E9 - Yong An and Xian Le
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
Father,
[00:10] ---
Father!
[00:34] ---
It's you?
[00:35] ---
How did you...
[00:37] ---
Sneaked in?
[00:38] ---
Someone!
[00:40] ---
You still haven't answered my question.
[00:40] ---
Help!
[00:42] ---
How did Lord Anle
[00:44] ---
die?
[00:47] ---
San Lang!
[00:51] ---
San Lang.
[00:54] ---
Take a moment to calm down.
[00:57] ---
It's alright,
[00:58] ---
let him go.
[01:08] ---
I've never seen San Lang this enraged before.
[01:10] ---
What could have happened?
[01:14] ---
San Lang?
[01:15] ---
Is this?
[03:26] ---
San Lang would never harm me.
[03:28] ---
But what if he loses control like earlier?
[03:33] ---
Why is my voice also muted?
[03:42] ---
You, one-eyed mad dog!
[03:45] ---
Did I ever provoke you when I was eating at home?
[03:49] ---
How did Lord Anle die?
[03:51] ---
None of your business!
[03:58] ---
How did Lord Anle
[03:59] ---
die?
[04:02] ---
Well, don't you have the ability to read history books?
[04:07] ---
If everything written in history books were true,
[04:10] ---
why would I bother asking a useless waste like you?
[04:14] ---
Tell me,
[04:15] ---
how did Lord Anle
[04:17] ---
die?
[04:20] ---
It was Lang Qianqiu!
[04:21] ---
Lang Qianqiu killed Lord Anle!
[04:45] ---
Who the hell are you?
[04:47] ---
Why do you spout nonsense
[04:48] ---
and accuse people?
[04:49] ---
Anle and I were clearly friends!
[04:51] ---
Who says I killed him?
[04:54] ---
You're Lang Qianqiu?
[04:56] ---
What the hell,
[04:57] ---
why are you here too?
[04:59] ---
And Anle,
[05:00] ---
he clearly died of illness!
[05:02] ---
Bullshit, died of illness!
[05:04] ---
No symptoms before the Golden Feast,
[05:06] ---
but suddenly dead afterwards?
[05:08] ---
Who would believe such nonsense?
[05:13] ---
Whether it was you or those old dogs from Yong An,
[05:15] ---
it doesn't matter! They killed him too!
[05:18] ---
You!
[05:22] ---
Just as the rumors say,
[05:24] ---
the Green Immor is
[05:25] ---
despicably low!
[05:28] ---
Me, despicable?
[05:31] ---
I'm despicable,
[05:32] ---
It's still better than your stupidity!
[05:34] ---
Can Xianle and Yong An put aside their past grievances
[05:36] ---
and live in peace?
[05:38] ---
Always going on about friendship!
[05:41] ---
You're just as nauseatingly hypocritical
[05:43] ---
as your parents!
[05:45] ---
Shut up!
[05:46] ---
My father and mother were completely sincere,
[05:48] ---
without a trace of insincerity!
[05:51] ---
Giving back stolen goods as charity,
[05:54] ---
is that your idea of sincerity?
[05:56] ---
You rebel traitor, you have some nerve!
[06:00] ---
You...
[06:01] ---
You...
[06:02] ---
But Anle's death was quite profitable.
[06:05] ---
Oh no!
[06:06] ---
With his death alone in Xianle,
[06:08] ---
and you, Yong An
[06:10] ---
lost the entire Golden Feast!
[06:12] ---
What a bargain!
[06:14] ---
Such a good deal!
[06:17] ---
What are you saying?
[06:20] ---
It's just a pity.
[06:22] ---
I couldn't kill you along with him.
[06:24] ---
Otherwise,
[06:26] ---
the taste of being the last of your line…
[06:33] ---
What do you mean by not killing me too?
[06:36] ---
Truly, like father like son,
[06:39] ---
your foolishness spanning a hundred years
[06:40] ---
has truly amazed me!
