E2 - Actually, Thank You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sakura Second Middle School
[00:08] Bocchi
    Wh-Wh-What do I do?
[00:12] Bocchi
    U-Um, Nako-chan?
[00:18] Nako
    I'm mad.
[00:26] Bocchi
    Kai-chan, I've lost another friend.
[00:33] Bocchi
    Wh-What do I do?
[00:35] Bocchi
    What do I do?
[00:36] Bocchi
    I need to apologize!
[00:38] Bocchi
    But how do I...
[00:41] Bocchi
    I know! I'll look it up on my phone.
[00:43] Bocchi
    How to apologize...
[00:45] Bocchi
    "Wear a modest outfit and
    bring a box of cakes,
[00:48] ---
    then apologize wholeheartedly."
[00:51] Bocchi
    What counts as a modest outfit?
[00:53] Bocchi
    I only have my gym clothes.
[00:56] Bocchi
    What do I do?
[00:58] Aru
    Hitori-san?
[00:59] Bocchi
    Huh?
[01:01] Bocchi
    A person?!
[01:02] Bocchi
    Huh?!
[01:03] Aru
    What's the matter?
[01:04] Aru
    Are you not feeling well?
[01:06] Bocchi
    Sh-She spoke to me!
[01:11] Bocchi
    No, this isn't the time for that!
[01:15] Aru
    This is our first time talking, isn't it?
[01:17] Aru
    I'm in your class, too,
[01:19] Aru
    but do you recognize me?
[01:22] Bocchi
    H-Honshou-san...
[01:26] Aru
    Yes!
SIGN    Honshou Aru
[01:27] Aru
    Honshou Aru.
[01:28] Aru
    Nice to meet you.
[01:29] Aru
    Here, use this.
[01:36] Bocchi
    Thank you very much.
[01:38] Aru
    It's nothing.
SIGN    Actually, Thank You
[03:15] Aru
    I see.
[03:16] Aru
    So you made Sunao-san mad, huh?
[03:19] Bocchi
    Yeah.
[03:20] Aru
    That must be terrible.
[03:23] Bocchi
    Honshou-san, you're such a nice person.
[03:27] Aru
    By the way,
[03:29] Aru
    why are you being so wary?
[03:31] Bocchi
    No, I'm not...
[03:32] Bocchi
    I wasn't... being...
[03:34] Bocchi
    I'm always like this.
[03:36] Aru
    Well, whatever.
[03:38] Aru
    Okay! I'll lend you a hand.
[03:42] Bocchi
    Huh?
[03:43] Aru
    As the vice president,
     I'm supposed to resolve problems in our class!
[03:47] Bocchi
    B-But...
[03:49] Bocchi
    I only have my gym uniform!
[03:52] Aru
    What?
[03:54] Aru
    Huh?
[04:00] Nozomu
    That's the champion for you!
     They didn't earn a gold medal for nothing!
[04:03] Bocchi
    Nako-chan...
[04:06] Aru
    Come on. Don't cry.
     Talk to me about it.
[04:09] Aru
    How did you make her mad?
[04:12] Bocchi
    How did I?
[04:13] Aru
    You don't know?
[04:15] Bocchi
    No.
[04:16] Aru
    All right.
[04:17] Aru
    Then tell me what happened
    from the beginning, step by step.
[04:21] Bocchi
    First...
SIGN    Replay
[04:26] (Flashback) Konbu
    What's the difference
    between kelp and seaweed?
[04:28] (Flashback) Konbu
    The chewiness!
SIGN    Making Friends for Dummies
[04:30] (Flashback) Bocchi
    Share your troubles!
[04:32] (Flashback) Bocchi
    We're sure to grow closer
    if we share our troubles!
[04:36] (Flashback) Bocchi
    Ow!
[04:37] (Flashback) Bocchi
    Ow...
[04:39] (Flashback) Bocchi
    Now I can be better friends with Nako-chan!
[04:47] (Flashback) Bocchi
    Wait for me, Nako-chan!
