E11 - From Tap-Tap to Print-Print

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Sotoka
    Master!
[00:06] Sotoka
    Good morning!
[00:08] Bocchi
    G-Good morning!
[00:10] Peko
    Oh, Hitori-chan.
[00:12] Ito
    Morning.
[00:14] Bocchi
    G-G-Good morning.
[00:17] Aru
    Morning, Bocchi.
[00:19] Kako
    Good morning, Hitori-san.
[00:21] Bocchi
    Aru-chan, Kurai-san, good—
[00:23] Kako
    Hunched back!
[00:24] Bocchi
    morning!
[00:25] Nako
    Busy this morning, I see.
[00:27] Bocchi
    Oh, Nako-chan, good—
[00:29] Bocchi
    morning!
[00:31] Nako
    You still suck at saying "good morning," huh?
[00:34] Bocchi
    I have more friends to say "good morning" to.
[00:38] Bocchi
    I'm happy.
[00:39] Nako
    Poetic.
[00:41] Bocchi
    Oh, I can't be lingering here!
[00:43] Bocchi
    I need to chat with Peko-chan and Ito-chan,
     so they don't forget me!
[00:47] Nako
    They're not going to.
[00:49] Bocchi
    I-I'm Hitori Bocchi!
[00:51] Peko
    Right.
[00:52] Peko
    You're Hitori-chan.
[00:54] Ito
    I'm Kurie.
[00:55] Bocchi
    Thank goodness. You remember me.
[01:01] Bocchi
    I-I'm Hitori Bocchi!
[01:03] Nako
    I won't forget you!
[01:05] Nako
    Oh, right.
[01:06] Nako
    I need to speak to Aru-chan
    and Sotoka-chan, too.
[01:08] Nako
    I've never had this many friends before,
     so I don't know what to do.
[01:12] Nako
    You don't need to keep running back
    and forth to keep them as friends,
[01:16] Nako
    so stop worrying.
[01:18] Bocchi
    But where do I go then...
[01:20] Nako
    Well, even among friends
    there are certain groups.
[01:24] Nako
    You should go to whichever
    group you want to be with.
[01:28] Nako
    Do you know what I mean by groups?
[01:34] Bocchi
    They're making CD debuts?
[01:36] Nako
    How do you jump to that?
[01:40] Bocchi
    The group I want to be with...
[01:42] Bocchi
    What do I do?
[01:44] Sotoka
    Master?
[01:45] Bocchi
    Sotoka-chan, Nako-chan,
    what are group are you in?
[01:48] Nako
    Sotoka and I are in the same group.
[01:51] Bocchi
    Huh?
[01:52] Nako
    Sotoka and I are in the
    smartphone tap-tap group.
[01:55] Bocchi
    Huh?! "Smartphone tap-tap"...
[01:58] Bocchi
    Has that always been the case?
[01:59] Nako
    It has.
[02:00] Nako
    We've always been tap-tapping.
[02:02] Bocchi
    Wh-What I do to join that group?
[02:05] Bocchi
    Is it okay to join now?
[02:08] Nako
    I don't know.
[02:09] Nako
    For one thing, you use a flip phone.
[02:12] Bocchi
    Ah!
[02:15] Bocchi
    I want to join the smartphone tap-tap group.
[02:18] Bocchi
    I'll try asking my mother!
[02:22] Sotoka
    Nako, you're being mean.
[02:27] Nako
    What are you doing?
[02:29] Sotoka
    Punishing you.
SIGN    To: Father Subject: It's Mayo. Father
SIGN    From Tap-Tap to Print-Print
[04:13] Bocchi
    Oh, hello, Mom?
[04:15] Bocchi
    Listen. This is bad!
[04:18] Bocchi
    If I don't have a smartphone,
    I can't make friends!
[04:25] Aru
    Bocchi?
[04:26] Bocchi
    Aru-chan.
[04:30] Bocchi
    Aru-chan!
[04:32] Aru
    What is it?
[04:32] Aru
    What's the matter?
[04:34] Bocchi
    My mother said I have to wait
     until my second year for a smartphone.
[04:38] Aru
    Flip phones are rare now.
[04:40] Bocchi
    Aru-chan, are you in the
    smartphone tap-tap group, too?