[06:44] ---
Don't tell me you actually believed that the descendants of the Xianle royal family
[06:46] ---
would befriend the Yong An imperial clan?
[06:50] ---
It was all to gather information from the palace,
[06:53] ---
making it easier to massacre the Golden Feast, that marks your birthday!
[06:57] ---
All of us from Xianle are utterly disgusted by Yong An.
[07:00] ---
If there's anyone who doesn't hate you.
[07:02] ---
They deserve to be cut into a thousand pieces
[07:04] ---
and thrown into boiling oil!
[07:09] ---
Lord Anle
[07:10] ---
and the Imperial Preceptor
[07:12] ---
were,
[07:13] ---
were they together?
[07:15] ---
The Imperial Preceptor?
[07:16] ---
That Fangxin the Demon?
[07:17] ---
Who would be with him?
[07:20] ---
You said Anle planned to massacre the Golden Feast,
[07:22] ---
but what I saw was clearly the Imperial Preceptor,
[07:24] ---
I…
[07:26] ---
Who knows what that demon was up to!
[07:29] ---
Lang Qianqiu,
[07:30] ---
listen carefully.
[07:32] ---
Your Yong An's Golden Feast…
[07:34] ---
was blood-bathed by us Xianle people!
[07:45] ---
You're lying.
[07:47] ---
So, if I deceive you with this lie,
[07:48] ---
will you promote me to the Devastation?
[07:49] ---
Then why didn't you admit it back then?
[07:52] ---
If someone else takes the blame for me,
[07:53] ---
why would I?
[07:56] ---
I get it now.
[07:58] ---
Heard
[08:00] ---
you nailed your master in a coffin,
[08:02] ---
is that right?
[08:05] ---
How can there be someone as clueless as you!
[08:07] ---
You killed the wrong person!
[08:10] ---
It's not true!
[08:12] ---
Even if it were true,
[08:13] ---
even if he didn't say it,
[08:15] ---
what about you?
[08:16] ---
Why didn't you say anything either?
[08:21] ---
Who the hell is this again?
[08:22] ---
They're all
[08:23] ---
coming to my lair for a party or something?
[08:26] ---
If you clearly didn't commit the murder,
[08:28] ---
then why confess?
[08:41] ---
Nonsense!
[08:51] ---
Who are you calling nonsense?
[08:55] ---
You.
[08:58] ---
Words alone are not enough.
[08:59] ---
What evidence do you have to prove that
[09:01] ---
the Xian Le royal descendants are responsible for the Golden Feast massacre?
[09:06] ---
Killing is killing.
[09:08] ---
Hundreds of years have passed,
[09:09] ---
what evidence could there be?
[09:11] ---
That's why I said it's nonsense.
[09:14] ---
Xianle and Yong An are both remnants of the old dynasty,
[09:16] ---
long gone.
[09:19] ---
Yet,
[09:20] ---
you're still clinging to those ancient events and constantly stirring up trouble.
[09:23] ---
What's the point?
[09:25] ---
I killed your father,
[09:27] ---
you saw it with your own eyes,
[09:28] ---
it couldn't possibly be fake.
[09:32] ---
It wasn't long
[09:33] ---
after my second demotion.
[09:36] ---
My heart was uncertain,
[09:38] ---
filled with discontent,
[09:39] ---
and that led to a great mistake.
[09:42] ---
It's
[09:43] ---
all on me.
[09:45] ---
And this person!
[09:46] ---
Spouting nonsense!
[09:47] ---
Just seeking revenge because you called him despicable.
[09:50] ---
Don't trust him!
[09:53] ---
Yes,
[09:55] ---
it's you.
[09:56] ---
It's not someone else,
[09:58] ---
It can only be you.
[10:00] ---
Prince cousin?
[10:01] ---
Is it you?
[10:03] ---
Cousin?
[10:07] ---
Qi Rong.
[10:09] ---
You've been living
[10:10] ---
quite a remarkable life these years.
