E9 - Perfect Curry Pancakes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Bocchi
    Groups...
[00:04] Bocchi
    Groups...
[00:06] Bocchi
    Today we're having cooking class.
[00:11] Bocchi
    Nako-chan,
[00:12] Bocchi
    Sotoka-san...
[00:16] Sotoka
    Master...
[00:17] Bocchi
    When groups were decided, Nako-chan,
    Sotoka-san and I ended up in different ones.
[00:23] Nako
    Don't cry about this.
[00:25] Nako
    You were going to be strong
    like Kurai-san, right?
[00:29] Bocchi
    Like Kurai-san...
[00:34] Bocchi
    Strong...
[00:35] Bocchi
    Strong...
[00:39] Nako
    That's it, like that.
SIGN    Cooking Room
SIGN    Perfect Curry Pancakes
[02:13] Nosaki
    Well, does it look good?
[02:15] Peko
    That color's cute on you.
[02:17] Ito
    Cooking class is kind of fun.
[02:20] Bocchi
    I-I need to speak to them.
[02:20] Nosaki
    I think we're getting something special,
     being able to cook and eat during class.
[02:22] Bocchi
    I need to be strong.
[02:24] Bocchi
    Strong!
[02:25] Peko
    I know. I know!
[02:26] Peko
    And we have lunch after this, too.
[02:28] Bocchi
    Wait...
[02:30] Bocchi
    But if I suddenly speak to them...
[02:34] Nosaki
    She suddenly spoke!
[02:35] Peko
    Her voice is wavering, too.
[02:37] Ito
    I didn't know she could talk.
[02:39] Bocchi
    They'll think things like that!
[02:41] Bocchi
    The first time is important.
[02:43] Bocchi
    If I start with...
[02:45] Bocchi
    I can speak!
[02:46] Bocchi
    When I speak to them...
[02:48] Peko
    So, what are we making?
[02:51] Ito
    Well, they said we're making hot cakes.
[02:54] Nosaki
    How's that different from pancakes?
[02:57] Bocchi
    F-Fancier?
[02:59] Peko
    Pancakes are fancier!
[03:02] Nosaki
    What the heck?
[03:04] Ito
    That might be the perfect answer, though.
[03:04] Bocchi
    Uh-huh.
[03:07] Bocchi
    They didn't hear me.
[03:10] Bocchi
    That was my chance of a lifetime,
    but I failed.
[03:14] Bocchi
    It's too late now.
[03:15] Bocchi
    Even if I speak up now...
[03:18] Nosaki
    -san...
[03:19] Nosaki
    Hitori-san?
[03:20] Nosaki
    Hitori-san.
[03:22] Nosaki
    Hitori-san?
[03:24] Nosaki
    Could you measure the sugar
    and bread flour for us?
[03:27] Bocchi
    She—
[03:28] Bocchi
    She spoke to me!
[03:33] Bocchi
    Respond!
[03:34] Bocchi
    I need to respond!
[03:35] Bocchi
    Keep it together!
[03:36] Bocchi
    U-Uh...
[03:38] Bocchi
    It's nice to work with you.
[03:40] Bocchi
    It's nice to work with you.
[03:42] Bocchi
    It—
[03:43] Bocchi
    Yeah!
[03:46] Ito
    Y-You're really into it.
[03:51] Nosaki
    Okay.
[03:52] Nosaki
    Two hundred grams of bread flour
     and forty grams of sugar.
[03:54] Nosaki
    Measure it with this.
[03:56] Bocchi
    A-All right.
[03:57] Bocchi
    Okay. I'll make everyone think...
[04:02] Bocchi
    I'm glad we had Hitori-san!
[04:05] Bocchi
    ...by handling my part properly!
[04:09] Bocchi
    Uh, 200, 200...
[04:18] Bocchi
    A-A-Achoo!
[04:22] Nosaki
    Oh, no!
[04:23] Peko
    It's smoking up!
[04:25] Ito
    Hey, grab a towel!
[04:27] Bocchi
    I—
[04:28] Bocchi
    I'm s—
[04:30] Bocchi
    I'm s—
[04:35] Ito
    There we go.
[04:36] Nako
    But what do we do now?
[04:38] Nako
    We don't have enough ingredients left.
[04:40] Peko
    Oh, no.
[04:43] Bocchi
    They made the effort to speak to me, yet...
