E12 - The Story That Begins With Goodbye
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
The place where we made our first step...
[00:11] ---
It's a place we should commemorate, right?
[00:14] ---
Thanks for coming with me.
[00:15] ---
Of course. I slept early last night,
so I'm totally fine.
[00:20] ---
Mei was the one who didn't wake up--
even though I tried to wake her.
[00:23] ---
But you'd never leave me behind, right?
[00:27] ---
Wh-Who knows? I wonder...
[00:30] ---
You're so stubborn, Suzu-nyan!
[00:32] ---
Stop it, Mei!
[00:34] ---
--Suzu-nyan, you're so warm!
--I said stop, Mei!
[00:36] ---
Big Sister took her first step here, too.
[00:40] ---
And today,
[00:41] ---
we're going to stand on the finals stage she
was supposed to stand on three years ago.
[00:46] ---
We really made it.
[00:48] ---
Yeah.
[00:49] ---
Look! It's sunrise!
[00:51] ---
How beautiful!
[00:54] ---
Let's make it the best performance.
[00:56] ---
Yeah.
[00:58] ---
Let's go back before we catch a cold.
[01:02] ---
Kotono.
[01:04] ---
Happy birthday.
[01:11] ---
Thanks.
[01:15] ---
Hey!
[01:19] ---
Sakura...
[01:22] ---
It's so pretty.
[01:24] ---
It's so refreshing.
[01:26] ---
It's going to be an unforgettable day.
[01:30] ---
The finals stage.
[01:32] ---
Let's fight with our all.
[01:34] ---
Yup.
[01:40] ---
The weather's fine today.
[01:43] ---
Are you there, Mana?
[01:46] ---
You are, right?
[01:47] ---
You promised you wouldn't disappear
until you saw the finals performance.
[01:56] ---
Oh...?
[01:57] ---
Not here?
[01:59] ---
What is it?
[02:00] ---
Where's Mr. Makino?
[02:01] ---
He was here at the end of rehearsal...
[02:03] ---
Could he be in the other dressing room?
[02:06] ---
He wasn't there.
[02:07] ---
Where could he be?
[02:09] ---
I don't see Mana anywhere.
[02:11] ---
Yeah, she's been gone since this morning.
[02:14] ---
What?
[02:15] ---
Could it be she's already...?
[02:17] ---
No, I don't think she disappeared yet.
[02:20] ---
She said she'd watch
everyone's finals performance.
[02:24] ---
She was always good at keeping her word
for important things like that.
[02:27] ---
But she did seem really distressed.
[02:29] ---
Maybe she's trying to conserve
her energy as much as possible.
[02:33] ---
Maybe.
[02:35] ---
There you are, Mr. Makino!
[02:37] ---
What's up?
[02:38] ---
Actually, I wanted to tell Miss Mana something.
[02:42] ---
Is she here right now?
[02:43] ---
What?
[02:44] ---
Yeah...
[02:45] ---
Yeah, she's here...
[02:47] ---
Where?
[02:58] ---
Miss Mana, I'll be singing, putting in my all.
[03:03] ---
And I'll fight against Kotono and
the others with all my might.
[03:07] ---
So please watch me.
[03:15] ---
Big Sister...
[03:16] ---
I want you to watch me...
[03:20] ---
The finals performance of
Moon Tempest's Kotono Nagase.
[03:27] ---
The Next Venus Grand Prix finals battle
[03:32] ---
between Sunny Peace and Moon Tempest
will begin momentarily.
[03:36] ---
All our seniors are here!
[03:38] ---
Y-Yeah...
[03:40] ---
Hey, hey.
[03:41] ---
If you don't greet them properly,
[03:43] ---
you'll get beat up by
the scary person from LizNoir.
[03:47] ---
Wh-What?!
[03:48] ---
W-We better hurry, then!
[03:52] ---
The finals three years ago...
[03:55] ---
It was Mana Nagase vs. LizNoir.
[03:57] ---
To be honest, I couldn't imagine
LizNoir winning.
[04:02] ---
Mana at the time was unbeatable.
[04:05] ---
That finals turned out to be a mirage.
[04:08] ---
Fans are still after that mirage today.
[04:12] ---
Along with you and me.
[04:14] ---
You're right.
[04:16] ---
But watching the semi-finals
changed my thinking.
[04:20] ---
Between the current LizNoir and TRINITYAiLE,
I can't say who'd win.
[04:25] ---
Next year's even more of a toss-up.
[04:28] ---
Same goes with us, too.