[04:43] Bocchi
    Are you making your CD debut?
[04:45] Aru
    Huh? What?
[04:46] Aru
    You're not making sense.
[04:49] Aru
    I see. So that's what happened.
[04:51] Aru
    Good grief, that mean,
    feathered-haired Nakosuke.
[04:55] Aru
    Don't worry.
[04:56] Aru
    I don't belong to that group.
[04:59] Bocchi
    Then what group are you in?
[05:02] Aru
    Well, if I had to say...
[05:05] Aru
    I'm in the world's class vice president group!
[05:08] Bocchi
    Huh?!
[05:08] Bocchi
    There are lots of world's
    class vice presidents?
[05:11] Aru
    No, it's only one. Just me.
[05:14] Bocchi
    Wow!
[05:16] Aru
    Groups just form on their own.
[05:19] Aru
    You should just go and be wherever
    you're most comfortable, Bocchi.
[05:22] Bocchi
    Where I'm comfortable...
[05:26] Aru
    Not there! Not in there!
[05:31] Bocchi
    I really am most comfortable here.
[05:34] Sotoka
    Master!
[05:38] Nako
    Who might you be?
[05:42] Both
    Nako!
[05:44] Bocchi
    Oh, Kurai-san.
[05:47] Bocchi
    Kurai-san, are you joining
     the smartphone tap-tap group, too?
[05:51] Kako
    "Smartphone tap-tap group"?
[05:53] Bocchi
    Yes.
[05:54] Bocchi
    I don't own a smartphone yet, though.
[05:57] Kako
    I don't really understand,
[06:00] Kako
    but I'm not joining.
[06:01] Kako
    Groups are just where the weak gather.
[06:05] Kako
    I'm going to be strong on my own.
[06:07] Bocchi
    On your own...
[06:09] Kako
    Besides, in just a couple months,
     we won't be first-years anymore.
[06:13] Kako
    Once we're second-years,
     we'll be changing classes, right?
[06:16] Bocchi
    Changing classes?
[06:19] Bocchi
    Changing classes?
[06:21] Bocchi
    When I promised Kai-chan I'd
    befriend everyone in class,
[06:26] Bocchi
    did that mean the first-year class?
[06:29] Bocchi
    My third-year class?
[06:31] Bocchi
    No, that's not the issue here.
[06:34] Bocchi
    I hadn't thought about this at all.
[06:36] Bocchi
    In just two more months,
    everyone in class will be separated.
[06:41] Bocchi
    In just two more months...
[06:44] Bocchi
    We face the hell of changing classes!
[06:50] Bocchi
    I worked hard during first and second
    semesters to make five whole friends.
[06:54] Bocchi
    Nako-chan,
[06:56] Bocchi
    Aru-chan,
[06:57] Bocchi
    Sotoka-chan,
[06:58] Bocchi
    Peko-chan,
[06:59] Bocchi
    Ito-chan...
[07:01] Bocchi
    And yet...
[07:02] Bocchi
    It's almost time to change classes!
[07:04] Bocchi
    The hell of changing classes...
[07:13] Butler
    I've been waiting for you, young lady.
[07:17] Mayo
    Thank you.
[07:18] Butler
    I'm just doing my duty.
[07:21] Mayo
    I mean it. Thank you for doing this.
[07:25] Mayo
    You always...
[07:27] Butler
    Young lady, you'll be late for dinner.
SIGN    Bocchi's strategies for staying in the same class, even after changing classes!! I won't lose, wahaha!! Plan 1 - Try asking the teacher! (I'm sure she'll understand!) Plan 2 - Break the classroom walls!! (Get the teacher's permission first.) Plan 3 - All of humanity is my friend! So I'll be fine! Fine... Fine...
[07:40] Mayo
    Did you drop this?
[07:42] Bocchi
    Oh, y-yes!
[07:44] Mayo
    Strategies to remain in the same class
    through the change in classes...
[07:48] Bocchi
    Huh?
[07:50] Mayo
    What unique strategies.
[07:53] Bocchi
    Th-Tha-Than...
[07:55] Bocchi
    Thanks, my dude!
[07:56] Mayo
    What does that mean?
[07:59] Bocchi
    I-It means thank you very much.
[08:03] Bocchi
    I know this girl.
[08:05] Bocchi
    She's in my class.