[10:13] ---
So that's it.
[10:15] ---
So that's it!
[10:17] ---
You're Fangxin,
[10:19] ---
and Fangxin is you!
[10:23] ---
How did I not think of this sooner!
[10:25] ---
I should've realized it a long time ago!
[10:32] ---
What's so funny?
[10:36] ---
I'm laughing at my good cousin.
[10:38] ---
Mind your own damn business!
[10:42] ---
But,
[10:43] ---
I apologize for saying your stupidity transcends
[10:46] ---
a hundred years.
[10:47] ---
My bad.
[10:49] ---
Like master, like disciple, huh?
[10:51] ---
With your master's character,
[10:53] ---
how much smarter could you possibly be?
[10:57] ---
And as for my good cousin.
[10:59] ---
He ran off to become Yong An's Imperial Preceptor,
[11:02] ---
only to end up.
[11:04] ---
Stabbed to death by his own good disciple.
[11:08] ---
Isn't that funny?
[11:09] ---
Isn't it exciting?
[11:11] ---
I should've known you deserved it or maybe I overestimated you.
[11:13] ---
You're truly despic…
[11:19] ---
If you won't let me curse, I'll do it anyway...
[11:22] ---
Despicable!
[11:27] ---
San Lang,
[11:29] ---
let it go.
[11:30] ---
Why should we let it go?
[11:32] ---
It's not worth it.
[11:34] ---
This person is difficult to deal with verbally,
[11:37] ---
I'll handle it.
[11:39] ---
Just ignore him.
[11:42] ---
San Lang.
[11:44] ---
Fine.
[11:55] ---
Why are you pretending to be kind?
[11:57] ---
If you really didn't want him to hit me.
[11:58] ---
From the beginning, you should've stopped him!
[12:00] ---
Are you mistaken about something?
[12:02] ---
I stopped him.
[12:03] ---
Only because I didn't want him to dirty his hands.
[12:17] ---
Oh my dear cousin,
[12:19] ---
you seem to have a good relationship with Hua Cheng, don't you?
[12:23] ---
Calling him San Lang,
[12:24] ---
quite intimate.
[12:27] ---
Crown Prince Cousin,
[12:28] ---
as a heavenly official,
[12:30] ---
how can you associate with demons and monsters?
[12:33] ---
After all, you are so perfect,
[12:35] ---
so pure and flawless.
[12:36] ---
Your holy light illuminates the world.
[12:42] ---
For all these years,
[12:43] ---
as a younger cousin, I've been thinking about you constantly.
[12:46] ---
Look at this carefully crafted statue I made for you!
[12:49] ---
How is it?
[12:50] ---
Isn't it well-made?
[12:51] ---
Do you like it?
[12:54] ---
You don't like it?
[12:55] ---
Even better!
[12:57] ---
I'll make a few more for you.
[13:00] ---
It's decently made.
[13:02] ---
Just the taste is not very good,
[13:04] ---
you've worked hard.
[13:07] ---
Be content with it.
[13:09] ---
Nowadays, who would be willing to worship you
[13:11] ---
and make statues for you?
[13:12] ---
I bet you begged your way
[13:14] ---
into ascension this time, didn't you?
[13:16] ---
Ugh!
[13:17] ---
A person who's over eight hundred years old and still ended up like this,
[13:20] ---
what a failure!
[13:22] ---
I am is quite a failure,
[13:24] ---
not like you.
[13:25] ---
Only eight hundred years and already Wrath.
[13:30] ---
Fine,
[13:30] ---
fine.
[13:31] ---
You.
[13:32] ---
You two!
[13:33] ---
Look at this situation.
[13:34] ---
Could it be that you begged Hua Cheng for it?
[13:36] ---
He purposely came to mess with me!
[13:37] ---
He wants to vent his anger on me, right?
[13:39] ---
Well,
[13:41] ---
that does seem.