[04:46] Bocchi
    They gave me a role to fill, and yet...
[04:49] Nako
    You're going to be strong, right?
[04:51] Bocchi
    Nako-chan...
[04:56] Bocchi
    I-I...
[04:57] Bocchi
    I'll go ask the other groups
    if they can spare some for us.
[05:02] Girl
    Hitori-san?
[05:10] Girl
    Uh...
[05:11] Girl
    What group could I ask?
[05:13] Girl
    A group even I could ask...
[05:16] Girl
    One even I...
[05:18] Girl
    There isn't one like that!
[05:22] Aru
    Having trouble?
SIGN    Festival
[05:26] Bocchi
    Aru-chan, that outfit...
[05:29] Aru
    Yeah, never mind that.
[05:32] Nako
    You're as unfortunate as ever.
[05:34] Aru
    Don't say it.
[05:35] Aru
    I was watching.
[05:37] Bocchi
    Aru-chan, I...
[05:40] Aru
    Here.
[05:41] Aru
    Use some from my group.
[05:43] Bocchi
    Huh? Are you sure?
[05:44] Aru
    It's fine. It's fine.
[05:46] Aru
    I often make mistakes like that myself.
[05:50] Bocchi
    Aru-chan...
[05:52] Aru
    Also, take this.
[05:54] Bocchi
    Huh?
[05:54] Aru
    It's a special dish.
[05:56] Aru
    Just keep stirring it.
[05:58] Bocchi
    Stir it?
[06:00] Aru
    Don't worry. Just trust me.
[06:03] Aru
    After all, I'm the world's
    class vice president!
[06:07] Nako
    Though you're unfortunate.
[06:09] Aru
    Unfor... Just be careful you don't end up
     with an unfortunate flavor!
[06:13] Aru
    Later.
[06:16] Nako
    Bocchi, do your best.
[06:22] Peko
    It should be fine now.
[06:24] Nosaki
    Okay, then let's bake it.
[06:26] Bocchi
    Aru-chan gave me a new role.
[06:30] Bocchi
    This time...
SIGN    Stir
SIGN    Cramp
[06:36] Bocchi
    My hand!
[06:43] Aru
    Do-Your-Best Beam!
[06:45] Bocchi
    Do-Your-Best Beam...
[06:48] Bocchi
    Okay, I'll use the other arm.
SIGN    Stir
[06:55] Bocchi
    Oh, th-this is!
[06:58] Peko
    Hitori-chan, what are you doing?
[07:00] Peko
    Oh, could that be...
[07:03] Peko
    Whipped cream!
[07:05] Ito
    You made some?
[07:06] Ito
    Incredible!
[07:07] Nosaki
    That was hard, wasn't it?
[07:09] Bocchi
    Oh, no, I just...
[07:11] Peko
    I see.
[07:12] Peko
    If we put some of that on the hot cakes...
[07:17] Nosaki
    We'll have fancy pancakes.
[07:19] Peko
    They'll be fancier than hot cakes!
[07:21] Ito
    Ours will be the only ones with cream!
[07:24] Peko
    I'm so hungry.
[07:26] Peko
    Let's hurry up and eat!
[07:27] Ito
    Okay, then...
[07:29] All
    Let's dig in!
[07:31] Bocchi
    Let's have some.
[07:33] Bocchi
    Wh-What do I do if it tastes weird?
[07:36] Bocchi
    I-I should test it first.
[07:42] Peko
    Oh, way to eat up!
[07:45] Bocchi
    I was too nervous to tell how it tasted.
[07:48] Peko
    Is it that good?
[07:53] Nosaki
    It's good!
[07:54] Peko
    It really is!
[07:56] Peko
    Thanks to Hitori-chan, it's delicious!
[07:59] Bocchi
    Huh? Thanks to me?
[08:01] Ito
    Yeah, that's right.
[08:06] Peko
    Oh, you finally smiled.
[08:08] Bocchi
    Huh?
[08:09] Bocchi
    Y-Yeah.
[08:10] Bocchi
    Thank goodness.
[08:12] Bocchi
    But I still need to apologize
    for causing them trouble.
[08:16] Bocchi
    I need to speak up on my own!
[08:19] Peko
    I look forward to being in
    the same group again, Hitori-chan.
[08:22] Bocchi
    I-I'm sorry!