[08:07] Bocchi
    Uh...
SIGN    Ojousa Mayo (Rich Young Lady)
[08:08] Bocchi
    Ojousa Mayo-san!
[08:10] Mayo
    Thanks, my dude...
[08:13] Mayo
    What a nice ring.
[08:16] Mayo
    "Thank you" is such a nice phrase as well.
[08:20] Mayo
    It's my favorite one.
[08:28] Bocchi
    I can't run away!
[08:29] Mayo
    Why did you move away?
[08:31] Bocchi
    Oh, um...
[08:33] Mayo
    Is it because I read that sheet just now?
[08:37] Bocchi
    I-It's... fine!
[08:39] Bocchi
    E-Even after we change classes, I want to stay
[08:44] Bocchi
    with my friends.
[08:45] Mayo
    I see. So that's been troubling you, then.
[08:49] Bocchi
    Yes.
[08:49] Mayo
    Well...
[08:51] Mayo
    Oh, then couldn't you just buy it?
[08:55] Bocchi
    Buy it?
[08:56] Mayo
    Yes. The school.
[09:00] Mayo
    Would that not work?
[09:02] Bocchi
    B-But I don't have that kind of money...
[09:05] Mayo
    Then allow me to introduce you to some work.
[09:09] Bocchi
    Huh?
[09:10] Butler
    Young lady, the time.
[09:12] Mayo
    Hold on.
[09:14] Mayo
    Do you have some time?
[09:16] Bocchi
    Huh?
[09:20] Mayo
    Oh, hello?
[09:23] Mayo
    Yes, this is her.
[09:25] Mayo
    Do we have any jobs even
    a middle-schooler could do?
[09:28] Mayo
    Huh?
[09:29] Mayo
    There are none?
[09:31] Mayo
    If there are none, then please create some.
[09:35] Mayo
    Yes, I see.
[09:38] Mayo
    I've found something for you.
[09:39] Bocchi
    Huh?!
[09:44] Nako
    A part-time job folding cranes?
[09:46] Bocchi
    Yeah.
[09:47] Nako
    What are they used for?
[09:49] Bocchi
    A thousand-crane service.
[09:52] Nako
    What a shady service...
[09:54] Nako
    Still...
[09:55] Mayo
    Onaka-san, good morning.
[09:57] Peko
    Good morning.
[09:59] Mayo
    Is there anything troubling you?
[09:59] Nako
    Um, what kind of person is Ojousa-san?
[10:01] Peko
    Not really.
[10:02] Aru
    She's the daughter of some
    company president.
[10:04] Aru
    I hear her parents are
    always overseas on business.
[10:07] Aru
    So she has a lot of servants at home.
[10:13] Aru
    Sotoka-chan, you make those fast!
[10:15] Sotoka
    I can make shuriken even faster.
[10:20] Mayo
    Yes, I've confirmed your delivery.
[10:23] Mayo
    Now, here is the paycheck you've earned.
[10:25] Bocchi
    R-Really?
[10:28] Mayo
    Of course.
SIGN    Crane's Return of a Favor
[10:30] Mayo
    Here.
[10:31] Bocchi
    Wow.
[10:33] Sotoka
    How much? How much is it, Master?
[10:38] Bocchi
    Five hundred yen!
[10:40] Mayo
    Now, let us go forth!
[10:41] Mayo
    To buy this school!
[10:43] Bocchi
    Right!
[10:47] Mayo
    By the way, where do we go to purchase it?
[10:50] Bocchi
    The school store, maybe?
[10:52] Nako
    No way!
SIGN    School Store
[10:58] Old Lady
    Unfortunately, the school's not for sale.
[11:00] Mayo
    My, really?
[11:02] Old Lady
    You certainly can't buy it
    here in the school store.
[11:04] Bocchi
    I see.
[11:05] Mayo
    Truly?
[11:07] Nako
    Well, of course not.
[11:09] Bocchi
    H-How much would it be?
[11:11] Old Lady
    Who knows? About 10 billion yen?
[11:13] Bocchi
    Ten billion?!
[11:15] Bocchi
    I-I'll need to work hard.
[11:17] Nako
    No, no...
[11:18] Mayo
    Would five hundred...
[11:21] Mayo
    hundred million work?