[04:49] (Flashback) Bocchi
    I think I can do this!
[04:55] (Flashback) Chicken
    I think there's something wrong
     with "cock-a-doodle-doo."
[04:58] (Flashback) Chicken
    Yeah.
[05:00] Bocchi
    Yeah, it's impossible.
[05:02] Bocchi
    I got carried away.
[05:03] Bocchi
    I can't just suddenly ask
    what's troubling her.
[05:07] Aru
    Why not?
[05:08] Bocchi
    I'm the type who gets more optimistic
    in the middle of the night, so...
[05:13] (Flashback) Nako
    Oh, Bocchi, good morning.
[05:17] (Flashback) Nako
    What's wrong?
[05:19] (Flashback) Bocchi
    I'm incredible at night!
[05:21] (Flashback) Nako
    Wh-Wh-What's this all of a sudden?!
[05:26] (Flashback) Nako
    Hey, Bocchi?
[05:28] (Flashback) Nako
    Want to explore the school?
[05:30] (Flashback) Nako
    There are a lot of spots we haven't been
    to since starting at this school, right?
[05:34] (Flashback) Bocchi
    Exploring the school with Nako-chan...
[05:38] Bocchi
    With Nako-chan...
SIGN    Troubles
SIGN    Exploring
SIGN    Nako-chan
[05:41] (Flashback) Bocchi
    I want to go!
[05:44] Bocchi
    So then when our break time came,
     we explored the school...
[05:49] (Flashback) Bocchi
    I thought you were the type
     who didn't want to move too much.
[05:53] (Flashback) Nako
    That's mean.
[05:55] (Flashback) Nako
    Well, you're right about that,
     but today's special.
[06:00] (Flashback) Nako
    Since we're exploring.
[06:01] (Flashback) Bocchi
    Right.
[06:03] (Flashback) Nako
    So, what is that in your hands?
[06:06] (Flashback) Bocchi
    I figured we needed a recorder
     to go exploring.
[06:09] (Flashback) Nako
    Why?
[06:11] (Flashback) Nako
    Let's just go wherever we want.
[06:13] (Flashback) Nako
    Up? Down?
[06:16] (Flashback) Nako
    You can choose, Bocchi.
[06:17] (Flashback) Bocchi
    U-Uh...
[06:19] (Flashback) Bocchi
    Then...
[06:20] (Flashback) Bocchi
    Let's start from below!
[06:33] (Flashback) Nako
    Bocchi, I'm gonna leave you behind.
[06:35] (Flashback) Bocchi
    Huh?
[06:36] (Flashback) Bocchi
    Ah...
[06:42] (Flashback) Nako
    Bocchi.
[06:43] (Flashback) Bocchi
    O-Okay!
SIGN    School Store
[06:45] (Flashback) Nako
    It's the school store.
[06:47] (Flashback) Bocchi
    It's closed, isn't it?
[06:48] (Flashback) Bocchi
    It seems that they sell bread
     here at lunch, though.
[06:51] (Flashback) Nako
    Want to try buying some sometime?
[06:53] (Flashback) Bocchi
    Yeah!
[07:01] (Flashback) Nako
    It's a suspicious bathroom.
[07:02] (Flashback) Bocchi
    A suspicious bathroom?!
[07:04] (Flashback) Nako
    It's suspicious.
[07:06] (Flashback) Nako
    Looks like there could be something in there.
[07:15] (Flashback) Bocchi
    There's something here!
[07:16] (Flashback) Nako
    It's suspicious.
[07:17] (Flashback) Bocchi
    Yeah! I'm going to take a look!
[07:19] (Flashback) Nako
    Huh?
[07:29] (Flashback) Bocchi
    There wasn't anything there.
[07:31] (Flashback) Nako
    You weren't scared?
[07:33] (Flashback) Bocchi
    Hardly anyone ever talks to me,
[07:36] (Flashback) Bocchi
    so I thought it would be nice
    if we could become friends.