[13:44] ---
Look,
[13:45] ---
as soon as I started criticizing you,
[13:47] ---
he got all fired up like that!
[13:50] ---
Could it be that the holy light shining above your head
[13:52] ---
blinded him?
[13:58] ---
Look at my perceptiveness!
[13:59] ---
It seems like he was originally
[14:00] ---
Blind
[14:19] ---
My Cousin.
[14:21] ---
You hit me.
[14:22] ---
You actually hit me!
[14:24] ---
Oh my,
[14:26] ---
our noble
[14:27] ---
and virtuous Prince,
[14:28] ---
who pities heaven and people and won't even step on an ant,
[14:31] ---
He actually dared to give me a hard time
[14:34] ---
and scold me!
[14:36] ---
Is...
[14:37] ---
Is this person crazy?
[14:38] ---
This is serious,
[14:39] ---
this is serious!
[14:41] ---
Not only is he insane,
[14:42] ---
He actually hit me.
[14:42] ---
but his mind is also abnormal.
[14:43] ---
You shouldn't believe what he says.
[14:50] ---
Don't be quick to call me crazy,
[14:52] ---
I should be asking you.
[14:54] ---
How did Lord Anle die?
[15:01] ---
After Anle's death,
[15:03] ---
I dissected his body and saw that
[15:05] ---
his organs were shattered by extremely sharp sword energy.
[15:09] ---
But externally, there was no trace of injury.
[15:12] ---
He just kept vomiting blood
[15:13] ---
and eventually died.
[15:15] ---
Ordinary swordsmen couldn't have done it.
[15:19] ---
I initially thought Yong An's thieves were playing some tricks.
[15:23] ---
Now that I think about it,
[15:25] ---
there's someone else who would do such a thing.
[15:28] ---
That person, of course,
[15:30] ---
it's my fair and just good cousin.
[15:34] ---
After all, he's our Crowned Martial God,
[15:36] ---
the Prince.
[15:37] ---
He's also an immaculate and extraordinary Tianshan Snow Lotus!
[15:43] ---
What are you trying to say?
[15:45] ---
Who's the culprit?
[15:46] ---
What happened at the Golden Feast?
[15:48] ---
What about Lord Anle?
[15:49] ---
You still don't understand?
[15:51] ---
It seems like you really don't know what kind of person your master is!
[15:55] ---
Come, come, come!
[15:56] ---
Let me explain it to you properly!
[15:59] ---
My good cousin!
[16:01] ---
Your good master!
[16:03] ---
Just what did
[16:05] ---
the former Prince Xianle do!
[16:07] ---
Let him speak!
[16:09] ---
Why bother listening to a madman's nonsense.
[16:11] ---
You're saying I'm crazy?
[16:12] ---
Who's the one who's gone mad?
[16:24] ---
San Lang?
[16:31] ---
It's such a pity for our AnLe,
[16:33] ---
clearly a fine young man from Xianle!
[16:36] ---
He always obeyed my words!
[16:37] ---
He pretended to be good to you,
[16:39] ---
acted like your older brother, your friend.
[16:42] ---
Pleasing your dumbass parents.
[16:45] ---
San Lang!
[16:46] ---
Ugh!
[16:47] ---
Shameless.
[16:48] ---
It's amazing you still have the face to believe that
[16:50] ---
and even assigned him to handle the Golden Feast.
[16:56] ---
Master,
[16:57] ---
are you really not coming to the Golden Feast tomorrow?
[16:59] ---
Hmm,
[17:00] ---
I'm not going.
[17:03] ---
Anle guessed right again!
[17:05] ---
What?
[17:05] ---
Guessed right about what?
[17:07] ---
Anle was sure that Master wouldn't like to join the festivities
[17:10] ---
and said he would definitely decline the Emperor's invitation.
[17:13] ---
Ah,
[17:14] ---
The Golden Feast is for the Emperor and Empress's enjoyment,
[17:16] ---
but I'm just happy as long as I can come out and have fun!
