do everything we possibly can.
[12:49] ---
    I agree.
[12:50] ---
    Let's rehearse it again.
[12:52] ---
    Yes.
[12:53] ---
    All right, let's check our positions!
[12:56] ---
    Seems like everyone's fired up.
[12:59] ---
    Yeah, there's no stopping them.
[13:03] ---
    I can't wait to watch them
[13:05] ---
    stand on the finals stage.
[13:09] ---
    Mana?
[13:10] ---
    Stop.
[13:11] ---
    Huh?
[13:13] ---
    Makino, you should be watching...
[13:16] ---
    ...over there.
[13:21] ---
    Right?
[13:25] ---
    You're right...
[13:27] ---
    At this rate, they'll say
    I don't have to be here.
[13:30] ---
    Exactly.
[13:32] ---
    You're supposed to disagree.
[13:38] ---
    Idoly Pride.
[13:50] ---
    We've aimed for the top ever since we started.
[13:53] ---
    Unless we continue to win... Continue to soar...
[13:56] ---
    We won't gain anything.
[13:58] ---
    And today, we'll finally achieve...
[14:02] ---
    The undefeated record
    that surpasses Miss Mana's!
[14:09] ---
    T-Today's the day...
[14:11] ---
    Calm down, just do as you always do.
[14:13] ---
    Th-That's right. It's all going to be okay.
[14:16] ---
    Just think of it as another practice session.
[14:21] ---
    What's the matter?
[14:23] ---
    I just thought, in a way,
    today is my real debut.
[14:27] ---
    I'm going on stage with my song,
    without borrowing Miss Mana's voice.
[14:34] ---
    I love your voice right now, Sakura.
[14:38] ---
    I'm sure everyone will love it, too.
[14:43] ---
    Thanks!
[14:46] ---
    The B Block semi-finals will begin momentarily
[14:49] ---
    kicking off with the concert battle
    between Sunny Peace and TRINITYAiLE.
[14:55] ---
    It's time.
[14:57] ---
    Mr. Makino, do you have any words for us?
[15:00] ---
    Well, let's see...
[15:03] ---
    Have fun!
[15:05] ---
    Yes!
[15:13] ---
    Let's make everyone's hearts
    dance with our song!
[15:15] ---
    With our pure, white wings!
[15:17] ---
    We'll race through the world!
[15:19] ---
    TRINITYAiLE!
[15:35] ---
    ♬ Giving your all until the very last minute ♬
[15:41] ---
    ♬ Let's wear the voice we feel closest
    to and head towards tomorrow ♬
[15:47] ---
    ♬ Beyond what could be seen
    from the yesterday I believed in ♬
[15:53] ---
    ♬ It should be connected to
    the endlessly vast sky ♬
[16:00] ---
    ♬ We run past ♬
[16:01] ---
    ♬ The terminal station ♬
[16:03] ---
    ♬ What awaits us there ♬
[16:05] ---
    ♬ I want to find out ♬
[16:08] ---
    ♬ Together with you! ♬
[16:11] ---
    ♬ Let's take off ♬
[16:12] ---
    ♬ Let's aim for it ♬
[16:13] ---
    ♬ To the future that's not artificial ♬
[16:16] ---
    ♬ See this right here? ♬
[16:19] ---
    ♬ This bright light ♬
[16:20] ---
    ♬ Are the wings of hope! ♬
[16:22] ---
    ♬ What we reveal to you ♬
[16:25] ---
    ♬ Is a world that's not an imitation! ♬
[16:28] ---
    ♬ I'll take your hand ♬
[16:31] ---
    ♬ And take you away ♬
[16:32] ---
    ♬ To a place nobody knows ♬
[16:34] ---
    ♬ Beyond the clouds! ♬
[17:05] ---
    You've fostered terrifying idols... Asakura.
[17:11] ---
    Amazing.
[17:12] ---
    As expected of the incomparable
    V-V-Van Productions...
[17:16] ---
    That's TRINITYAiLE...
[17:18] ---
    But Sunny Peace can stack up against them.
[17:21] ---
    Yeah.
[17:22] ---
    They've got this.
[17:24] ---
    So let's cheer for them!
[17:30] ---
    Now, let's go!
[17:32] ---
    Our feelings...