[11:22] Nako
    Are you a child?!
[11:24] Mayo
    I'm so sorry, Hitori-san.
[11:26] Mayo
    It seems the job I found
    for you pays very little.
[11:30] Bocchi
    N-No!
[11:32] Bocchi
    I'll work even harder,
[11:34] Bocchi
    so could I continue doing it?
[11:36] Mayo
    Why, of course.
[11:38] Mayo
    Let's collect more cranes.
[11:40] Bocchi
    I-I'll do my best!
[11:42] Nako
    If we earn 500 yen a day,
    then amassing 10 billion would take...
[11:47] Nako
    Uh, uh...
[11:51] Nako
    Well, I don't know how long,
    but we'll have graduated by then.
[11:54] Bocchi
    Well, I'm going to fold a few more.
[11:58] Mayo
    I'm jealous.
[12:00] Nako
    Huh?
[12:01] Mayo
    Every one of you has someone
     who is that desperate to stay with you.
[12:08] Mayo
    I think Hitori-san knows a phrase
    more wonderful than "thank you."
[12:14] Nako
    A wonderful phrase?
[12:16] Mayo
    Yes. Like "thanks, my dude."
[12:20] Nako
    I'm sure she's misunderstood a few things,
[12:23] Nako
    but well, whatever.
[12:26] Butler
    Welcome back, young lady.
[12:33] Mayo
    Butler.
[12:34] Mayo
    If I said you didn't need to come pick
    me up anymore, what would you do?
[12:39] Butler
    I would honor your request.
[12:43] Mayo
    I see.
[12:45] Butler
    But I would feel a little lonely.
[12:51] Mayo
    Butler...
[12:54] Mayo
    Thanks my dude, always, always!
[12:57] Butlers
    Let us depart.
SIGN    To: Father Subject: It's Mayo. Father
[13:20] Nako
    Are we seriously still doing this?
[13:22] Aru
    Move your hands, not your mouth!
[13:24] Sotoka
    That's right!
[13:25] Sotoka
    We're going to make twice as many
     as we did yesterday!
[13:27] Aru
    Wow!
[13:36] Mayo
    Good afternoon, everyone.
[13:37] Bocchi
    Oh, Ojousa-san.
[13:39] Mayo
    Don't mind me. Please continue.
[13:42] Mayo
    In fact...
[13:44] Mayo
    Could you teach me as well?
[13:46] Mayo
    How to fold cranes.
[13:49] Bocchi
    Y-Yes!
[13:52] Bocchi
    So you fold this here...
[13:56] Mayo
    It's done.
[13:57] Aru
    Oh, it's pretty.
[13:59] Sotoka
    Way to go, Master.
[14:00] Sotoka
    You're a genius at teaching others.
[14:02] Mayo
    So we just need to make many of these?
[14:05] Bocchi
    Yes.
[14:06] Mayo
    Oh, right.
[14:10] Mayo
    This is just a trifle,
     but you can all eat it together.
[14:14] Aru
    Wow, it looks delicious!
[14:16] Nako
    That trifle looks like
     it costs twenty days' wages.
[14:19] Aru
    Don't nitpick it.
[14:21] Nako
    I mean...
[14:22] Nako
    Continuing to do this work isn't going
    to help us avoid changing classes, right?
[14:26] Bocchi
    It won't?
[14:27] Sotoka
    It won't?
[14:29] Nako
    Figure it out...
[14:30] Aru
    Well, at the very least,
     it'll be impossible to buy the school.
[14:34] Bocchi
    Then what do we do?
[14:36] Sotoka
    Master!
[14:37] Sotoka
    Even if we end up in different classes,
    I'll still come visit you during breaks!
[14:43] Aru
    Yeah.
[14:44] Aru
    Even if we end up in different classes,
    we can still be together like this.
[14:49] Mayo
    Um...
[14:51] Mayo
    To be honest, I tried to use my influence
    on the issue of changing classes, but...
[14:57] Aru
    But?
[14:59] Mayo
    This school...
[15:01] Mayo
    doesn't change classes.
[15:04] Bocchi
    R-Really?
[15:06] Mayo
    Yes.
[15:07] Bocchi
    Thank goodness!
[15:09] Nako
    Then what was all our hard work for?