[17:18] ---
Yummy candied haws!
[17:19] ---
I want one,
[17:20] ---
give me one.
[17:20] ---
Ever since the accident when I was twelve,
[17:22] ---
they never let me out again without a guard.
[17:23] ---
Dad, check out the lion dance!
[17:26] ---
This time, if it weren't for Master agreeing to accompany me.
[17:29] ---
The Imperial Preceptor also had conditions!
[17:31] ---
Your Highness, do you still remember?
[17:33] ---
Hey! Wait a minute!
[17:34] ---
Your,
[17:36] ---
Young Master!
[17:39] ---
Wasn't there an agreement?
[17:40] ---
First,
[17:41] ---
don't reveal your identity.
[17:43] ---
Second,
[17:44] ---
don't act recklessly.
[17:46] ---
Third, absolutely,
[17:47] ---
absolutely must not…
[17:48] ---
Don't worry,
[17:49] ---
I remember them all!
[17:49] ---
Thief!
[17:51] ---
My purse!
[17:54] ---
Let go!
[17:56] ---
Hand it over!
[17:59] ---
Please,
[18:00] ---
give it back.
[18:06] ---
This is...
[18:08] ---
My grandfather has poor health,
[18:11] ---
this is the money for his medicine.
[18:13] ---
Unbelievable!
[18:16] ---
Stop right there!
[18:19] ---
Don't worry,
[18:20] ---
please wait here.
[18:22] ---
Take care of her.
[18:24] ---
Don't run!
[18:28] ---
Ladies and gentlemen, folks and neighbors!
[18:29] ---
That was just a little show of skill!
[18:31] ---
Now,
[18:32] ---
I'm going to dazzle you all with a high-level performance!
[18:34] ---
Keep your eyes wide open!
[18:37] ---
Sorry!
[18:39] ---
Who is this guy?
[18:55] ---
Great!
[19:02] ---
What's going on?
[19:12] ---
These are all top-notch goods, folks.
[19:14] ---
Feel free to take a look!
[19:38] ---
Qianqiu!
[19:57] ---
Give me
[19:58] ---
the purse!
[20:03] ---
What's happening?
[20:04] ---
Why is someone lying on the ground?
[20:06] ---
Looks like he was knocked down.
[20:09] ---
People of Yong An!
[20:10] ---
Bullying the people of Xian Le!
[20:12] ---
What does this have to do with Yong An and Xian Le?
[20:14] ---
It was clearly...
[20:14] ---
It was clearly you Yong An people
[20:16] ---
who thought I was an easy target from Xian Le!
[20:17] ---
They attacked me without any reason!
[20:19] ---
And they stole my purse!
[20:20] ---
You,
[20:21] ---
how dare you!
[20:22] ---
They say someone stole money
[20:24] ---
What's going on?
[20:25] ---
In broad daylight,
[20:26] ---
they have so much audacity!
[20:27] ---
It seems, it's someone from Yong An.
[20:29] ---
Everyone saw it!
[20:31] ---
The people from Yong An are coming to our territory to bully us!
[20:34] ---
I was just earning an honest living, and then I got robbed!
[20:37] ---
Old man, please judge.
[20:38] ---
It's not like he said.
[20:40] ---
You,
[20:41] ---
You,
[20:42] ---
how can you spew such nonsense!
[20:43] ---
My purse is in your hands!
[20:44] ---
You dare to rob me and not admit it?
[20:46] ---
It's not true!
[20:49] ---
Have we all gone blind?
[20:53] ---
You,
[20:54] ---
why did you hit me, you old fart!
[20:55] ---
If I don't hit you, then who?
[20:57] ---
You hit the wrong person!
[20:58] ---
I hit exactly who I wanted to!
[21:00] ---
Is this purse yours?
[21:02] ---
You're young and strong,
[21:04] ---
what made you think stealing was a good idea?
[21:05] ---
Stealing from someone else?
