E3 - Getting it Across by Spinning Your Wheels

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Oshie Teruyo
[00:11] Nosaki
    Oh, Teru-chan.
[00:12] Notsugi
    Morning!
[00:14] Teruyo
    Jeez, call me "Sensei"!
[00:16] Peko
    Morning, Teru-chan.
[00:18] Teruyo
    I said to call me "Sensei"!
[00:28] Girl
    I'll be first!
[00:28] Girl
    Wait up!
[00:32] Nako
    Are you okay?
[00:34] Nako
    Be careful.
[00:35] Girl
    Oh, a delinquent.
[00:37] Nako
    Huh?
[00:38] Girl
    Oh, a delinquent.
[00:39] Both
    Wow, a delinquent, a delinquent!
[00:41] Nako
    Uh, hey...
[00:46] Nako
    Oh.
[00:46] ---
    Gulp!
[00:49] Teruyo
    G-Good morning, Sunao-san!
[00:52] Nako
    Huh?
[00:52] Nako
    Oh, good morning, Sensei.
[00:55] Teruyo
    "S-Sensei"?!
[00:57] Teruyo
    No! "Sensei" sounds arrogant!
[01:01] Teruyo
    Y-You can just... call me "Oshie."
[01:04] Nako
    Huh?!
[01:05] Nako
    That's not okay, though.
[01:08] Teruyo
    I'm sorry!
[01:09] Teruyo
    I'm sowwy!
SIGN    Getting It Across
    by Spinning Your Wheels
[02:51] Nako
    
[02:55] Nako
    I don't see anything that weird.
[02:58] Nako
    Hey, Bocchi?
[02:59] Bocchi
    I want to leave school with Honshou-san.
[03:01] Bocchi
    I want to leave school with Honshou-san.
[03:03] Bocchi
    I want to leave school with Honshou-san.
[03:04] Bocchi
    I want to leave school with Honshou-san.
[03:06] Bocchi
    I want to leave school with Honshou-san.
[03:08] Nako
    Hey.
[03:09] Bocchi
    Ah, it would be a dream come true
     for all three of us to leave school together!
[03:13] Nako
    Then this isn't the time
     to be muttering to yourself, is it?
[03:17] Bocchi
    Nako-chan?!
[03:18] Nako
    First, you need to go invite her.
[03:23] Bocchi
    Yeah!
[03:24] Nako
    You sound confident.
[03:26] Nako
    We're in trouble, then.
[03:28] Bocchi
    I'll do my best!
[03:30] Bocchi
    Okay, I'm going to do it now!
[03:46] Bocchi
    I'm back.
[03:47] Nako
    You didn't do anything, did you?
[03:49] Bocchi
    I mean...
[03:50] Nako
    Don't get so worked up.
[03:52] Nako
    You're already friends.
[03:54] Bocchi
    But what if she hates me?
[03:57] Bocchi
    The thought of her not being
    my friend anymore is...
[04:00] Nako
    Oh, the trauma from Kai-chan...
[04:04] Nako
    Kai-chan didn't grow to hate you, did she?
[04:08] Nako
    Come on. Go get her.
[04:13] Bocchi
    Honshou-san, let's go home together.
[04:15] Bocchi
    Honshou-san, let's go home together.
[04:17] Bocchi
    Honshou-san, let's go home together.
[04:20] Bocchi
    Good. Good.
[04:28] Bocchi
    Honshou—
[04:29] Notsugi
    Aru, let me see your notes!
[04:32] Aru
    Jeez, again?
[04:34] Aru
    You'll be in trouble if you don't start
     taking some of your own.
[04:42] Nako
    Go on. Go on.
[04:43] Bocchi
    But there're more people now.
[04:46] Nako
    Doesn't matter.
[04:47] Nako
    Keep going.
[04:49] Bocchi
    Keep going?
[04:50] Nako
    Go.
[04:55] Bocchi
    H-Honshou-sa—
[04:57] Rau
    Aru!
[04:58] Bocchi
    H-Honshou-sa—
[05:00] Hanako
    Aru!