[04:30] ---
I gave you the game this time--
[04:32] ---
It was a narrow margin.
[04:34] ---
Next time, I'll win.
[04:40] ---
♬ This feeling in our hearts ♬
[04:42] ---
♬ Together ♬
[04:43] ---
♬ Let's shine ♬
[04:45] ---
♬ Brightly! ♬
[05:01] ---
Amazing...
[05:03] ---
That vortex of light looks like stars!
[05:06] ---
Feelings are flowing into me
from all around this place.
[05:10] ---
My heart is beating so fast.
Way faster than ever before!
[05:16] ---
There's more to this sensation
than just pleasure.
[05:18] ---
It's scary and it feels like
it's about to burst.
[05:21] ---
But it continues to beat my heart passionately!
[05:24] ---
It's my very own beating heart!
[05:27] ---
♬ The beating of my heart lets me know ♬
[05:32] ---
♬ These feelings in my heart ♬
[05:36] ---
♬ If I can face them ♬
[05:38] ---
♬ I can ♬
[05:39] ---
♬ Establish myself ♬
[05:41] ---
--♬ Become ♬
--♬ Even ♬
[05:42] ---
♬ Stronger! ♬
[05:46] ---
--♬ This feeling in our hearts ♬
--♬ Together ♬
[05:49] ---
--♬ Let's shine ♬
--♬ Brightly! ♬
[05:52] ---
♬ I want to illuminate you brightly! ♬
[05:56] ---
--♬ Sunny P! ♬
--♬ Sunny P! ♬
[05:58] ---
--♬ Hold me tight right now ♬
--♬ What should I do? ♬
[06:01] ---
--♬ The beating doesn't stop ♬
--♬ I miss you ♬
[06:02] ---
Are you watching, Mana?
[06:08] ---
♬ Become a star ♬
[06:12] ---
♬ I want to shine all the time ♬
[06:20] ---
"Gekka Hakanabi"
[06:45] ---
Big Sister, are you watching?
[06:49] ---
Three years ago, you said you wanted me
to watch your finals performance.
[06:54] ---
I really understand how you felt now.
[06:58] ---
And yet, that time, I...
[07:08] ---
But... I can say this now.
[07:12] ---
I'm glad you were there, Big Sister.
[07:14] ---
♬ In the true darkness ♬
[07:17] ---
♬ I couldn't see anything ♬
[07:20] ---
♬ But I found out what it means "to shine" ♬
[07:25] ---
♬ The moonlight shines on your light ♬
[07:27] ---
I'm glad you were an idol, Big Sister!
[07:31] ---
♬ It's so bright and brings happiness ♬
[07:32] ---
♬ Everything starts to change ♬
[07:35] ---
♬ The waxing and waning shakes
the darkness in my heart ♬
[07:39] ---
♬ I'll accept it and won't hesitate anymore ♬
[07:41] ---
♬ I'll do as much as I want to in this moment ♬
[07:46] ---
♬ It's so uncertain I could crumble
at any moment ♬
[07:51] ---
♬ But you illuminate me ♬
[07:53] ---
♬ So I'm able to shine ♬
[08:16] ---
I was watching you, Kotono.
[08:19] ---
It was the best finals.
[08:22] ---
Thank you.
[08:23] ---
Big Sister...
[08:28] ---
Big Sister...
[08:31] ---
This is the finals!
[08:34] ---
The audience is fired up to the max!
[08:41] ---
Making their debut on the same day
from Hoshimi Productions,
[08:44] ---
it's newcomers Sunny Peace
and Moon Tempest!
[08:46] ---
The two lowest-ranked groups
of the preliminaries
[08:49] ---
unexpectedly face off in the finals!
[08:50] ---
They're the dark horses
of this year's Grand Prix!
[08:53] ---
And now, the winner gets determined here!
[08:57] ---
Next Venus Grand Prix!
[09:00] ---
Who is the winner?!
[09:05] ---
"Sunny Peace" "Moon Tempest"
[09:09] ---
This is the final count!
[09:15] ---
And the winner is...
[09:23] ---
A draw?!
[09:25] ---
Nobody was expecting this!
[09:29] ---
A...
[09:30] ---
...draw...
[09:34] ---
This is an unexpected development.
[09:38] ---
According to Grand Prix regulations...
[09:43] ---
The results just came in.
[09:45] ---
A draw that occurs with
astronomical probability.
[09:48] ---
When that happens in the finals...!
[09:52] ---
"Sunny Peace
&
Moon Tempest"
[09:53] ---
"Sunny Peace
&
Moon Tempest"
Both groups are tie-score winners!