[21:06] ---
The old man is right,
[21:07] ---
something doesn't seem right
[21:07] ---
Exactly,
[21:08] ---
this purse looks so delicate.
[21:09] ---
I think he's just trying to divert attention!
[21:11] ---
He got caught and now he's turning the tables!
[21:13] ---
With so many new gold workshops opening,
[21:15] ---
couldn't he find a way to make a living without stealing?
[21:16] ---
Always trying to benefit from others' hard work!
[21:18] ---
And stirring up trouble between Yong An and Xian Le,
[21:20] ---
maybe that would have worked a few years ago,
[21:21] ---
but now?
[21:22] ---
Do they really think we're blind, deaf, or foolish?
[21:24] ---
Can't they see the good things others have done for us?
[21:26] ---
Enough talking,
[21:27] ---
this kind of person probably wouldn't understand.
[21:29] ---
Let's take him directly to the authorities!
[21:36] ---
Let me go,
[21:37] ---
I promise I won't do it again,
[21:38] ---
Young man,
[21:39] ---
please release me.
[21:39] ---
Are you a young master from Yong An?
[21:42] ---
You ran through several streets,
[21:43] ---
quite bold!
[21:45] ---
If I hadn't recognized my granddaughter's purse,
[21:48] ---
you wouldn't have been
[21:49] ---
able to argue against him.
[21:51] ---
Grandfather?
[21:52] ---
Grandfather?
[21:53] ---
What are you doing here?
[21:54] ---
If your legs are not good, you should be resting!
[21:56] ---
The old ailment doesn't bother me.
[22:01] ---
Here you go.
[22:03] ---
Thank you.
[22:05] ---
These days, there's a celebration for the Heavenly Family's birthday.
[22:07] ---
We have some activities here too.
[22:09] ---
Young master, stay and play for a while before you leave!
[22:11] ---
Yes,
[22:12] ---
it's quite lively!
[22:13] ---
There are songs and a market!
[22:14] ---
Even people from Yong An have come over here to enjoy themselves.
[22:16] ---
Come, come,
[22:17] ---
let me show you around!
[22:31] ---
Come to collect it tomorrow afternoon.
[22:33] ---
Alright!
[22:34] ---
Thanks in advance then.
[22:38] ---
Master!
[22:40] ---
Guess what I discovered?
[22:43] ---
It turns out all those exquisite and magnificent gold ornaments in the palace
[22:46] ---
are crafted by the skilled hands of the exiled Xian Le Subjects!
[22:48] ---
And
[22:49] ---
the Xian Le clan has always had a passion for painting and calligraphy,
[22:51] ---
and they excel in music too.
[22:53] ---
It's really interesting!
[22:55] ---
It's completely different from the martial arts culture that Yong An promotes!
[22:59] ---
I should have come here
[22:59] ---
more often to explore.
[23:03] ---
Actually,
[23:04] ---
a long time ago,
[23:06] ---
Xian Le and Yong An were originally one family.
[23:11] ---
Although the royal succession is inevitable,
[23:13] ---
the bloodline
[23:15] ---
is passed down
[23:16] ---
among the common people.
[23:19] ---
Qianqiu,
[23:21] ---
do you know what the most important aspect
[23:23] ---
is for a monarch of a country?
[23:27] ---
These people,
[23:29] ---
whether they are rich or humble,
[23:31] ---
whether they come from Yong An or Xian Le.
[23:34] ---
They have different personalities
[23:36] ---
and their own little quirks,
[23:38] ---
but they will all be your subjects.
[23:41] ---
Your Highness,
[23:43] ---
take care of your subjects.
[23:47] ---
Yes,
[23:48] ---
Master!
[23:50] ---
Qianqiu will always remember!
[23:52] ---
I,
[23:52] ---
I will also remind Your Highness at all times!
[23:59] ---
It's getting late,
[24:00] ---
let's go back.
[24:01] ---
[24:03] ---
No comments to display
No comments to display