[08:24] All
    Huh?
[08:24] Bocchi
    Huh?
[08:26] Nosaki
    Sorry?
[08:27] Ito
    She said...
[08:28] Peko
    She turned me down!
[08:29] Bocchi
    Ah!
[08:37] Nako
    So it all went well, then?
[08:39] Sotoka
    Way to go, Master!
[08:41] Bocchi
    Yes.
[08:42] Bocchi
    But it only went so well because of Aru-chan.
[08:45] Aru
    See, you hear that?
[08:47] Aru
    That's how I usually am.
[08:49] Aru
    The world's class vice president!
[08:51] Aru
    Honshou Aru!
[08:52] Nako
    How long have you been
    wearing that on your head?
[08:57] Sotoka
    At this rate, I'm sure you'll be able
    to get along with Kurai-san in no time.
[09:01] Bocchi
    Huh?
[09:01] Bocchi
    Oh, well...
[09:04] Nako
    Well, why don't you introduce
    us to Kurai-san, too?
[09:08] Bocchi
    Huh?!
[09:09] Nako
    You'd prefer it if we could
    all be together, right?
[09:13] Bocchi
    Could we all be together if I introduce you?
[09:16] Nako
    That's up to you.
[09:18] Bocchi
    Th-That...
[09:20] Bocchi
    sounds like something
    incredible might happen.
[09:22] Nako
    What's with that tone?
[09:24] Aru
    When will you do it?
[09:25] Nako
    Well, the sooner the better,
    so how about tomorrow?
[09:29] Kako
    Oh?
[09:31] Kako
    What are you all doing here?
[09:34] Nako
    Watching the chickens and relaxing.
[09:36] Kako
    I see.
[09:37] Aru
    How about you?
[09:39] Kako
    Making the rounds to check for
     any problems with school equipment.
[09:42] Bocchi
    K-Kurai-san...
[09:45] Nako
    This might be the perfect chance.
[09:46] Bocchi
    Huh?!
[09:47] Sotoka
    Master.
[09:48] Aru
    Bocchi.
[09:51] Aru
    Yeah.
[09:57] Kako
    Hitori-san?
[09:58] Bocchi
    I-I'm Hitori Bocchi!
[10:01] Bocchi
    My favorite food is rice with natto!
[10:04] Bocchi
    I prefer natto crushed.
[10:06] Bocchi
    But the large-bean version is nice, too!
[10:08] Bocchi
    With larger beans, you can
    enjoy the bean flavor more.
[10:10] Bocchi
    That's one of the nice things about natto!
[10:20] Kako
    What are you going on about?!
[10:22] Aru
    U-Um, actually we—
[10:25] Nako
    Aru.
[10:28] Bocchi
    I need to introduce my precious friends.
[10:32] Bocchi
    F-First, while she's an apprentice,
    not a friend, there's my precious
[10:40] Bocchi
    Sotoka Rakita-san!
[10:44] Kako
    That's a chicken.
[10:47] Sotoka
    Master, over here!
[10:48] Bocchi
    Oh, Sotoka Rakita-san!
[10:51] Sotoka
    Sotoka here!
[10:53] Sotoka
    I'm Master's apprentice.
[10:55] Sotoka
    For now.
[10:56] Kako
    For now?
[10:57] Bocchi
    N-Next is...
[11:00] Bocchi
    Aru-chan.
[11:01] Bocchi
    Honshou Aru-san.
[11:04] Bocchi
    Aru-chan's our class vice president,
     and she's incredible.
[11:08] Bocchi
    She has a really nice song she made herself:
     "Don't lose, Aru! Shine, Aru!"
[11:14] Bocchi
    Sometimes she follows fashion trends like
    wearing her uniform with the hanger still in it,
[11:18] Bocchi
    or wearing an elementary school backpack...
[11:19] Aru
    Hold on a minute!
[11:21] Bocchi
    But she's always incredible.
[11:23] Kako
    I see.
[11:24] Kako
    That is incredible.
[11:27] Kako
    And unfortunate.
[11:28] Aru
    Who are you calling unfortunate?!
[11:29] Aru
    My stomach's hurting!
[11:33] Sotoka
    Don't worry about it.
[11:34] Bocchi
    A-And lastly, there's Nako-chan.
[11:37] Bocchi
    Sunao Nako-san.