[05:01] Bocchi
    Honshou-sa—
[05:02] Bocchi
    Honshou—
[05:03] Bocchi
    H-Hon—
[05:04] Bocchi
    Honsh—
[05:05] Bocchi
    Ho—
[05:06] Bocchi
    Hon—
[05:06] Bocchi
    Ho—
[05:07] Bocchi
    Hon—
[05:07] Bocchi
    Ho—
[05:08] Bocchi
    Hon—
[05:09] Bocchi
    Ho—
[05:09] Bocchi
    Ho—
[05:10] Bocchi
    Ho—
[05:11] Bocchi
    Hon—
[05:11] Bocchi
    Honsho—
[05:12] Bocchi
    Ho—
[05:14] Bocchi
    Honshou-san...
[05:16] Nako
    What are you doing?
[05:18] Bocchi
    It's just that Honshou-san's incredibly popular.
SIGN    I thought we'd always be able to be together once we were friends,
SIGN    but I was wrong. Period.
[05:30] Nako
    Is this the time to take notes?
[05:32] Nako
    Come on. Follow me.
[05:34] Bocchi
    Nako-chan, that's—
[05:36] Nako
    You jerk.
[05:37] Aru
    Why?!
[05:40] Aru
    Hitori-san!
[05:44] Aru
    Go home together?
[05:46] Bocchi
    Yes.
[05:48] Aru
    Yeah, sure!
[05:52] Aru
    So, why did I get chopped?
[05:58] Nako
    Just because?
[05:59] Aru
    What do you mean?!
[06:02] Nako
    You really are a completely
    different person in the classroom.
[06:06] Aru
    I have a name.
[06:08] Aru
    Though I'm glad.
[06:09] Aru
    I was wondering why you
    weren't saying anything to me.
[06:13] Bocchi
    You thought so too, Honshou-san?
[06:16] Aru
    I did.
[06:18] Aru
    You two are the only ones
    who know I'm unfortunate.
[06:22] Nako
    Yeah, you are unfortunate.
[06:23] Aru
    Who are you calling unfortunate?!
[06:25] Nako
    You said it yourself, didn't you?
[06:29] Aru
    Well, I'll see you again after school,
     Hitori-sa— I mean, Bocchi.
[06:36] Bocchi
    Yeah!
[06:36] Aru
    You don't need to come, though, Nako!
[06:39] Nako
    I'll be there, unfortunately.
[06:41] Aru
    Don't say "unfortunate"!
[06:42] Bocchi
    I'm leaving school with two friends!
[06:48] Teruyo
    Well, that concludes our day.
[06:51] Teruyo
    Person on duty, time for goodbyes.
[06:53] Nako
    Rise.
[06:59] Nako
    Bow.
[07:00] Teruyo
    Thank you very much!
[07:08] Aru
    Well, let's go home!
[07:10] Nako
    Yeah.
[07:11] Nako
    But Bocchi...
[07:13] Nako
    passed out from the excitement
    and anticipation.
[07:15] Aru
    Wake up!
[07:18] Aru
    So you always pass out when you're happy?
[07:21] Bocchi
    Yeah.
[07:22] Bocchi
    Lately there have been so many things
     that make me pass out,
[07:24] ---
    so I'm very happy.
[07:26] Aru
    I don't know whether I should be happy for you,
     or concerned about that.
[07:34] Aru
    Oh, you brought some candy?
[07:37] Aru
    That's surprising, considering
    how diligent you seem.
[07:39] Bocchi
    Nako-chan's always giving me some.
[07:41] Aru
    Oh, no wonder.
[07:44] Aru
    And my share?
[07:45] Nako
    You're not warning us?
[07:47] Nako
    I brought only two,
     so there's none for you.
[07:52] Aru
    You did that on purpose.
[07:53] Aru
    And I have a name!
[07:55] Nako
    It feels more fitting this way.
[07:57] Aru
    Shut up, you fake delinquent!
[07:59] Nako
    What do you mean by "fake delinquent"?!
[08:06] Bocchi
    You two get along well.
[08:07] Both
    How?!
[08:09] Nako
    We don't get along well.
[08:10] Aru
    That's right. Not at all.
[08:12] Bocchi
    Huh? You don't get along?
[08:15] Bocchi
    I...