[09:58] ---
We won...
[10:00] ---
All of us together...
[10:03] ---
Kotono! We did it!
[10:05] ---
I thought it was a wonderful performance!
[10:08] ---
Thanks, Suzu-nyan!
[10:10] ---
Thanks to you, we all had fun singing.
[10:13] ---
Y-You can't say such a thing right now!
[10:18] ---
I had a lot of fun.
[10:20] ---
Yeah, I don't want it to end yet.
[10:23] ---
Come on, we need to greet our audience.
Right, Miss Haruko?
[10:27] ---
I know, right?
[10:30] ---
Were you watching, Mana?
[10:33] ---
The finals stage where you wanted to stand...
[10:36] ---
They all performed admirably.
[10:38] ---
What did you think? Amazing, right?
[10:41] ---
Kotono and Sakura...
[10:44] ---
At last, they each performed with
their own self-discovered voice.
[10:47] ---
That was the performance you wanted, right?
[10:50] ---
Yup.
[10:52] ---
Mana?
[10:54] ---
Now there's nothing to worry about.
[10:56] ---
Mana?
[10:58] ---
Thank you.
[11:03] ---
Mana...
[11:13] ---
Everyone, that was an outstanding performance.
[11:16] ---
Congratulations.
[11:17] ---
You all did well.
[11:19] ---
Thank you very much!
[11:21] ---
The winner's performance
is happening after this.
[11:25] ---
Since you're tie-score winners,
[11:27] ---
both Sunny Peace and
Moon Tempest can perform.
[11:32] ---
That means...!
[11:33] ---
We can keep performing then?
[11:35] ---
--Yeah.
--All right!
[11:37] ---
Let's standby with the songs
each group prepared--
[11:40] ---
Actually, Mr. Makino...
[11:42] ---
What do you think of this idea?
[11:48] ---
Mr. Makino.
[11:50] ---
Was Miss Mana happy with what she saw?
[11:54] ---
Yeah.
[11:55] ---
I think I saw her, too.
[11:58] ---
My sister in the audience.
[12:00] ---
I heard her voice, too.
[12:02] ---
What was she saying?
[12:05] ---
She said, "Thank you."
[12:07] ---
Yeah, she did say that.
[12:10] ---
Hey!
[12:12] ---
The new setlist was approved.
[12:15] ---
--Got it!
--Yes!
[12:17] ---
All right everyone, get ready!
[12:20] ---
Yes!
[12:24] ---
Mr. Makino...
[12:26] ---
Where's Mana?
[12:31] ---
No...
[12:34] ---
I didn't get to say goodbye yet...
[12:37] ---
Mei.
[12:39] ---
You still need to perform.
[12:41] ---
Go do it for Mana.
[12:46] ---
Yeah... You're right!
[12:49] ---
I will!
[12:54] ---
They went beyond my expectations.
[12:59] ---
Yes.
[13:00] ---
And... you, too.
[13:05] ---
Thank you very much.
[13:07] ---
A lot happened,
[13:09] ---
but I think you're finally full-fledged now.
[13:15] ---
Um, Mr. Saegusa.
[13:17] ---
I've got a favor to ask.
[13:45] ---
Mana... You always disappear unexpectedly.
[13:50] ---
You don't let me say anything.
[13:53] ---
♬ I'm still in the middle ♬
[14:01] ---
♬ of a faraway dream ♬
[14:06] ---
♬ To the utmost go on ♬
[14:17] ---
♬ As the precious things ♬
[14:25] ---
♬ stay the same ♬
[14:30] ---
♬ From the beginning ♬
[14:31] ---
Wow! A shooting star!
[14:34] ---
♬ I want to bring my voice to you ♬
[14:41] ---
♬ Right now ♬
[14:48] ---
♬ Song for you ♬
[14:49] ---
Actually...
[14:52] ---
Will you be my manager?
[14:55] ---
Manager? Isn't this a bit...
[14:58] ---
I won't make you regret it.
[15:01] ---
I won't make you regret it, no matter what.
[15:04] ---
There could be a ton of challenges.
[15:06] ---
But someday you'll feel like saying,
"I'm glad I became a manager
[15:12] ---
and said yes that time," I promise!
[15:15] ---
Even if it costs me my life.
[15:17] ---
When she makes that face,
she carries out her words no matter what.
[15:23] ---
Even if it costs her life, huh?
[15:27] ---
She didn't need to go that far.
[15:34] ---
Hey! Makino!
[15:36] ---
You can't sneak out in the middle!