[15:12] Aru
    We should have asked Teru-chan.
[15:14] Sotoka
    Master, can we switch to making shuriken?
[15:18] Mayo
    Farewell.
[15:25] Bocchi
    Aru-chan.
[15:26] Aru
    What?
[15:26] Bocchi
    Uh, m—
[15:28] Bocchi
    I can't just say, "Move."
[15:30] Bocchi
    C-Can I jump over you?
[15:33] Aru
    Why?
[15:37] Aru
    Oh.
[15:38] Aru
    Go on. Hurry up.
[15:42] Bocchi
    O-Ojousa-san!
[15:45] Bocchi
    Um,
[15:46] Bocchi
    well...
[15:47] Bocchi
    Th-Thank you very much!
[15:51] Mayo
    I'm glad your worry has
    been resolved, Hitori-san.
[15:54] Mayo
    Also, you taught me how to fold cranes,
[15:58] Mayo
    so th—
[16:00] Mayo
    tha—
[16:02] Mayo
    No!
[16:02] Mayo
    I can't bear it anymore!
[16:08] Mayo
    I've always wanted to be helpful to others,
[16:11] Mayo
    to be needed by them.
[16:14] Mayo
    So when I saw how troubled you were,
     I wanted to help you.
[16:18] Bocchi
    Thank you very much.
[16:21] Mayo
    It's not what you think.
[16:22] Bocchi
    Huh?
[16:23] Mayo
    I...
[16:25] Mayo
    I knew there wouldn't be a change of classes,
[16:27] Mayo
    and while I considered telling you all that,
[16:30] Mayo
    I decided not to, after watching you all.
[16:34] Bocchi
    You did?
[16:36] Mayo
    Yes.
[16:37] Mayo
    If I told you, then our time together
     would come to an end.
[16:41] Mayo
    If I didn't tell you, then perhaps
    things could have stayed that way.
[16:46] Mayo
    That's when I realized it.
[16:48] Mayo
    I was only meddling in others' business
    so I could hide the loneliness I felt.
[16:55] Bocchi
    Loneliness?
[16:57] Mayo
    My parents both work abroad,
     so I'm always alone when I get home.
[17:03] Mayo
    And I shouldn't be interrupting their work,
     so I can't call them, either.
[17:07] Mayo
    So I longed to be together with someone.
[17:10] Bocchi
    Ojousa-san...
[17:12] Mayo
    I apologize for making you keep me company.
[17:16] Mayo
    I had fun with you.
[17:18] Bocchi
    M-Me, too.
[17:20] Mayo
    I had fun...
[17:23] Mayo
    So much fun...
[17:29] Bocchi
    I had fun, too!
[17:35] Nako
    Bocchi.
[17:37] Aru
    How did it go?
[17:39] Bocchi
    I...
[17:40] Bocchi
    I...
[17:42] Bocchi
    I want to be friends with Ojousa-san!
[17:45] Nako
    Wasn't that what you just went to tell her?
[17:48] Aru
    You've still got a long way to go, Bocchi.
[17:50] Sotoka
    What are you two saying to Master?!
[17:54] Mayo
    "Print"? What's a print?
[17:57] Nako
    Well, a type of photo.
[17:59] Bocchi
    I want to use my wages from the cranes
     to pay for taking one with everyone.
[18:02] Mayo
    Take one?
[18:03] Mayo
    They're something you take?
[18:05] Bocchi
    It's my first time getting one,
     so I'm not sure, either.
[18:08] Mayo
    My.
[18:09] Nako
    What is this conversation?
[18:11] Mayo
    Butler, would you mind?
[18:14] Butler
    As you request.
[18:18] Nako
    You really are rich.
[18:23] Mayo
    This is a print?
[18:24] Bocchi
    Wow!
SIGN    Please pay here
[18:26] Sotoka
    Oh, so this is what it's like inside?
[18:30] Bocchi
    O-Okay, I'll use this 500 yen.
[18:32] Bocchi
    The wage we all earned...
[18:34] Mayo
    Yes! Let's buy the print!
[18:36] Nako
    You don't buy it.
SIGN    Only 100 Yen Coins Accepted
[18:40] Bocchi
    H-Huh?
[18:41] Bocchi
    I...
[18:42] Bocchi
    I can't use the 500 yen coin!