[08:16] Bocchi
    I was the only happy one...
[08:18] Bocchi
    And you two weren't?
[08:21] Aru
    Uh, hey...
[08:23] Nako
    Hold on. I mean, we, uh...
[08:26] Bocchi
    What do I do?
[08:27] Both
    What do I do?
[08:30] Aru
    W-We're joking.
[08:31] Aru
    Joking.
[08:32] Aru
    We actually get along well.
[08:34] Bocchi
    R-Really?
[08:36] Nako
    Really, really.
[08:38] Bocchi
    I'm so glad you were just joking.
[08:46] Nako
    Aru.
[08:47] Aru
    Wh-What?
[08:50] Nako
    You can have it.
[08:52] Aru
    Nako...
[08:53] Aru
    Wait. Then you did have one for me!
[08:57] Nako
    It's true that I brought only two
     with me out of habit.
[09:01] Nako
    So you can have mine.
[09:03] Aru
    R-Really?
[09:07] Aru
    Thanks...
[09:08] Aru
    Sorry for calling you a fake delinquent.
[09:11] Nako
    It's fine. That's nothing.
[09:14] Bocchi
    You two are good at joking.
[09:16] Both
    Because we weren't joking just now.
[09:20] Nako
    Come on. It's getting late.
[09:26] Bocchi
    I don't care how late it gets
    if I'm together with you two.
[09:32] Nako
    You know that's not okay, right?
[09:34] Aru
    Oh, then why don't we go hang out
     at Bocchi's house next time?
[09:38] Bocchi
    Huh?
[09:39] Nako
    That's not a bad idea.
[09:42] Bocchi
    Nako-chan and Honshou-san at my house?
[09:44] Aru
    Also, you can just use
     my first name like normal.
[09:47] Bocchi
    Huh?!
[09:51] Aru
    Bocchi.
[09:53] Aru
    Now you.
[09:54] Bocchi
    A-A-A-Aru-cha...
[09:59] Bocchi
    Aru-chan!
[10:00] Aru
    Yeah!
[10:02] Aru
    Huh?
[10:09] Nako
    You really are unfortunate.
[10:12] Aru
    I have a name!
[10:14] Bocchi
    They're both coming to my house!
[10:24] Bocchi
    They're not coming.
[10:26] Bocchi
    It's past the time we agreed on,
[10:28] ---
    but they haven't even contacted me.
[10:31] Bocchi
    Kai-chan, I'm back to zero friends again.
SIGN    Hitori
[10:42] Bocchi
    S-Sorry to keep you waiting!
[10:44] Nako
    Sure.
[10:45] Nako
    Wait. What's with that outfit?!
[10:49] Bocchi
    You didn't give me any notice,
[10:50] ---
    so I didn't know what to do
     if you didn't show.
[10:53] Nako
    It's barely even a minute
     after the time we agreed on, right?
[10:56] Nako
    So is that your loungewear?
    Or your casual clothes?
[11:00] Bocchi
    Come in. Come in.
[11:01] Bocchi
    It's better to talk inside.
[11:03] Nako
    Oh, this jerk's not listening.
[11:06] Nako
    Oh, well.
[11:08] Nako
    Pardon me.
[11:13] Bocchi
    Welcome to my home!
[11:16] Nako
    Hey, can you hear me?
[11:19] Bocchi
    Did you get lost?
[11:21] Nako
    No, I passed by here before
     on our way home from school, remember?
[11:25] Nako
    That aside, Bocchi, don't you think
     there's something different about me today?
[11:29] Bocchi
    My room's on the second floor.
[11:31] Nako
    She's not listening again!
[11:33] Nako
    Whatever.
[11:35] Nako
    So just go up to the second floor?
[11:37] Bocchi
    Ah, I forgot!
[11:39] Bocchi
    Go back! Go back!
[11:40] Nako
    Huh? Huh?
[11:43] Bocchi
    Welcome to my home!
[11:46] Bocchi
    Come on inside!
[11:49] Bocchi
    Also, there's a step there,
    so please watch your ste—
[11:53] Bocchi
    Huh? Where's Aru-chan?
[11:55] Nako
    You just noticed now?!