[15:38] ---
It's an important performance.
[15:41] ---
Give me a break at least at the end.
[15:45] ---
It's time, right?
[15:50] ---
I'm surprised you knew I was here.
[15:53] ---
It's the second time.
[15:54] ---
Still, you can be pretty dull, Makino.
[15:57] ---
I'm... aware of that.
[16:01] ---
You don't change at all, Makino.
[16:04] ---
You, too.
[16:09] ---
So you don't regret accepting
my invitation that time, right?
[16:14] ---
That's right.
[16:17] ---
But I really wanted to be a top idol.
[16:20] ---
Then, I would've been able
to fulfill my real dream.
[16:24] ---
Your real dream?
[16:26] ---
Yup.
[16:28] ---
I wanted to make you the manager
of a top idol, Makino.
[16:34] ---
That's... your... real dream?
[16:40] ---
That's right.
[16:41] ---
And my only regret is how I
never got to tell you in person.
[16:50] ---
No way...
[16:51] ---
But I'm fine now!
[16:54] ---
There are others who'll
fulfill this dream for me.
[16:58] ---
Right, Makino?
[17:01] ---
Why...
[17:04] ---
Why did you choose me?
[17:06] ---
Why...?
[17:08] ---
Let's see...
[17:10] ---
Well, you're pure, hard-working, serious...
[17:14] ---
I mean, there were lots of things
that bothered me, too.
[17:19] ---
But I'm glad...
[17:22] ---
...that I fell in love with you, Makino.
[17:27] ---
I'm... the manager...
[17:31] ---
That's why...
[17:33] ---
That's why... I always...
[17:39] ---
If only I could kiss you.
[17:42] ---
♬ Song for you ♬
[17:44] ---
♬ The closest ♬
[17:46] ---
♬ You were always the closest to me ♬
[17:52] ---
♬ Always watching ♬
[17:54] ---
♬ Always watching me ♬
[18:00] ---
♬ To the precious days I spent with you ♬
[18:09] ---
♬ I want to send a "thank you" ♬
[18:12] ---
♬ The courage ♬
[18:14] ---
♬ The courage you gave me ♬
[18:20] ---
♬ I'll hold it in my arms and
hope for tomorrow ♬
[18:28] ---
♬ I'll become the brightest light ♬
[18:37] ---
♬ With pride in my heart ♬
[18:42] ---
♬ I sing out ♬
[19:11] ---
There's still a long road ahead.
[19:17] ---
Yup.
[19:30] ---
Everyone, this is the last song.
[19:33] ---
It feels a bit sad.
[19:35] ---
I want to keep singing.
[19:37] ---
It feels like I'm dreaming.
[19:39] ---
Me too. It all seems so surreal.
[19:43] ---
This isn't a dream, it's reality.
[19:45] ---
The only thing left to do
[19:47] ---
is to deliver the best performance we can.
[19:51] ---
Hey, hey. Do you think we can
reach the top as idols?
[19:55] ---
We will!
[19:56] ---
My heart's beating fast and telling me we will!
[20:00] ---
This is the starting line of our next goal.
[20:16] ---
♬ Hey! What makes it a coincidence? ♬
[20:19] ---
♬ What makes it meant to be? ♬
[20:22] ---
♬ When I'm with you I don't know ♬
[20:26] ---
♬ Ah The strong impression like a dream ♬
[20:30] ---
♬ And the impulse I felt the day we met ♬
[20:32] ---
♬ We drew each other in without
a second thought ♬
[20:37] ---
♬ Without realizing ♬
[20:40] ---
♬ The works of fate ♬
[20:43] ---
♬ We were always there for each other ♬
[20:45] ---
♬ Isn't it funny? ♬
[20:48] ---
♬ In the center of our miraculous meeting ♬
[20:54] ---
♬ It's okay for me to cry a little, right? ♬
[20:59] ---
♬ The story that begins with goodbye ♬
[21:04] ---
♬ The heartrending feeling stabbed ♬
[21:08] ---
♬ Deep into my heart is painful ♬
[21:12] ---
♬ But when I start to run ♬
[21:13] ---
♬ I create the starting line there ♬
[21:16] ---
♬ With you ♬
[21:18] ---
♬ With you ♬
[21:19] ---
♬ I want to keep running ♬
[21:22] ---
♬ Destiny ♬
[23:30] ---
"Moon Tempest"
"Sunny Peace"
"Mana Nagase"
[23:36] ---
"The Story That Begins With Goodbye"
No comments to display
No comments to display