[07:39] (Flashback) Nako
    That's sad.
[07:44] (Flashback) Bocchi
    A mirror?
[07:45] (Flashback) Nako
    Why is there a full-length mirror?
[07:47] (Flashback) Nako
    Bocchi, long skirts are no good on you.
[07:50] (Flashback) Bocchi
    Th-They're not good?
[07:52] (Flashback) Nako
    They're not good.
[07:54] (Flashback) Bocchi
    Wh-What do I do?!
[07:58] (Flashback) Nako
    It's almost time to finish our exploration.
[08:00] (Flashback) Bocchi
    Already?!
[08:04] (Flashback) Nako
    What are you trying to do now?
[08:06] Bocchi
    So, then we had our afternoon classes,
     and then...
[08:10] Aru
    This keeps going?!
[08:11] Bocchi
    I-I'm sorry!
[08:13] Aru
    It's fine.
[08:13] Aru
    So, what next?
[08:26] Bocchi
    This is...
[08:28] Bocchi
    That letter thing that gets passed around
    when people want to talk during class!
[08:33] Bocchi
    I've always wanted to do this!
[08:37] Bocchi
    I'll treasure this.
[08:40] (Flashback) Nako
    Read it!
[08:42] (Flashback) Bocchi
    Huh?
[08:45] Nako & Letter
    This time we're going up to the roof! Alpaca!
[08:49] Bocchi
    Reply, reply...
[08:52] Nako
    No!
[08:53] Nako
    No!
SIGN    Tuesday, April 16th Unconjugated Words Nouns Words that express the names of people or things 1) Common Nouns
[08:56] [Messenger] Chalkboard
    Water mill
    Cello
    Tomato
[09:04] Bocchi & Letter
    Alpacas are known for their fluffy fur,
[09:07] ---
    but they're from the Camelidae family.
[09:09] (Flashback) Nako
    That's what you respond to?!
[09:10] Bocchi
    So, then we both went up
     to the roof after school...
[09:15] (Flashback) Nako
    Oh!
[09:19] (Flashback) Bocchi
    It's pretty.
[09:20] (Flashback) Nako
    I'm glad we came.
[09:21] (Flashback) Bocchi
    Yep!
[09:24] (Flashback) Nako
    Are you okay?
[09:26] (Flashback) Nako
    You're turning red.
[09:31] (Flashback) Bocchi
    I'm overwhelmed by this book
    about becoming better friends.
[09:34] (Flashback) Nako
    What book is that?
[09:36] (Flashback) Bocchi
    I have it with me right now, but...
[09:42] (Flashback) Nako
    I see.
[09:44] (Flashback) Nako
    Sharing troubles, huh?
[09:45] (Flashback) Bocchi
    Yeah.
[09:46] (Flashback) Nako
    So, do you have some troubles
    you feel like sharing?
[09:50] (Flashback) Bocchi
    I-I do!
[09:51] (Flashback) Bocchi
    My concern is...
[09:54] (Flashback) Bocchi
    I'm struggling to figure out
     how to ask you what your troubles are.
[09:58] (Flashback) Nako
    I see.
[10:00] (Flashback) Nako
    Well, that's good.
[10:01] (Flashback) Nako
    You resolved it. Just now.
[10:04] (Flashback) Bocchi
    Huh?
[10:10] (Flashback) Bocchi
    I haven't resolved anything.
[10:14] (Flashback) Nako
    Don't cry!
[10:15] (Flashback) Bocchi
    Then, what is, um, troubling you?
[10:20] (Flashback) Nako
    Troubling me?
[10:22] (Flashback) Bocchi
    Yes.
[10:28] (Flashback) Nako
    I guess it's the fact that someone weird
     has been following me around since school started.
[10:32] (Flashback) Bocchi
    Someone weird?
[10:35] (Flashback) Nako
    She suddenly said she wanted
    to be friends with me,
[10:39] (Flashback) Nako
    and I don't know what she's trying to do,
[10:41] (Flashback) Nako
    but she's oddly proactive about it.