[11:39] (Flashback) Nako
    You should call me Nako.
[11:42] (Flashback) Nako
    Promise?
[11:46] (Flashback) Nako
    Just keep at it.
[11:47] Bocchi
    Nako-chan's...
[11:49] Bocchi
    Nako-chan's...
[11:51] Bocchi
    the person who sits in front of me.
[11:53] Nako
    That's all?!
[11:54] Bocchi
    A-Also, she's very precious to me,
[11:58] Bocchi
    because she's the first one
     who became my friend.
[12:00] Nako
    That normally comes first, you know.
[12:02] Bocchi
    These are all the people precious to me.
[12:07] Kako
    I see.
[12:10] Kako
    I'm Kurai Kako.
[12:12] Kako
    It's my policy not to make any friends.
[12:14] Kako
    Thank you for the introductions.
[12:16] Kako
    Later.
[12:18] Aru
    Policy?
[12:20] Sotoka
    She's tough, Master.
[12:23] Bocchi
    Yes.
[12:24] Nako
    You giving up?
[12:26] Bocchi
    No, I'm not giving up.
[12:30] Nako
    Why not?
[12:31] Bocchi
    Next week, we'll be able to choose the people
     to group with for our outdoor class, right?
[12:36] Aru
    Yeah.
[12:37] Bocchi
    Then I want to form a group
    with everyone and Kurai-san
[12:41] Bocchi
    and make curry together.
[12:43] Aru
    I see.
[12:44] Nako
    Well, then try saying something to her again.
[12:46] Nako
    At the perfect moment.
[12:48] Bocchi
    Yeah.
[12:49] Bocchi
    I'll do my best.
[12:50] Bocchi
    At the perfect (zekkou) moment.
[12:53] (Flashback) Kai
    Not friends (zekkou)!
SIGN    Not Friends
[12:56] Bocchi
    Not friends (zekkou)?!
[12:57] Nako
    No, not that one!
[13:10] Bocchi
    The perfect moment...
[13:15] Bocchi
    The perfect...
[13:20] Bocchi
    The perfect...
[13:27] Bocchi
    The perfect...
[13:29] Kako
    What?
[13:32] Kako
    Did you think I hadn't noticed?
[13:34] Kako
    If you need something, hurry up and say it.
[13:37] Bocchi
    U-Um...
[13:39] Bocchi
    Invite her.
[13:40] Bocchi
    Now's your only chance.
[13:43] Kako
    Wh-What?
[13:45] Bocchi
    Please make curry with me!
[13:47] Bocchi
    Please join my group
    during our outdoor class!
[13:51] Kako
    Oh, that's what you wanted?
[13:55] Kako
    I'm sorry.
[13:56] Kako
    I have no intention
     of joining a group of friends.
[13:59] Kako
    Please ask someone else.
[14:07] Bocchi
    Don't cry. You have to stop her.
[14:10] Bocchi
    Hold it back.
[14:12] Bocchi
    Hold it back.
[14:14] Bocchi
    I'm... weak!
[14:20] Bocchi
    So...
[14:22] Bocchi
    Please join me.
[14:30] Kako
    I suppose you did mess up
    during our last cooking class.
[14:34] Bocchi
    Aru-chan was there to help me then.
[14:38] Kako
    Our class vice president Honshou-san did?
SIGN    Strong Person
SIGN    Unfortunate Person
[14:43] Kako
    I can't underestimate her.
[14:45] Bocchi
    S-So...
[14:48] Kako
    I suppose one could say they're well developed
     when they can cover another's mistake.
[14:54] Kako
    All right.
[14:55] Kako
    I'll join your group as well, Hitori-san.
[14:58] Kako
    Let's make the best curry together.
[15:01] Bocchi
    Really?
[15:04] Bocchi
    You mean it?!
[15:06] Kako
    Yeah.
[15:06] Kako
    I'll be counting on you.
[15:08] Bocchi
    Yes!
[15:09] Aru
    That's it!
     Raise everyone's opinion of me more!
[15:13] Nako
    Yeah, that's not happening.
[15:14] Nako
    Right, Sotoka?
[15:15] Sotoka
    Not happening.
[15:16] Aru
    Don't say that it's not happening!
[15:18] Kako
    What kind of curry
     is your favorite, Hitori-san?
[15:20] Bocchi
    I love all kinds.