SIGN    If you get any cuter, there'll be trouble!
[18:47] Bocchi
    It'll be fine this time,
    so I'm putting them in.
[18:50] Navigator
    Select the brightness.
[18:52] Bocchi
    Brightness?
[18:53] Sotoka
    That's me!
[18:54] Mayo
    Well, you are bright.
[18:57] Nako
    No, no.
[18:59] Navigator
    Would you like to beautify your skin?
[19:01] Bocchi
    Wow!
[19:02] Sotoka
    Is this is a salon?
[19:03] Mayo
    My, so this is one of those businesses?
[19:07] Navigator
    Select your background.
[19:09] All three
    Background?
[19:11] Sotoka
    What does it mean by "background"?
[19:13] Mayo
    Does it want a background check?
[19:17] Aru
    Argh! Enough, I'll do it!
[19:20] Aru
    Once it's finished shooting,
    then we add scribbles.
[19:23] Mayo
    It provides art lessons?!
[19:25] Aru
    Here, Bocchi.
[19:26] Aru
    This is the crucial part.
[19:27] Aru
    So do your best.
[19:29] Bocchi
    O-Okay.
[19:31] Bocchi
    I need to write it out and tell them.
[19:34] Mayo
    My, what will you write?
[19:36] Bocchi
    I'll write... we're all friends.
[19:39] Aru
    You actually said it, Bocchi!
[19:41] Bocchi
    Ah! I-I said it!
[19:44] Nako
    Don't worry about it.
[19:46] Mayo
    Friends...
[19:47] Bocchi
    Yeah...
[19:48] Mayo
    Does that... include me as well?
[19:54] Bocchi
    I-I couldn't use...
[19:56] Bocchi
    the wages from our work very well...
[19:58] Bocchi
    but will you be my friend?
[20:04] Mayo
    Did you all...
[20:05] Mayo
    plan this for me?
[20:13] Mayo
    Yes.
[20:14] Mayo
    Everyone, it's a pleasure
    to make your acquaintance.
[20:19] Mayo
    We're all friends.
[20:21] Mayo
    I'll make that my new favorite phrase.
[20:24] Nako
    Whoa.
[20:26] Aru
    Figures she'd pass out.
[20:30] Sotoka
    I'm glad we even got to store it
     on our smartphones.
[20:33] Mayo
    Yes.
[20:33] Aru
    Mayo-chan,
[20:34] Aru
    you should send that picture to your parents.
[20:37] Mayo
    Huh?
[20:38] Aru
    Bocchi once said before
[20:40] Aru
    that just having friends was enough
     to give her courage.
[20:44] Mayo
    Hitori-san did?
[20:46] Aru
    Though the one who said
    that is still passed out.
[20:51] Bocchi
    It's nice to know you, Mayo-chan.
[20:57] Mayo
    Father, Mother, it's been some time.
[21:01] Mayo
    This is Mayo.
[21:02] Mayo
    Today, I took something
    called a "print" with some friends.
[21:06] Mayo
    I'm sending you the picture.
[21:08] Mayo
    Don't you think I've grown
    since last time?
[21:12] Mayo
    Please pardon me for the
    selfish thing I'm about to say.
[21:15] Mayo & Phone
    I'm lonely.
[21:17] Mayo & Phone
    I miss seeing you, Father, Mother.
[21:22] Mayo
    And send...
[21:24] Mayo
    That's a quick reply!
[21:29] Mayo
    To Mayo.
[21:30] Mayo
    We're sorry for making you feel lonely.
[21:33] Mayo
    I suppose we naïvely took advantage
    of your selflessness.
[21:37] Mayo
    We'll make certain to return
    for your next break.
[21:41] Mayo
    Thank you for saying something to us.
[21:44] Mayo
    Father, Mother...
[21:48] Mayo
    Also, you really have grown.
[21:51] Mayo
    Especially...
[21:53] Mayo
    Your eyes.
SIGN    Nako
SIGN    Mayo
SIGN    Bocchi
SIGN    Aru
SIGN    We're all friends
[21:58] Mayo
    That's what a print is.
[22:00] Mayo
    You just don't understand it at all.
SIGN    Next Episode:
SIGN    Maybe I Just Might
SIGN    Next Episode: "Maybe I Just Might."