[10:44] (Flashback) Nako
    Still, well, it's fun in its own way.
[10:56] (Flashback) Bocchi
    Nako-chan.
[10:58] (Flashback) Nako
    Hm?
[10:59] (Flashback) Bocchi
    Do you think I can become friends
     with this person, too?!
[11:02] (Flashback) Nako
    Huh?!
[11:04] (Flashback) Bocchi
    Where is she?!
[11:16] (Flashback) Nako
    What's wrong?
[11:17] Bocchi
    Maybe it's this girl
    that's following Nako-chan around!
[11:23] (Flashback) Bocchi
    W-Will you be my friend?!
[11:26] Bocchi
    So, then we went home together that day.
[11:30] Bocchi
    And now, today...
[11:32] (Flashback) Nako
    Become friends with everyone in class?
[11:35] (Flashback) Bocchi
    Yes!
[11:36] (Flashback) Nako
    Why's that?
[11:37] (Flashback) Bocchi
    I made a promise
[11:40] (Flashback) Bocchi
    with my childhood friend, Kai-chan.
[11:43] (Flashback) Bocchi
    She said she wouldn't be my friend anymore
    until I became friends with everyone in class.
[11:47] (Flashback) Nako
    Everyone?
[11:48] (Flashback) Bocchi
    Yeah.
[11:49] (Flashback) Bocchi
    That's what Kai-chan said,
    thinking it would be best for me.
[11:53] (Flashback) Nako
    Hm...
[11:55] (Flashback) Nako
    So what you're saying is
     that your promise with that girl
[11:59] (Flashback) ---
    is the reason you first spoke to me?
[12:02] (Flashback) Bocchi
    Yeah!
[12:03] (Flashback) Nako
    Wow. Really?
[12:06] (Flashback) Bocchi
    Huh?! What?
[12:07] Bocchi
    Wh-Wh-What do I do?
[12:11] (Flashback) Bocchi
    U-Um, Nako-chan?
[12:16] (Flashback) Nako
    I'm mad.
SIGN    Stop
[12:19] Aru
    That was a long lead-in!
[12:20] Bocchi
    She hasn't spoken to me since then.
[12:23] Aru
    That's obviously the reason, though.
[12:26] Bocchi
    Huh?
[12:27] Bocchi
    Huh?!
[12:28] Bocchi
    H-Honshou-san?!
[12:29] Bocchi
    What are you doing there?!
[12:31] Aru
    You didn't notice?
[12:33] Aru
    I... I talked an awful lot
    without realizing it.
[12:37] Aru
    That doesn't matter. Now, let's go!
[12:39] Aru
    Leave everything to your vice president!
[12:46] Bocchi
    Nako-chan...
[12:48] Bocchi
    The first time we chatted...
[12:50] Bocchi
    Our text exchanges...
[12:52] Bocchi
    Exploring together...
[12:53] Bocchi
    They all feel so long ago.
[12:56] Bocchi
    But they're actually just memories
     of a few days ago.
[13:00] Aru
    More importantly, Hitori-san,
    why did you change clothes?
SIGN    Hitori
[13:04] Bocchi
    I wonder why she's mad?
[13:06] Aru
    You don't have to panic.
[13:08] Aru
    Just tell her how you're feeling right now,
[13:10] ---
    and I'm sure she'll understand.
[13:13] Bocchi
    Feeling?
[13:14] Aru
    Yeah.
[13:15] Aru
    Tell her everything you're thinking.
[13:18] Bocchi
    Everything?
[13:21] Aru
    Go on.
[13:27] Bocchi
    Everything...
[13:28] Bocchi
    Everything...
[13:30] Bocchi
    Everything...
[13:31] Bocchi
    Everything...
[13:32] Bocchi
    Everything...
[13:33] Bocchi
    Everything...
[13:36] Bocchi
    My leg cramped!