[15:22] Bocchi
    I even put natto in sometimes.
[15:23] Kako
    Natto?!
[15:24] Kako
    In curry?
[15:25] Bocchi
    Yup!
[15:26] Kako
    I guess I'll give it a try sometime.
[15:29] Bocchi
    Do you like curry too, Kurai-san?
[15:31] Kako
    A-And?!
[15:33] Kako
    Are you trying to suggest
     that I'm looking forward to curry?
[15:36] Bocchi
    N-No, uh...
[15:38] Kako
    If you're going to start doing that,
     I'll skip the whole outdoor class day!
[15:42] Bocchi
    Huh?!
[15:45] Kako
    Later.
[15:47] Bocchi
    Skip it?
[15:48] Nako
    I'm sure it'll be fine.
[15:50] Sotoka
    That's right.
[15:52] Sotoka
    You invited her after all, Master.
[15:54] Bocchi
    Sotoka-san...
[15:56] Nako
    You were a little stronger
    than usual today, Bocchi.
[16:00] Bocchi
    Nako-chan...
[16:02] Bocchi
    Yeah.
[16:03] Nako
    But I don't think being in the seat
     in front of you means much.
[16:07] Aru
    You worry about some awfully small things.
[16:11] Bocchi
    An outdoor class with everyone, huh?
[16:13] Bocchi
    I can't wait.
[16:16] Bocchi
    Uh, when we get there, first, we should...
SIGN    Sunao
SIGN    Kurai
SIGN    Rakita
SIGN    Honshou
[16:22] Bocchi
    Please move a little closer to the center.
[16:24] Nako
    Like this?
[16:26] Bocchi
    Yes, I'll take it now.
[16:27] Bocchi
    Three, two, one...
[16:32] Aru
    How's it look?
[16:34] Aru
    You got a cute photo of us.
[16:36] Bocchi
    Yes!
[16:36] Bocchi
    I'll use it as my home screen!
[16:38] Nako
    Is it okay that Bocchi's not in it?
[16:42] Kako
    Everyone, can I have a moment?
[16:45] Kako
    I've been thinking about what
    I could do after joining this team.
[16:49] Aru
    What you could do?
[16:51] Kako
    I don't want to get in the way
     when you all get along.
[16:54] Kako
    But since you invited me to join you,
    I want to make sure I do my part.
[16:59] Kako
    So...
SIGN    Strong
SIGN    How to Make Curry
SIGN    Head of Curry
SIGN    Kurai Kako
[17:03] Kako
    I made a guidebook.
[17:04] All
    A guidebook?
[17:06] Kako
    Let's make a delicious curry
     that won't lose to the other groups!
[17:12] Aru
    Kako-chan...
[17:14] Aru
    Are you excited about this?
[17:18] Kako
    The curry we'll be making today
     is seafood curry.
[17:22] Nako
    Seafood?
[17:23] Aru
    In the mountains?
[17:24] Sotoka
    I'd prefer seafood doria!
[17:28] Kako
    I thought really hard about this.
[17:31] Bocchi
    K-Kurai-san.
[17:33] Nako
    Oh, she's easily hurt.
[17:35] Bocchi
    I like seafood curry.
[17:38] Bocchi
    It's good!
[17:39] Bocchi
    It's good, so it's fine to go with that.
[17:40] Bocchi
    It's fine.
[17:42] Nako
    Yeah, it is.
[17:44] Aru
    Yeah, that's fine. Totally.
[17:47] Bocchi
    Everyone's okay with it, too!
[17:50] Kako
    Thank you, Hitori-san.
[17:55] Kako
    Well, let's start making
    our preparations at once.
[17:58] Bocchi
    Yeah!
[17:59] Aru
    She really is excited.
[18:01] Nako
    Uh, according to this guide,
[18:04] Nako
    Kurai-san will be in charge of the fire,
[18:07] Nako
    and Aru's on the cooking gear.
[18:09] Nako
    Sotoka and Bocchi will be in charge
     of cutting the vegetables,
[18:12] Nako
    while I supervise.
[18:15] Kako
    There's no position like that!
[18:20] Bocchi
    Onions make my eyes water.
[18:22] Nako
    Bocchi.
[18:24] Bocchi
    Nako-chan.
[18:25] Nako
    Hold your left hand like this.
[18:28] Aru
    You can cook, Nako?