[17:34] ---
    Our lights...
[17:36] ---
    We'll send them off together with our song!
[17:38] ---
    Along with the light of the sun!
[17:41] ---
    Sunny Peace!
[17:46] ---
    ♬ 1, 2, 3, GO! ♬
[17:55] ---
    Another...
[17:56] ---
    ...new song?!
[18:01] ---
    ♬ There are dreams ♬
[18:03] ---
    ♬ That can't be achieved ♬
[18:04] ---
    ♬ When you're all alone ♬
[18:06] ---
    ♬ Yes! No matter what! ♬
[18:08] ---
    ♬ If we're together we will ♬
[18:11] ---
    ♬ Make it happen! ♬
[18:12] ---
    ♬ Let's aim for it!
    Number one! ♬
[18:15] ---
    ♬ There are feelings ♬
[18:17] ---
    ♬ You don't want to give up on ♬
[18:19] ---
    ♬ No matter what ♬
[18:21] ---
    ♬ Yes! No matter what! ♬
[18:22] ---
    ♬ The courage to overcome ♬
[18:25] ---
    ♬ I got it ♬
[18:27] ---
    ♬ From everyone! ♬
[18:29] ---
    ♬ If you smile ♬
[18:31] ---
    ♬ It makes me happy ♬
[18:32] ---
    ♬ Tomorrow ♬
[18:34] ---
    ♬ I can do a lot more! ♬
[18:36] ---
    ♬ Until today ♬
[18:37] ---
    ♬ We worked ♬
[18:38] ---
    ♬ So hard, right? ♬
[18:40] ---
    ♬ It's all right ♬
[18:40] ---
    ♬ Keep your head up high
    And move forward! ♬
[18:43] ---
    ♬ 1, 2, 3, GO! ♬
[18:45] ---
    ♬ EVERYDAY ♬
[18:46] ---
    ♬ Our smiles that connect! ♬
[18:48] ---
    ♬ Sunny day ♬
[18:50] ---
    ♬ Clear the skies! ♬
[18:52] ---
    ♬ I'm glad it was everyone ♬
[18:53] ---
    ♬ That's how we all feel ♬
[18:55] ---
    ♬ The I love you's today ♬
[18:58] ---
    ♬ Don't stop! ♬
[18:59] ---
    ♬ EVERYDAY ♬
[19:00] ---
    ♬ Those special things ♬
[19:02] ---
    ♬ Sunny day ♬
[19:04] ---
    ♬ Overlap each other ♬
[19:06] ---
    ♬ This very moment ♬
[19:08] ---
    ♬ Let's cherish it ♬
[19:09] ---
    ♬ The most amazing harmony ♬
[19:15] ---
    ♬ We'll play it for you! ♬
[19:29] ---
    Thank you very much!
[19:40] ---
    The tallied results will be coming in shortly.
[19:43] ---
    Which idol will move on to the finals?
[19:48] ---
    Now, the results are in!
[19:52] ---
    The idol going to the finals...
[19:59] ---
    ...is Sunny Peace!
[20:07] ---
    No way...
[20:09] ---
    The finals...
[20:11] ---
    We did it!
[20:12] ---
    We did it!
[20:15] ---
    Everyone!
[20:21] ---
    Congratulations.
[20:23] ---
    Miss Rui.
[20:24] ---
    I-I'm sorry. Excuse us
    for celebrating in front of you.
[20:28] ---
    It's okay.
[20:30] ---
    We would be happy if we'd won, too.
[20:34] ---
    I'd assumed your voice
    resonated in my heart
[20:36] ---
    because you sounded like Miss Mana.
[20:40] ---
    But... that wasn't the case.
[20:42] ---
    Miss Rui...
[20:50] ---
    Thank you for giving
    your best performance.
[21:09] ---
    Our undefeated record stops here.
[21:12] ---
    Sorry, Rui.
[21:15] ---
    Our performance today was our best yet.
[21:19] ---
    And Sunny Peace's performance surpassed that.
[21:21] ---
    That's all.
[21:37] ---
    No record can stand forever.
[21:44] ---
    What idols need is a story.
[21:47] ---
    It can only be told on the brilliant stage.
[21:54] ---
    It was a good performance.
[22:20] ---
    "A Place That Cannot Be Reached Alone"