[11:56] Bocchi
    And Nako-chan...
[11:58] Bocchi
    You're wearing glasses.
[12:00] Nako
    You're slow.
[12:01] Bocchi
    You have bad eyesight?
[12:04] Nako
    They're fake glasses.
[12:05] Nako
    I wanted to try to look good.
[12:07] Bocchi
    Then is Aru-chan off buying glasses, too?
[12:09] Nako
    No, Aru got called in for tennis
    practice at the last minute,
[12:13] ---
    so she can't make it.
[12:16] Bocchi
    I see.
[12:17] Aru
    Why did it have to be today of all days?!
SIGN    Bo
[12:22] Bocchi
    This is my room!
[12:25] Bocchi
    Come in. Come in.
[12:27] Nako
    Wow, it's surprisingly normal.
SIGN    Do-Your-Best Fairy
[12:30] Nako
    Or not...
[12:33] Bocchi
    Would you prefer coffee or tea?
[12:36] Nako
    Huh?
[12:36] Nako
    Tea, I guess.
[12:38] Nako
    Oh, right, I bought some pudding for us.
[12:41] Bocchi
    Pudding?!
[12:42] Nako
    You don't like it?
[12:44] Bocchi
    Actually, I prepared some
    pudding for us as well.
[12:47] Nako
    Oh.
[12:48] Bocchi
    I know!
[12:49] Bocchi
    I'll go make mine
     into fried pudding right now!
[12:52] Bocchi
    Please take this cushion and wait for me!
[12:54] Nako
    Oh!
[12:56] Nako
    What is this?
[13:02] Nako
    I can't relax.
[13:05] Nako
    Good grief, she really didn't need
     to panic so much.
[13:09] Bocchi
    We're all out of teacups.
[13:12] Nako
    You broke them, didn't you?
[13:18] Nako
    It's not going to change how it tastes.
[13:23] Nako
    It's good.
[13:24] Bocchi
    Really?
[13:25] Nako
    Yeah.
[13:26] Nako
    So you should calm down and sit, too.
[13:29] Bocchi
    Sure.
[13:32] Nako
    So, is that your casual outfit?
[13:35] Bocchi
    It's my serious outfit!
[13:36] Bocchi
    I'm pumped up for today!
[13:41] Nako
    Next time, let's go shopping for clothes.
[13:43] Nako
    In our uniforms.
[13:44] Bocchi
    Yeah! I wonder whether Aru-chan
    will come with us, too!
[13:47] Nako
    Probably not.
[13:48] Nako
    She is in the tennis club, after all.
[13:51] Nako
    I hope we don't have a repeat
     of today, but...
[13:57] Nako
    Yeah, it's good.
[14:00] Nako
    What's that?
SIGN    Script
[14:01] Bocchi
    Well, we have a lot to do today, so...
[14:04] Nako
    A script?
[14:05] Nako
    You made one of those again?
[14:08] Nako
    You sure love that stuff.
[14:09] Bocchi
    Uh, next is...
[14:11] Bocchi
    Oh!
[14:12] Bocchi
    It says you'll finish drinking your tea.
[14:14] Nako
    Huh?
[14:14] Bocchi
    And then I'll ask if you'd like another.
[14:15] Nako
    Hold on a moment!
[14:20] Bocchi
    Would you like another?
[14:22] Nako
    S-Sure, one more please.
[14:27] Bocchi
    Hosting, hosting...
[14:31] Nako
    Bocchi, tissues!
[14:32] Bocchi
    R-Right!
[14:34] Bocchi
    Here!
[14:35] Nako
    That's pudding!
[14:38] Bocchi
    Are you okay?
[14:40] Nako
    Yeah, I'm totally fine.
[14:43] Bocchi
    I'm the host.
[14:44] Bocchi
    I'm the one hosting,
    and I caused you trouble.
[14:47] Bocchi
    I always cause you trouble.
[14:49] Bocchi
    Spilling tea, causing trouble,
[14:52] ---
    spilling tea, causing
    trouble, spilling tea...
[14:56] Nako
    You're going hip-hop there.
[14:59] Bocchi
    And I was hoping to be a good host
    and make you happy.
[15:07] Nako
    Bocchi.