[18:30] Nako
    I do a bit here and there at home.
[18:33] Aru
    No way, that doesn't fit you at all.
[18:36] Nako
    What do you mean "no way"?
[18:37] Nako
    It won't melt when you boil it,
    so cut it a bit more finely.
[18:41] Nako
    Now for a break.
[18:43] Kako
    Sunao-san.
[18:46] Kako
    What kind of person is Hitori-san?
[18:48] Nako
    Well...
[18:50] Nako
    She's a person who sits behind me and barfs.
[18:53] Kako
    Oh yeah, that did happen.
[18:57] Nako
    Well, jokes like that aside,
[18:59] Nako
    Bocchi's constantly been talking about being
    stronger ever since she started talking to you.
[19:04] Bocchi
    Okay!
[19:06] Bocchi
    Now it won't sting my eyes!
[19:07] Sotoka
    Way to go, Master!
[19:09] Sotoka
    I'll do it, too!
[19:11] Nako
    There are plenty of times she fails,
[19:13] Nako
    but I think she is getting stronger bit by bit.
[19:16] Nako
    Though she probably doesn't realize it herself.
[19:21] Kako
    Stronger...
[19:23] Sotoka
    Master, where are you?
[19:26] Bocchi
    I can't see!
[19:27] Kako
    Really?
[19:31] Kako
    Wow, it looks delicious.
[19:33] Sotoka
    I'm so sorry I said I'd prefer seafood doria.
[19:36] Sotoka
    Come on! Come on! Let's eat it!
[19:39] Aru
    Okay. Then everyone put your hands together.
[19:42] All
    Time to eat!
[19:51] Aru
    So good!
[19:52] Sotoka
    Excellent!
[19:54] Nako
    I wondered about seafood curry at first,
[19:59] Nako
    but this is good.
[20:00] Kako
    Of course it is.
[20:01] Kako
    I spent a whole week
     doing daily research for this!
[20:06] Bocchi
    A whole week?!
[20:07] Nako
    That's some incredible obsession.
[20:09] Kako
    And despite how Hitori-san
    was endangering herself,
[20:12] Kako
    Honshou-san forgetting to put water
    in the mess tin to cook the rice,
[20:15] Kako
    and it wasn't made properly at all...
[20:18] Kako
    Somehow...
[20:21] Kako
    Today's curry is the most delicious.
[20:27] Kako
    What is this?!
[20:28] Kako
    It's huge?!
[20:29] Sotoka
    Oh, that's the grand prize
    jumbo shuriken potato.
[20:33] Sotoka
    Lucky you!
[20:35] Kako
    Don't put weird things in there!
[20:36] Aru
    I'll take it, then.
[20:38] Sotoka
    No you don't, Aru.
[20:40] Sotoka
    I will.
[20:41] Bocchi
    I'd like some, too.
[20:44] Kako
    I-I never said I didn't want it.
[20:50] Kako
    D-Don't laugh!
[20:59] Bocchi
    Hup...
[21:01] Kako
    Hitori-san.
[21:03] Kako
    Thank you for inviting me today.
[21:06] Bocchi
    Kurai-san.
[21:08] Kako
    I learned something by watching you today.
[21:10] Kako
    You're trying to grow stronger
     by making friends.
[21:14] Kako
    It's the complete opposite
     of my idea to grow stronger alone.
[21:21] Kako
    So I want to watch to see whether
    you continue to grow even stronger.
[21:25] Kako
    Not as friends, but rivals.
[21:28] Bocchi
    Rivals?
[21:29] Kako
    Yes.
[21:30] Kako
    Our ideas may be different,
[21:33] Kako
    but we're both aiming to be stronger.
[21:36] Kako
    So let's be rivals.
[21:40] Kako
    I want to learn more...
[21:42] Kako
    about the ideas Hitori-san has that I don't.
[21:45] Bocchi
    Um...
[21:47] Bocchi
    Would being rivals count as being friends?
[21:50] Kako
    It wouldn't!
[21:54] Bocchi
    What are rivals supposed to do?
[21:56] Bocchi
    Does she want to arm wrestle or something?
[21:59] Bocchi
    Or...
[22:00] Bocchi
    Ah!
[22:01] Bocchi
    I'm not in the picture!
SIGN    Next Episode:
SIGN    No One Said That Before
SIGN    Next Episode: "No One Said That Before."