[13:39] Nako
    Ah, I'm getting déjà vu*.*
[13:42] Bocchi
    At first, I thought you were a bit scary,
[13:47] Bocchi
    but you're nice.
[13:51] Bocchi
    I did speak to you because
    of my promise with Kai-chan.
[13:56] Bocchi
    But because of that promise, I've grown to...
[13:59] Bocchi
    love you, Nako-chan!
[14:01] Nako
    Hey!
[14:02] Aru
    Huh?!
[14:03] Nako
    Y-You idiot! People will get the wrong idea!
[14:05] Nako
    And why are you in your gym clothes?!
[14:07] Bocchi
    A-Also, um...
[14:09] Bocchi
    When we were on our break
[14:12] Aru
    Looks like you'll be fine now.
[14:12] Bocchi
    and exploring the school, and you asked
    me "Up or down?" and I answered "down"...
[14:14] Aru
    I should get going.
[14:16] Aru
    Sorry for disturbing you two!
[14:17] Nako
    Ah, you've got the wrong idea!
[14:19] Bocchi
    and then we suddenly found that
    suspicious bathroom at the end of the hall,
[14:21] Nako
    And this one's still going on...
[14:23] Bocchi
    and I blew my recorder
     as I went inside that bathroom,
[14:24] Nako
    Bocchi!
[14:27] Bocchi
    and I saw there wasn't anyone there—
[14:27] Nako
    Bocchi!
[14:28] Nako
    I get it. I'm not mad anymore.
[14:32] Bocchi
    Nako-chan...
[14:34] Bocchi
    Y-You mean it?
[14:36] Nako
    I mean it.
[14:39] Bocchi
    Thank goodness.
[14:41] Bocchi
    But...
[14:42] Nako
    Hm?
[14:43] Bocchi
    What were you mad about in the first place?
[14:45] Nako
    You didn't figure that out?!
[14:48] Nako
    Um, I told you, right?
[14:50] Nako
    That I was happy when you told me
     you wanted to be friends.
[14:54] Bocchi
    Nako-chan...
[14:55] Nako
    So the thought you were fine
     with anyone was a bit of a shock.
[15:01] Bocchi
    Not anyone would do!
[15:02] Bocchi
    It was because you're you!
[15:04] Nako
    You're just saying that now.
[15:06] Nako
    That wasn't your initial thought
     at the time, right?
[15:08] Bocchi
    At first, it was because you're the person
     sitting in front of me!
[15:11] Nako
    Ah, yeah. As I said, that was a shock.
[15:13] Nako
    You know, forget about it.
[15:16] Nako
    Still, making friends with everyone, huh?
[15:19] Nako
    Are you going to be okay?
[15:21] Bocchi
    I don't know.
[15:22] Bocchi
    But I'll try.
[15:23] Nako
    Oh?
[15:24] Nako
    She's stopped being so polite.
[15:26] Nako
    Yeah, let's try.
[15:28] Bocchi
    Yes, I'll try!
[15:30] Nako
    No, don't go back to being polite!
[15:33] Nako
    But that's a strange promise
    for this Kai-chan girl to make.
[15:37] Bocchi
    Promise...
[15:38] (Flashback) Kai
    Bocchi, when you become a landlord,
     let me live there!
SIGN    Bo
SIGN    Ka
[15:42] (Flashback) Bocchi
    Yeah!
[15:43] Nako
    Hey, what's with that promise?
[15:46] Bocchi
    Huh?
SIGN    Mitsuboshi Bakery
[15:48] Nako
    Do you have any leads?
[15:50] Nako
    Any other girls who are likely
    to become your friends?
[15:53] Bocchi
    Well...
[15:54] Nako
    You were trying not to think about that?
[15:56] Bocchi
    Oh, but maybe that girl
     who spoke to me today would...
[16:02] Bocchi
    There's no way she would.
[16:04] Nako
    Go to her!
[16:06] Students
    Good morning.
[16:07] Bocchi
    Nako-chan, good morning!