[15:10] Nako
    You can cause trouble for me.
     That's fine.
[15:14] Nako
    So don't cry.
[15:17] Nako
    Promise?
[15:29] Nako
    Hey, what's wrong?!
[15:34] Nako
    You have a terrible fever.
[15:36] Nako
    You need to get rest today.
[15:38] Nako
    I'll go on home, okay?
[15:39] Bocchi
    Huh?
[15:40] Nako
    Come on. Lie down.
[15:44] Bocchi
    No.
[15:45] Bocchi
    No!
[15:47] Nako
    You promised not to cry, right?
[15:52] Bocchi
    No!
[15:53] Nako
    You don't need to do that.
[15:55] Aru
    Huh? Then she's out with a cold?
[15:58] Nako
    Yeah.
SIGN    Have you forgotten me?
SIGN    This is Bocchi.
[16:04] Nako
    At this rate, she's probably thinking...
[16:09] (Flashback) Bocchi
    They'll forget me!
[16:10] (Flashback) Bocchi
    If I don't get better soon,
     they'll forget me!
[16:13] (Flashback) Bocchi
    Nako-chan, Aru-chan...
SIGN    New Friend
[16:17] (Flashback) Nako
    Bocchi, this is my new friend.
[16:21] (Flashback) Friend
    Nice to meet you.
[16:23] (Flashback) Friend
    Huh?
[16:24] (Flashback) Friend
    Are you shy?
[16:26] (Flashback) Friend
    Don't be like that.
[16:27] (Flashback) Friend
    Everyone is everyone's friend.
SIGN    New Friend
[16:31] (Flashback) Friend
    Except you.
[16:36] Nako
    ...something like that.
[16:37] Aru
    There's no way...
SIGN    Please don't forget me.
SIGN    This is Bocchi.
SIGN    The girl who sits in the corner.
SIGN    I want to go home with you again.
SIGN    We're friends.
[16:56] Aru
    I could see it.
[16:57] Nako
    Right?
[16:58] Aru
    Where are you going?
[17:00] Nako
    To the teacher.
[17:01] Nako
    I have Bocchi's homework notebook.
SIGN    Teacher's Office
[17:06] Teruyo
    I'm in a huge pinch!
[17:09] Teruyo
    I need to ask Sunao-san to deliver
    the printouts to Hitori-san, since she's absent!
SIGN    Congratulations Sakura Second Middle School Entrance Ceremony
[17:17] Teruyo
    I need to treat all students equally.
[17:21] Teruyo
    Equally...
[17:23] Teruyo
    But I'm still scared!
SIGN    Resignation
[17:29] Teruyo
    Stupid Teruyo. Quit being a teacher.
[17:32] Nako
    Sensei.
[17:35] Nako
    Here's the homework notebook from Hitori-san.
[17:39] Teruyo
    Oh. Oh.
[17:41] Teruyo
    Th-Thank you very much for delivering it.
[17:44] Nako
    Sensei?
[17:45] Teruyo
    It's okay to call me "Oshie"!
[17:47] Nako
    No, it's not okay!
[17:49] Nako
    Also, do you happen to have the printouts
    I need to bring to Hitori-san?
[17:53] Teruyo
    Huh? Oh.
[18:00] Teruyo
    Thank you very much.
[18:02] Nako
    No, it's...
[18:05] Teruyo
    Pardon me.
[18:06] Nako
    Huh? Hey—
[18:10] Nako
    Sensei.
[18:12] Teruyo
    D-Did I do something?
[18:15] Nako
    No, that's not it.
[18:17] Teruyo
    I'm sorry!
[18:18] Teruyo
    I can't deal with scary people!
[18:20] Teruyo
    I can't!
[18:22] Nako
    Huh? H-Hey!
[18:24] Teruyo
    I'm scared!
[18:26] Nako
    I-I'm not...
[18:28] Nako
    I'm not scary!
[18:31] Nako
    Aru,
[18:32] Nako
    do I look that scary?
[18:38] Aru
    Shall we go deliver these
    to Bocchi after school?
[18:41] Nako
    You're ignoring me?
[18:43] Aru
    You give off way too strong
     of a "Don't talk to me!" aura.
[18:47] Aru
    On top of that, you have a sharp tone
     and a sour look on your face.
[18:50] Aru
    You should take some lessons
    from my pretty smile.
[18:54] Nako
    I'm not sure I want to follow the example
    of a secretly unfortunate person like you.
SIGN    I'm not unfortunate!!
[19:00] Nako
    What's that?
[19:02] Aru
    I can't retort strong enough right here,
     so I wrote it down.
[19:04] Aru
    V! V!
[19:05] Nako
    Idiot.
[19:07] Aru
    Well, it's true you're not scary.
[19:09] Aru
    After getting to know you, I learned
    you're actually quite caring and kind.
[19:18] Aru
    I-It's not as if I'm saying you're kind
     or anything, though, okay?
[19:21] Nako
    No, you just said that.
SIGN    I'm not unfortunate!!
[19:27] Nako
    Don't pull it out early.
[19:29] Nako
    A "Don't talk to me!" aura, huh...
[19:31] Aru
    What?
[19:33] Nako
    Oh, I was just thinking that Bocchi
    still spoke to me despite that.
[19:37] Aru
    Even after you rejected her once, right?
[19:40] Nako
    Yeah.
[19:42] Aru
    Mine!
[19:44] Aru
    I'm not giving it back!
[19:51] Nako
    It's fine.
[19:52] Nako
    I started bringing three today.
[19:57] Aru
    There.
[19:59] Nako
    Huh?
[20:00] Aru
    At moments like that,
     you should smile instead of frown.
[20:07] Aru
    Like this.
[20:08] Aru
    Like this.
[20:11] Nako
    That looks so fake.
SIGN    It's a pleasure to meet you.
SIGN    My name is Hitori Bocchi.
SIGN    My favorite food is rice with natto.
SIGN    I prefer my natto finely crushed. I'm the type who saves
     the mustard that comes with it, so it's not wasted.
[20:35] Aru
    Is she seriously ill?
[20:37] Nako
    No, I think she's just over-thinking things
     in her fever and going crazy.
SIGN    Hitori
[20:43] Aru
    This is Bocchi's house?
[20:45] Nako
    Yeah.
[20:46] Nako
    Oh, that reminds me.
     What about the tennis club?
[20:49] Aru
    It's fine.
[20:51] Aru
    It's not as though I even like tennis, anyway.
[20:53] Nako
    You really are unfortunate.
[20:55] Aru
    Don't call me unfortunate,
     and use my name!
[20:58] Nako
    You put those together?!
[20:59] Nako
    Wait, if you shout like that,
     then Bocchi will...
[21:04] Nako
    See? You woke her.
[21:05] Aru
    So predictable!
[21:07] Bocchi
    Nako-chan! Aru-chan!
[21:09] Nako
    Hey.
[21:10] Aru
    Good aft—
[21:11] Bocchi
    It's me, Hitori Bocchi!
[21:21] Bocchi
    Do you recognize me?!
[21:23] Aru
    What?
[21:24] Nako
    Her serious outfit...
[21:25] Bocchi
    It's me! Hitori Bocchi!
[21:29] Bocchi
    Nako-chan, Aru-chan, I'm your friend!
[21:32] Nako
    It's our first time meeting, isn't it?
[21:39] Aru
    Don't bully her.
[21:42] Nako
    Seems like you're already feeling better.
[21:45] Bocchi
    Yeah.
[21:45] Aru
    That's good.
[21:46] Aru
    Here you go. The printouts from school.
[21:49] Bocchi
    Thank you.
[21:50] Nako
    Well, we'll be waiting for you
     at school tomorrow.
[21:53] Nako
    It's boring without you, Bocchi.
[21:56] Bocchi
    Yeah.
[22:09] Bocchi
    Yeah!
[22:10] Aru
    I was still there, you know.
[22:12] Aru
    Oh, I guess I'm boring, huh?
[22:15] Nako
    You are unfortunate, yeah.
[22:17] Aru
    Don't call me unfortunate!
SIGN    Next Episode:
SIGN    I'll be Your Apprentice
SIGN    Next Episode: "I'll Be Your Apprentice!"