[16:10] Nako
    Morning, Bocchi.
[16:12] Bocchi
    I'm able to greet her normally now!
[16:15] Nako
    Are you mentally prepared
    to speak to others?
[16:20] Nako
    Don't barf! Don't barf!
[16:22] Nako
    Man, I'm surprised you managed
    to speak to me that first day.
[16:27] Bocchi
    That was because you spoke to me first.
[16:30] Bocchi
    You said, "What, Barf?"
[16:32] Nako
    You were happy about that?
[16:35] Nako
    So, um, who's this girl
    that spoke to you today?
[16:38] Bocchi
    Honshou-san.
[16:39] Bocchi
    She helped me when I was
    trying to make up with you.
[16:42] Bocchi
    She was so nice.
[16:44] Nako
    Oh, you mean the girl
     whose smile seems fake.
[16:47] Aru
    Oh-ho?
[16:49] Aru
    Do I hear someone talking about me?
[16:52] Nako
    There she is!
[16:54] Aru
    I'm glad you made up with Sunao-san.
[16:58] Bocchi
    Th-Tha, tha...
[17:00] Bocchi
    Thanks, my dude!
[17:01] Bocchi
    "Thanks, my dude"?
[17:04] Aru
    Are you a jock now?
[17:06] Nako
    Why?
[17:07] Bocchi
    N-No, I was just...
[17:08] Nako
    Why is there a hanger on her?
[17:11] Bocchi
    I'm sorry!
[17:12] Aru
    It's fine.
[17:13] Nako
    Um...
[17:15] Aru
    What?
[17:16] Nako
    There's a hanger on you.
[17:18] Aru
    Huh?
[17:19] Aru
    Ah!
[17:22] Aru
    I-I was in a rush this morning, and—
[17:24] Aru
    No, I wasn't! I would never be late.
[17:26] Aru
    I always give myself plenty of time.
[17:27] Aru
    So, um...
[17:28] Aru
    Yeah, this is...
[17:32] Aru
    for fashion.
[17:33] Aru
    Yes, for fashion!
[17:38] Bocchi
    A-Amazing!
[17:40] Aru
    Safe...
[17:41] Nako
    No, no, no.
[17:44] Nako
    It seemed like you were forcing that smile.
[17:47] Nako
    I get it. You're actually
    an unfortunate girl.
[17:51] Bocchi
    U-Unfortunate?
[17:53] Nako
    For example, the kind of girl who would forget
     to put on underwear when she's in a rush.
[18:01] Aru
    Ah.
[18:03] Nako
    You're kidding, right?
[18:03] Aru
    These are my mother's...
[18:05] Nako
    You're kidding, right?!
[18:07] Aru
    Of course! My mother and I got
    a matching set of underwear.
[18:11] Nako
    No, that's still unfortunate.
[18:14] Aru
    It's not.
[18:15] Aru
    It's a custom in my grandfather's family.
[18:18] Nako
    That's still unfortunate.
[18:19] Aru
    There's a saying, isn't there?
    A mother's underwear is...
[18:22] Nako
    So unfortunate.
[18:27] Aru
    Why?
[18:28] Aru
    How?
[18:29] Aru
    How did you figure it out?
[18:31] Aru
    I'm stupid.
[18:33] Aru
    I'm stupid!
[18:36] Homuran
    Ow!
[18:38] Aru
    Oh, please do forgive me.
[18:43] Bocchi
    Nako-chan, what do we do?
[18:45] Bocchi
    Do you think we made Honshou-san mad?
[18:47] Nako
    Oh, right.
[18:48] Nako
    I guess I went too far.
[18:50] Nako
    Sorry.
[18:51] Nako
    I was worried she might
    be more malicious, so I just...
[18:54] Nako
    I mean, you seem easy to deceive, Bocchi.
[18:59] Nako
    But it seems that she's not a bad person.
[19:07] Bocchi
    U-Um!
[19:09] Aru
    What? Here to ridicule me?
[19:12] Bocchi
    Huh?
[19:13] Aru
    That's right.
[19:14] Aru
    Ever since I was born,
     I've been called an unfortunate girl.
[19:19] Aru
    So I nominated myself to be class president
[19:22] ---
    in hope of a change,
     now that I'm in middle school.
[19:25] Aru
    But in the end...
SIGN    Vice President
[19:28] Aru
    I'm just vice president.
[19:30] Nako
    That's oddly unfortunate, too.
[19:32] Nako
    And why's she on the horizontal bar?
[19:35] Aru
    You two were just talking
    about me, weren't you?
[19:37] Aru
    About how I'm so unfortunate.
[19:39] Nako
    No, we were...
[19:40] Bocchi
    Y-You're wrong!
[19:41] Bocchi
    I was talking about
     how I want to be friends with you!
[19:45] Aru
    I don't believe it.
[19:46] Aru
    With me, the unfortunate hanger girl?
[19:49] Bocchi
    Y-You're not unfortunate, Honshou-san!
[19:55] Bocchi
    I was able to make up
     with Nako-chan thanks to you!
[19:59] Bocchi
    Besides, you're so nice...
[20:02] Bocchi
    and cute.
[20:03] Aru
    "Cute"...
[20:08] Bocchi
    Help me.
[20:09] Nako
    Huh?!
[20:10] Nako
    Huh?!
[20:12] Nako
    Well, I do think... she's on the cute side.
[20:15] Bocchi
    Yeah!
[20:16] Aru
    What's with you two?
[20:18] Aru
    You think cornering
     an unfortunate hanger girl like me
[20:21] Aru
    and saying those kinds of things
    is going to make me happy?
[20:26] Aru
    I-It's not as if I'm happy
    to hear that at all!
[20:33] Bocchi
    She said she's not happy!
[20:34] Nako
    One more push.
[20:36] Nako
    Hang in there.
[20:37] Bocchi
    Huh?
[20:42] Bocchi
    Would you be our friend?
[20:45] Aru
    You're saying that because you need
     to become friends with everyone, aren't you?
[20:50] Bocchi
    That's part of it, but...
[20:52] Bocchi
    Even if that weren't true,
[20:55] Bocchi
    I'd still want to be your friend, Honshou-san!
[21:05] Bocchi
    Won't you be my friend?
[21:10] Aru
    Mm.
[21:12] Bocchi
    She said she won't!
[21:14] Aru
    No, I was giving you a "yes"!
[21:16] Aru
    I meant I will be your friend!
[21:19] Bocchi
    Huh?
[21:27] Aru
    Um, thank you, Hitori-san.
[21:32] Bocchi
    Honshou-san.
[21:38] Nako
    Whoa.
[21:39] Aru
    Huh?!
[21:40] Nako
    She passes out when she gets too happy.
[21:42] Nako
    Could you help me hold her up?
[21:45] Aru
    Before that, there's something
    I need to say to you, Sunao-san.
[21:49] Nako
    Oh, here.
[21:50] Nako
    Your bag.
[21:53] Aru
    Thank you.
[21:54] Nako
    So, what is it?
[22:00] Aru
    I have...
[22:05] Aru
    a name!
[22:06] Aru
    A name!
[22:08] Aru
    A name!
[22:10] Nako
    Whoa, that's a lot of pride!
[22:12] Nako
    For someone so unfortunate!
[22:13] Aru
    Don't call me unfortunate!
[22:15] Nako
    So unfortunate.
[22:15] Aru
    Don't say it!
[22:16] Nako
    Unfortunate.
[22:17] Aru
    Don't say it!
[22:18] Nako
    Unfortunate.
[22:19] Aru
    Don't say it!
[22:19] Bocchi
    I'm so glad.
SIGN    Next Episode:
SIGN    Getting it Across
    by Spinning Your Wheels
SIGN    Next Episode: "Getting it Across by Spinning Your Wheels"